| Subject | Russian | English |
| ed. | активизировать учащихся | activate students |
| ed. | активная деятельность самих учащихся в обучении | student's active engagement in learning process |
| gen. | Алфавитная книга записи учащихся | alphabetical list of students (ROGER YOUNG) |
| gen. | База данных учащихся средних школ | Post-Primary Pupil Database (tania_mouse) |
| gen. | бал учащихся предпоследнего класса | junior prom |
| gen. | бал учащихся предпоследнего курса | junior prom |
| Makarov. | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики | more than half the students in this school are shooting up regularly |
| gen. | быстро учиться | be a fast learner (чему-то z484z) |
| gen. | быстро учиться | be a fast learner (чему-то z484z) |
| gen. | быт учащейся молодёжи | campus life |
| gen. | в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся | anywhere between 40 and 60 students in a class |
| gen. | вам надо учиться ясно мыслить | you must learn to think clearly |
| gen. | век живи – век учись | every day is a lesson (mykhailo) |
| gen. | век живи, век учись | it is never too late to learn (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu) |
| gen. | век живи – век учись | Everyday is a school day (ArcticFox) |
| gen. | век живи - век учись | live and learn |
| gen. | век живи - век учись | art is long, life is short |
| gen. | век живи, век учись | one lives and learns |
| gen. | век живи – век учись | live and learn |
| ed. | взаимодействие учащегося с другими учащимися | interaction |
| ed. | взаимодействие учащегося с преподавателем | interaction |
| ed. | взаимообучение, основанное на совместной работе учащихся | peer teaching |
| psychol. | взаимоотношения между учителем и учащимися | pupil-teacher interaction |
| ed. | вклад учащегося в обсуждение на компьютерной конференции | contribution (то есть его электронные сообщения) |
| univer. | внеклассная или общественная работа учащихся | extracurricular |
| univer. | внеклассная работа учащихся | extracurricular |
| ed. | внешкольный наставник учащегося | learning coach (Inna Oslon) |
| ed. | вовлекающее учащегося оценивание | inclusive assessment |
| Makarov. | вооружать учащихся знаниями | equip pupils with knowledge |
| gen. | вопрос о сексуальном образовании учащихся школ является крайне острым вопросом | sex education in schools remain a highly contentious issue |
| ed. | воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся | teacher in the school boardinghouse |
| ed. | восстановиться в числе учащихся | resume studies (после исключения Authentic) |
| Makarov. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call upon |
| Makarov. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call on |
| gen. | вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call (on, upon) |
| amer. | выпуск студентов или учащихся | class (одного года) |
| gen. | выпуск учащихся | cohort (какого-либо года) |
| ed. | выпускной экзамен для учащихся начальной школы | First School Leaving Certificate Examination (Johnny Bravo) |
| Makarov. | выступать перед всеми учащимися школы | speak before the whole school |
| amer. | выступление учащихся музыкального училища | recital |
| amer. | выступление учащихся хореографического училища | recital |
| ed. | группа учащихся поддерживающегося обучения | remedial group |
| ed. | группа учащихся со знаниями и умениями одного уровня | level group |
| gen. | дежурство при группе учащихся | chaperonage (учителя) |
| ed. | действия, которые учащийся должен выполнить в целях обучения | learning activities |
| gen. | делить учащихся на группы классы по способностям | track (US аналог британский stream Telecaster) |
| Makarov. | директор распустил учащихся в полдень | the principal dismissed school at noon |
| Makarov. | директор распустил учащихся в полдень | principal dismissed school at noon |
| ed. | дистанционный учащийся | distance learner |
| Makarov. | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| gen. | для развлечения он стал учиться игре в шахматы | for amusement, he began to learn chess |
| gen. | до приезда сюда он нигде не учился | he never studied before he came here |
| ed. | договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | school peace |
| gen. | должен учиться | have to learn (Kireger54781) |
| econ. | доля второгодников среди учащихся | repeater ratio |
| econ. | доля учащихся в данной возрастной группе | enrolment ratio |
| econ. | доля учащихся в данной возрастной группе | enrollment ratio |
| ed. | дом учащегося | school boardinghouse |
| ed. | домашнее, внешкольное образование по индивидуальной для каждого учащегося программе | unschooling (wikipedia.org bojana) |
| gen. | дополнительная задача для проверки знаний учащегося | rider |
| Makarov. | дополнительная задача для проверки знаний учащихся | rider |
| gen. | досрочно переводить в следующий класс способных учащихся | accelerate bright students |
| gen. | досрочно переводить на следующий курс способных учащихся | accelerate bright students |
| ed. | достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | дурака учить - что мёртвого лечить | to teach a fool is the same as to treat a dead man |
