| Russian | English |
| арендная плата за участок, занятый постройками рудника | ground rent |
| выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи | swept area |
| выемочный участок в стадии погашения | reclamation area |
| выемочный участок, не подготовленный к погашению | unreclaimed area |
| выемочный участок, подготовленный к погашению | reclaimed area |
| земельный участок для недропользования | claim (Alex_Odeychuk) |
| земельный участок для целей недропользования | claim (Alex_Odeychuk) |
| земельный участок под обогатительную фабрику | millsite |
| обогащённый участок рудной залежи | pay streak |
| огороженный участок, на котором живут туземные рабочие | compound (на рудниках Южной Африки) |
| осушённый участок земли | reclaimed land |
| отложения, слагающие участок изысканий | deposits composing the allotment of survey (Konstantin 1966) |
| прямолинейный участок дороги