| gen. | дурака учить - что мёртвого лечить | teach a fool is the same as to treat a dead man |
| gen. | дурака учить, что мёртвого лечить | bray a fool in a mortar |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| gen. | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| gen. | его хорошо учили | he was well taught |
| ed. | Единая система оценки знаний учащихся в штате Массачусетс | MCAS (dlarisa) |
| gen. | ей лень учиться | she is too lazy to study |
| gen. | ей не довелось много учиться | she had little schooling |
| gen. | ей нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми | she has to work at being friendlier with people |
| gen. | жить и учиться в пансионе | board |
| gen. | журнал для записи проступков учащихся | conduct sheet |
| law | заключённый- учащийся в тюремной школе | prisoner-student |
| school.sl. | зал для отдыха учащихся | student lounge (OLGA P.) |
| med. | занимающаяся вопросами контроля здоровья учащихся | learning medicine |
| busin. | запись учащихся | registration of pupils |
| gen. | зачисление учащихся в школы | school enrolment (Dude67) |
| IT | Заявление о неприкосновенности личных данных учащихся | Student Privacy Pledge (Guca) |
| soviet. | идейно-воспитательная работа с учащимися учебных заведений | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| ed. | идентификатор учащегося | enrollment ID (Johnny Bravo) |
| polit. | идеологическая работа с учащимися учебных заведений | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| ed. | иногородний учащийся | nonresident student (AMlingua) |
| ed. | инспектор по делам учащихся, пропускающих школьные занятия | pupil tracking officer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация для учащихся | orientation information (к началу нового учебного года 4uzhoj) |
| gen. | информация о состоянии здоровья учащегося | student health information (yuliya zadorozhny) |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | education of children with learning disability |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | compensatory learning |
| Игорь Миг | как учил Ленин | in Leninist fashion |
| ed. | кем приходится учащемуся | relationship to student (yuliya zadorozhny) |
| ed. | класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | class for children with moderate intellectual disability |
| ed. | класс трудновоспитуемых учащихся | class for children with behavioral problems |
| gen. | классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversize classes |
| gen. | классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversized classes |
| Makarov. | классы, подобранные по способностям, склонностям учащихся | stream (и т.п.) |
| ed. | книга учёта учащихся и их результатов учёбы | school record book |
| gen. | когда я учился в школе | when at school |
| gen. | когда я учился в школе | in my school-days |
| ed. | когнитивная структура учащегося | schemata (Natalya Rovina) |
| gen. | коляска с отверстиями для ног, в которой ребёнок учится ходить | stroller |
| ed. | консультант по работе с иностранными учащимися | foreign student adviser |
| USA | Консультативный комитет по финансовой помощи учащимся | Advisory Committee on Student Financial Assistance (Министерства образования США
 clck.ru dimock) |
| busin. | контингент учащихся | school enrolment |
| ed. | контингент учащихся | school body (... in the 1960's and 1970's, ETHS had a school body of about 5,000 students – The Evanstonian, the student newspaper of Evanston Township High School (USA) Tamerlane) |
| econ. | контингент учащихся | enrollment |
| econ. | контингент учащихся | enrolment |
| gen. | контингент учащихся | student body (одного учебного заведения) |
| econ. | контингент учащихся, находящихся на одинаковом этапе обучения | grade cohort |
| econ. | контингент учащихся одного возраста и проходящих одинаковый этап обучения | age-grade cohort |
| ed. | координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | coordinator of studies for pupils with special needs |
| ed. | координатор по работе с учащимися | Student Services Coordinator (Technical) |
| ed. | коэффициент учащихся на одного инструктора | student to trainer ratio (colombine) |
| gen. | кто учил вас французскому языку? | who taught you French? |
| gen. | курсы для продвинутых учащихся | courses for advanced students |
| ed. | летний трудовой лагерь учащихся | summer brigade |
| ed. | личная карта учащегося | Pupil Personal Card (Samorukova) |
| ed. | личное портфолио учащегося | cumulative files (RD3QG) |
| gen. | личностно-центрированное обучение учащихся | learner-centred learning (Linera) |
| gen. | личные данные учащегося | student information (yuliya zadorozhny) |
| ed. | максимально допустимое число учащихся в классе | maximum number of pupils in a class |
| gen. | мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс | the boy studied well and was soon moved up |
| gen. | мальчики учатся грести на парусниках | the boys are learning to sail (и т.п.) |
| gen. | мальчики учатся плавать на парусниках | the boys are learning to sail (и т.п.) |
| gen. | мальчики учатся ходить под парусами | the boys are learning to sail (и т.п.) |
| gen. | мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью | the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively |
| ed. | аббр. Programme for International Student Assessment – Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Ras Kapone) |
| ed. | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Programme for International Student Assessment (PISA schmidtd) |
| gen. | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Program for International Student Assessment, PISA (marina_aid) |
| gen. | мне нравится учиться | I like to learn |
| gen. | молодой художник, учащийся художественной школы | art student |
| ed. | молодёжь, не учащаяся в школе | out-of-school youth |
| gen. | мы вместе с ним учились | we were at school together |
| gen. | мы с ним учимся в одном классе | he is a classmate of mine |
| gen. | мы учились в одной школе | we were at school together |
| gen. | мы учились в школе в одно и то же время | we were contemporaries at school |
| gen. | мы учились в школе в одно и тоже время | we were contemporaries at school |
| gen. | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| gen. | на ошибках учатся | put it down to experience (Bob_cat) |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно | to this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно | this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо | this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо | this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | набирать учащихся в школу | enroll in school |
| gen. | набор учащихся | intake of students (Xenia Hell) |
| Makarov. | навязывать учащимся литературное образование | force-feed students a literary education |
| ed. | назначаемый штатом идентификатор учащегося | SASID (Technical) |
| gen. | начать учиться | start school (Krista starts school in the fall. – cambridge.org dimock) |
| gen. | начинать учиться музыке | learn scales |
| Makarov. | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы | some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time |
| inf. | неуспевающий учащийся | E |
| slang | неуспевающий учащийся | flunkey |
| slang | неуспевающий учащийся | flankle |
| Gruzovik, ed. | неуспевающий учащийся | underachieving student |
| Gruzovik, ed. | неуспевающий учащийся | underachiever |
| gen. | неуспевающий учащийся | underachieving student |
| gen. | неуспевающий учащийся | underachiever |
| ed. | нигде не учащийся и не работающий | not in education, employment or training (о молодёжи Anglophile) |
| gen. | ну-ка, покажи, чему ты учишься в школе | well, let's see what you have learned in school |
| ed. | Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| ed. | обмен учащимися | student exchange |
| Makarov. | обратиться ко всем учащимся | address the whole school |
| ed. | обследование знаний и умений учащихся школы пастором | checking the knowledge of children (by pastor) |
| tech. | обучающая машина с автоматическим контролем работы учащегося | self-checking teaching machine |
| ed. | обучение, ставящее во главу угла учащегося | learner-centred learning (его запросы и потребности) |
| psychol. | обучение, центрированное на учащихся | student-centered teaching |
| psychol. | обучение, центрированное на учащихся | student-centered instruction |
| gen. | общее число учащихся | intake |
| univer. | общественная работа учащихся | extracurricular |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| astronaut. | Ознакомительная программа по космонавтике для учащихся средних школ | Space Science Student Involvement Program (NASA) |
| gen. | Оксфордский словарь английского языка для учащихся продвинутого уровня | OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary stells51) |
| gen. | он ленится учиться | he is lazy about his studies |
| gen. | он нашёл своё место среди учащихся постарше | he found his level among the older students |
| gen. | он нашёл своё прижился среди учащихся постарше | he found his level among the older students |
| gen. | он не имел возможности учиться в колледже | he was denied college opportunities |
| gen. | он поехал учиться в Оксфорд | he went to Oxford to study |
| gen. | он поздно начал учиться этому ремеслу | he began learning the trade late |
| Makarov. | он прижился среди учащихся постарше | he found his level among the older students |
| gen. | он пробовал учиться петь, но неудачно | he tried to learn to sing, but he failed |
| gen. | он слишком большой мечтатель, чтобы хорошо учиться | he is too lackadaisical to be a good student |
| gen. | он считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача | he thought I'd better train to be a doctor |
| gen. | он у меня учился | he is a former student of mine |
| gen. | он учился более пяти лет в университете | his studies at the University spread over five years |
| gen. | он учился в институте, но закончил только два курса | he went to college but dropped out in his junior year |
| gen. | он учился за границей | he studied abroad |
| gen. | он учился на опыте | experience was his school |
| gen. | он учился под руководством профессора | he studied under a professor |
| gen. | он учился работать на этом станке три месяца | he learnt the operation of the machine-tool for three months |
| gen. | он учился у доктора N. | he was a student under Dr. N. |
| gen. | он учился у знаменитого пианиста | he studied with a famous pianist |
| gen. | он учился у профессора | he studied under a professor |
| gen. | он учится с трудом | he learns slowly |
| gen. | она всегда учила его не огрызаться | she always taught him not to answer back |
| gen. | она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| gen. | она училась у знаменитого испанского скрипача | she was taught by a celebrated Spanish violinist |
| gen. | определить уровень подготовки учащихся | appraise the ability of students |
| Gruzovik, ed. | опрос учащегося | student's recitation |
| gen. | опрос учащегося | student's recitation |
| gen. | организационные сборы учащихся перед началом учебного года | Student orientation (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| gen. | отдавать кого-либо учиться ремеслу | bind apprentice |
| immigr. | Отдел по работе с иностранными учащимися | Foreign Student Office |
| ed. | Отдел регистрации учащихся | Student Registry Office (Johnny Bravo) |
| gen. | отец хочет, чтобы я учился рисовать | father wishes me to take drawing lessons |
| gen. | отложной крахмальный воротник учащихся Итона | Eton collar |
| econ. | относительный показатель отсева учащихся | grade attrition ratio |
| econ. | относительный показатель увеличения контингента учащихся | grade progression ratio |
| econ. | отношение контингента новых учащихся к общей численности учащихся | intake ratio |
| econ. | отношение числа учащихся старшего класса к числу учащихся в ближайшем младшем классе в предыдущем учебном году | grade retention ratio (включая второгодников) |
| mil. | отсев учащихся | academic attrition |
| gen. | отсев учащихся | educational wastage |
| ed. | отсев учащихся из школы | drop out |
| ed. | отсеявшиеся и вновь поступившие на учёбу учащиеся | referred and deferred candidates |
| Игорь Миг | отстающий учащийся | D-student |
| gen. | отсылать учащихся к книгам по какому-либо предмету | refer students to books on a subject |
| ed. | офис по делам иностранных учащихся | office for international students affairs (KaterinaGL) |
| slang | официальный документ об исключении учащегося, студента | smoke-up |
| gen. | оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| ed. | оценка образовательных достижений учащихся | Student Assessment (colombine) |
| ed. | оценка понимания и способности общения на английском языке учащихся, изучающих английский язык | ACCESS for ELLs (название теста AMlingua) |
| gen. | оценка учебного процесса учащимися | student feedback (Student evaluation is sometimes referred to as student feedback. However, the term "feedback" needs to be used with care and a clear distinction drawn between feedback from students about their experience and feedback to students about their progress. Feedback from students is the same as the first core meaning above. Feedback to students is the same as assessment of students" learning. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| gen. | оценка учебного процесса учащимися | student evaluation (student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. Student evaluation sometimes involves an evaluation of all aspects of the learning experience provided by the institution, including teaching, library, information technology, through to the sport facilities and catering. This is sometimes called the total student experience. In other cases, the student evaluation might be restricted to feedback on the performance of teaching staff, usually undertaken at the unit (course or module) level. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| gen. | очный учащийся | regular student (Johnny Bravo) |
| sociol. | педагогический приём для развития критического отношения учащихся к материалу и способности оценивать ситуацию | case study method |
| ed., amer. | переводной учащийся школы | transfer student (ученик, перевевшийся из одной школы в другую в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| ed. | амер. переводной учащийся школы (ученик, переведшийся из одной школы в другую | transfer student (в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| amer. | перевозка чёрных и белых учащихся в одном школьном автобусе в рамках политики десегрегации | crossbusing (mahavishnu) |
| Makarov. | письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice test |
| Makarov. | письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice examination |
| gen. | по химии он учится лучше меня | he beats me in chemistry |
| ed. | побуждать учащихся | encourage students to (сделать что-то Sandra0m) |
| ed. | повторное / дополнительное обучение и проф. подготовка учащихся с проблемами | remedial education and training |
| ed. | подготовленные учащимися радиопередачи | school radio (в своей школе) |
| ed. | подготовленные учащимися телепередачи | school television (в своей школе) |
| gen. | подготовленный учащийся | advanced student |
| ed. | поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | remedial teaching |
| gen. | пойти учиться в университет | enroll at a university (ART Vancouver) |
| gen. | пойти учиться в университет | go to university (ART Vancouver) |
| ed. | показатель доли учащихся, окончивших школу | graduation rate (AMlingua) |
| Makarov. | помочь учащемуся осознать себя как личность | help the student to find himself as an individual |
| gen. | пособие учащегося | student training manual (Alex Lilo) |
| gen. | Правила для учащихся | Code of Student Conduct (документ Aleksandra007) |
| ed. | правила поведения учащихся | school rules |
| law | правовой вопрос, поставленный для обсуждения учащихся | moot case (в юридической шкале) |
| Makarov. | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся | individualize teaching according to student ability |
| gen. | представитель от учащихся | student ambassador (Student Ambassadors are current students who act as a link between the University and the outside community. 4uzhoj) |
| ed. | преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| ed. | признание учащегося | student acknowledgement |
| gen. | прилежно учиться | study hard |
| Gruzovik, ed. | приём учащихся | admittance of students |
| gen. | приём учащихся | admittance of students |
| Gruzovik, ed. | проверка знаний учащихся | examination of students |
| gen. | проверка знаний учащихся | examination of students |
| Makarov. | провести беседу для всех учащихся школы | give a talk to the school |
| gen. | Программа международной оценки учащихся | Program for International Student Assessment, PISA (tania_mouse) |
| sport. | программа физической подготовки для учащихся подготовительной группы | low-fitness program |
| gen. | продвигать способных учащихся | accelerate bright students |
| Makarov. | продвинутый учащийся | advanced student |
| libr. | пропуск для учащегося в школьную библиотеку | library permit |
| libr. | пропуск для учащегося в школьную библиотеку | library pass |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся | Office 365 ProPlus A for Students (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| econ. | процент посещаемости школы учащимися | school attendance rate |
| ed. | процент учащихся, закончивших школу | graduation rate (AMlingua) |
| econ. | процент учащихся начальных классов | primary school enrolment ratio (среди детей в возрасте от 5 до 14 лет включительно) |
| econ. | процент учащихся начальных классов | primary school enrollment ratio (среди детей в возрасте от 5 до 14 лет включительно) |
| ed. | процент учащихся от всего населения | gross enrolment ratio (TIMN) |
| ed. | разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей | dealing with special needs and diversity (ssn) |
| gen. | распределение учащихся | streaming (в англ. школах, по параллельным классам с учётом их способностей) |
| Makarov. | распустить учащихся в полдень | dismiss school at noon |
| Makarov. | распустить учащихся на каникулы | give the school a holiday |
| gen. | расстрелы учащимися своих одноклассников в школе | school shootings (bigmaxus) |
| gen. | ребёнок, который учится ходить | trot |
| gen. | ребёнок учится говорить | the child is learning to talk |
| gen. | ребёнок учится говорить | the baby is learning to talk |
| gen. | ребёнок учится говорить | the baby is learning to |
| gen. | ребёнок учится говорить | the baby is learning to speak |
| gen. | ребёнок учится ходить | the baby is learning to walk |
| gen. | регистрация учащегося начальной школы | early school record (ABelonogov) |
| law | регистрация учащихся школы | school records |
| Gruzovik | регулируемый учащимся | student-controlled |
| Gruzovik | регулируемый учащимся | learner-controlled |
| ed. | рейтинг учащегося в группе / классе | class rank (Olena81) |
| gen. | рекомендовать учащимся литературу по какому-либо вопросу | refer students to books on a subject |
| ed. | руководство для учащихся | student policy handbook (yuliya zadorozhny) |
| gen. | с трудом учащийся читать | nonreader |
| gen. | с трудом учащийся читать ребёнок | nonreader |
| gen. | самоуправление учащихся | student government (школы, колледжа) |
| ed. | самоуправляемый учащийся | autonomous learner |
| slang | самый прилежный учащийся | Christer |
| gen. | система образования, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные учащиеся | meritocracy |
| gen. | система обучения, предоставляющая свободу выбора изучаемых дисциплин самим учащимся | elective system |
| amer., Makarov. | система обучения, при которой учащийся сам выбирает дисциплины для изучения | elective system |
| Makarov. | система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| Makarov. | слабые учащиеся | weak students |
| Makarov. | словарь для продвинутых учащихся | advanced learner's dictionary |
| gen. | словарь для продвинутых учащихся | advanced Learner's Dictionary |
| med. | служба медико-санитарной помощи учащимся | school health service |
| univer. | служба поддержки родителей при зачислении учащихся | student enrollment parent support (Анастасия Беляева) |
| gen. | снова пойти учиться | go back to school (It was really hard to push myself to go back to school after I had my first baby. ART Vancouver) |
| ed. | собрание, на котором педагог разбирает работу учащихся | feedback meeting |
| Makarov. | собрать учащихся | assemble the school |
| ed. | совместное обучение в группах, состоящих из учащихся разных классов | multi-grade classroom (распространенный метод организации обучения в школах США ericdigests.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | совокупная доля учащихся | gross enrolment ratio (термин ООН TheSpinningOne) |
| econ. | совокупность учащихся колледжей | college population |
| ed. | сократить отсев учащихся | increase student retention (Technical) |
| cartogr., amer. | специальная дорожная карта для учащихся сельских районов | school and bus map |
| gen. | список учащихся | class-list (школьников, студентов) |
| gen. | список учащихся | class list |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| gen. | список учащихся класса | class-list |
| Makarov. | спортивное состязание учащихся нескольких школ | extramural athletics |
| ed. | сравнительный анализ результатов тестирования учащихся разных стран | international comparison test (sashkomeister) |
| Makarov. | среди нас было несколько учащихся | among our number there were several students |
| econ. | среднее число учащихся, приходящееся на одного преподавателя | pupil-teacher ratio |
| psychol. | стабильность состава учащихся | academic persistence (jagr6880) |
| gen. | статус приходящего учащегося | non residence |
| gen. | статус приходящего учащегося | non residency |
| Makarov. | статус приходящего учащегося | non-residency |
| gen. | статус приходящего учащегося | non-residence |
| ed. | стипендия для наиболее одаренных учащихся | merit scholarship (A.Rezvov) |
| insur. | страхование от несчастных случаев для учащихся | student accident insurance |
| gen. | сумка для учащегося | schoolbag (a bag which children carry to school, in which they put their books, pens, lunch etc. Example sentences containing "schoolbag': sang Amelia, rushing in with her artwork for the day followed by Holly with Amelia's schoolbag. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) Yes, it was true that Rose Kelly's schoolbag had been found on the pavement. Cassidy, Anne IN REAL LIFE (2002) `They handed out a note on ballet lessons and I put it in Amelia's schoolbag ," Hazel said. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сумка для учащихся | schoolbag (A schoolbag is a bag that children use to carry books and other things to and from school. CCALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | считать какого-либо учащегося отличником | rate a student first |
| gen. | считать какого-либо учащегося первым отличником | rate a student first |
| gen. | считать какого-либо учащегося первым учеником | rate a student first |
| ed. | табель успеваемости и поведения учащегося | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour (ART Vancouver) |
| ed. | табель успеваемости учащегося | student progress report (аналог нашего OLGA P.) |
| gen. | табель учащегося начальной школы | early school record (ABelonogov) |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | attainment test (в цифрах) |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | achievement test (в цифрах) |
| psychol. | тест распределения учащихся по уровню знаний | placement test |
| gen. | только начинать учиться | be at the abece |
| gen. | только начинать учиться | be at the ABC |
| inf. | торопить развитие учащегося | force a pupil |
| gen. | тот, кто учит добронравию | moralizer |
| gen. | тот, кто учится | student |
| gen. | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету | it's been real hard to switch the students on |
| gen. | ты учишься делать деньги | you learn to hustle (TatEsp) |
| gen. | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| gen. | убеждать её детей учиться | urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| gen. | уговаривать её детей учиться | urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| gen. | ужин только для членов клуба, учащихся данной школы, служащих фирмы и их гостей | house-supper |
| ed. | уменьшить отсев среди учащихся | increase student retention (Technical) |
| ed. | управляющий своей учебной деятельностью учащийся | autonomous learner |
| school | уровень успеваемости и поведения учащегося, дающий право на зачисление в программу специализированного обучения | magnet status (BabaikaFromPechka) |
| med. | учащаяся медицинского училища | student nurse |
| Gruzovik, ed. | учащаяся молодёжь | students |
| ed. | учащаяся организация | learning organization |
| ed. | учащиеся выпускного класса | senior class (средней школы) |
| ed. | учащиеся выпускного класса | final-year class (of secondary school, средней школы) |
| gen. | учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии | the students compete for scholarships |
| ed. | учащиеся или студенты, не имеющие равного со всеми доступа к образовательным услугам | underserved students (представители этнич. меньшинств, малообеспеченные, получающие ВО в первом поколении, и т.д. plushkina) |
| gen. | учащиеся-инвалиды | students with disabilities (yuliya zadorozhny) |
| gen. | учащиеся младших возрастов | young learners (Olga Okuneva) |
| gen. | учащиеся начальных классов | primary students (Stas-Soleil) |
| gen. | учащиеся одной школы | school |
| gen. | учащиеся первых классов средней школы | junior high school students (Dude67) |
| gen. | учащиеся-переростки | overage students |
| ed. | учащиеся, проживающие на территории учебного заведения | boarding students (No_ma) |
| formal | учащиеся с инвалидностью | students with disabilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учащиеся с ограниченными возможностями | students with disabilities (yuliya zadorozhny) |
| obs. | учащий азбуке | abecedarian |
| gen. | учащий и учащийся фехтовальному искусству | fencer |
| gen. | учащий словесным наукам | humanist |
| obs. | учащийся азбуке | abecedarian |
| idiom. | учащийся благотворительной школы | blue-coat boy (особенно учащиеся Christ's Hospital – благотворительной школы в Лондоне, известной под именем Blue-Coat Hospital или Blue-Coat School; форма учащихся этой школы – тёмно-синее пальто и жёлтые чулки Bobrovska) |
| abbr. | учащийся благотворительной школы | the blue coat (сокр. от blue-coat boy Bobrovska) |
| ed. | учащийся будет уметь | SWBAT (к концу курса, занятий; Student Will Be Able To... Yuri Ginsburg) |
| gen. | учащийся в итонском колледже | colleger |
| hist. | учащийся в школе для бедных | bluecoat |
| libr. | учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе | classroom librarian |
| libr. | учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе | class librarian |
| inf. | учащийся / выпускник частной средней школы | preppy |
| econ. | учащийся высшей школы | higher school student |
| Игорь Миг | учащийся ГПТУ | vocational student |
| ed. | учащийся девятого класса | prep (Гера) |
| ed. | учащийся десятого класса | lower mid (Гера) |
| ed. | учащийся дистанционного обучения | distance learner |
| gen. | учащийся должен жить при учебном заведении | residency is required |
| gen. | учащийся должен жить при учебном заведении | residence is required |
| gen. | учащийся, занимающийся хуже, чем позволяют его способности | underachiever |
| gen. | учащийся или выпускник дорогой частной школы | preppy (karakula) |
| gen. | учащийся или выпускник частной средней школы | preppie (обыкн. из состоятельной семьи) |
| gen. | учащийся Итонского колледжа | Etonian |
| slang | учащийся колледжа | hound (новичок) |
| gen. | учащийся колледжа | colleger |
| gen. | учащийся колледжа | collegian |
| gen. | учащийся колледжа | college student |
| invect. | учащийся – любимчик учителей | brown-nose |
| med. | учащийся медицинского училища | student nurse |
| gen. | учащийся начальной школы | primary student (Stas-Soleil) |
| ed. | учащийся, не являющийся постоянным жителем данного штата | nonresident student (AMlingua) |
| slang | учащийся-новичок | slimer |
| ed. | учащийся одиннадцатого класса | upper mid (Гера) |
| account. | учащийся определённого года обучения | grader |
| gen. | учащийся, освобождённый от части занятий в школе | half-timer (в связи с работой) |
| gen. | учащийся основаниям христианской веры | catechumen |
| ed. | учащийся, переезжающий с места на место | mobile learner |
| ed. | учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | upcoming grader |
| amer. | учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | rising student |
| gen. | учащийся писать | writing scholar |
| sport. | учащийся подготовительной группы | low-fitness student |
| econ. | учащийся, посещающий учебное заведение | pupil in attendance |
| gen. | учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| college.vern., jarg. | учащийся привилегированного высшего учебного заведения | crewcut |
| gen. | учащийся продвинутого этапа обучения | advanced student (ssn) |
| ed. | учащийся профессионально-технического училища | vocational school student |
| ed. | учащийся профессионально-технического училища | vocational student (denghu) |
| ed. | учащийся профтехучилища | vocational student (denghu) |
| med. | учащийся, проходящий военную подготовку | 1-D (военно-учётная категория) |
| med. | учащийся, проходящий военную подготовку | D-1 (военно-учётная категория) |
| ed. | учащийся, проходящий обучение по программе курса | candidate |
| ed. | учащийся ПТУ | vocational student (denghu) |
| Игорь Миг | учащийся реального училища | vocational student (ист.) |
| Игорь Миг | учащийся ремесленного училища | vocational student |
| ed. | учащийся с особой образовательной потребностью | learner with a special educational need |
| ed. | учащийся-сварщик | welding student (Yanamahan) |
| gen. | учащийся спортом | dry bob |
| econ. | учащийся средней школы | high school student |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа | cadet-teacher |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа | cadet teacher |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| ed. | учащийся танцевальной школы | student of dance (Andrey Truhachev) |
| ed. | учащийся танцевальной школы | dancing pupil (Andrey Truhachev) |
| ed. | учащийся танцевальной школы | dance student (Andrey Truhachev) |
| ed. | учащийся танцкласса | dancing pupil (Andrey Truhachev) |
| ed. | учащийся танцкласса | dance student (Andrey Truhachev) |
| ed. | учащийся танцкласса | student of dance (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | учащийся техникума | vocational student |
| gen. | учащийся университета | U student (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | учащийся ходить | trot |
| gen. | учащийся художественной школы | art Stud |
| gen. | учащийся частной средней школы | preppy |
| gen. | учащийся частной средней школы | preppie |
| econ. | учащийся, числящийся в учебном заведении | enrolled pupil |
| Makarov. | учащийся экстерном | external |
| ed. | учащийся-электросварщик | welding student (Yanamahan) |
| Makarov. | учащихся знакомят с самыми разнообразными методами | students are familiarized with a variety of methods |
| ed. | учебно-методический комплект для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| ed. | учебно-методический модуль для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| gen. | ученик, учащийся в пансионе, но не живущий там | day pupil (Jasmine_Hopeford) |
| mech.eng., obs. | ученик на производстве, учащийся фабзавуча | apprentice (ремесленной школы и т.д.) |
| ed. | учёба ориентированная учащимся на достижение желаемой им цели | goal-orientated learning |
| ed. | Федерация оценки подготовленности учащихся | Assessment and Qualifications Alliance (брит. GeorgeK) |
| ed. | филиппинский государственный экзамен для учащихся неполной средней школы | PEPT (Philippine Educational Placement Test for JHS LordBEleth) |
| ed. | хор учащихся первых 1-3 классов | choir of primary school children |
| ed. | центрированный на учащемся | learner-centred |
| avia. | чартерный рейс для перевозки учащихся | study group charter |
| gen. | частная школа для девушек из состоятельных семей, в которой учат правильному поведению в обществе | finishing school |
| gen. | часы, отведённые для самостоятельной работы учащихся | study hall (в расписании учебного заведения) |
| gen. | чему учился, тому и пригодился | the child is father of the man (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| gen. | численность контингента учащихся | school enrollment rates (Lavrov) |
| ed. | численность контингента учащихся кулинарных училищ | enrollment at culinary schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | численность контингента учащихся платных профессиональных училищ | enrollment at for-profit trade schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IMF. | численность учащихся | school enrollment |
| stat. | численный состав учащихся | enrolled pupils (по спискам) |
| ed. | числиться в списке учащихся | be enrolled (sankozh) |
| libr., amer. | читательский билет в школьную библиотеку для учащегося | admission slip |
| libr., amer. | читательский билет в школьную библиотеку для учащегося | admission record |
| libr. | читательский билет для учащегося в школьную библиотеку | permit card |
| libr. | читательский билет для учащегося в школьную библиотеку | permit slip |
| libr. | читательский билет для учащегося в школьную библиотеку | permit |
| Makarov. | школа была запроектирована на пятьсот учащихся | the school was planned for 500 pupils |
| Makarov. | школа была запроектирована на пятьсот учащихся | school was planned for 500 pupils |
| gen. | школа была запроектирована на 500 учащихся | the school was planned for 500 pupils |
| ed. | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | school for children with learning disability |
| ed. | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | remedial school |
| relig. | школа, принимающая учащихся независимо от их религиозной принадлежности | nonsectarian school (A training facility open to the members of any congregation) |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| Makarov. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nonsectarian school |
| gen. | школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
| ed. | школа с малочисленным составом учащихся | small school |
| gen. | школа с учащимися одного вероисповедания | denominational school |
| Makarov. | школьная форма учащихся Итона | Eton suit |
| school | школьный округ проживания учащегося | sending school district (BabaikaFromPechka) |
| ed. | э-дневник учащегося | learning weblog |
| ed. | э-дневник учащегося | learning blog |
| gen. | экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| ed. | экскурсии учащихся | field trips (алешаBG) |
| gen. | экскурсия учащихся | field trip (на предприятие, ферму, в музей) |
| astronaut. | эксперимент "Семена" SEEDS высадка учащимися семян, побывавших в космосе | Space Exposed Experiment Developed for Students (NASA; SEEDS) |
| gen. | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
| Makarov. | эти учащиеся сейчас учатся делить и умножать | the pupils are learning division and multiplication |
| gen. | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| Makarov. | это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи | this school fits students for college |
| Makarov. | этот словарь оказывает большую помощь учащимся | the dictionary is of enormous service to students |
| Makarov. | этот словарь оказывает большую помощь учащимся | dictionary is of enormous service to students |
| gen. | я быстро учусь | I'm a quick learner (Taras) |
| gen. | я никогда не учился греческому языку и не вижу в нём нужды | I never learned Greek, and I don't find that lever missed it |
| gen. | я учусь играть на фортепиано | I'm learning the piano |
| gen. | яйца курицу не учат | eggs cannot teach a hen |
| gen. | яйца курицу не учат | eggs can't teach a hen |
| gen. | яйца курицу учат | you can't teach me anything about it |
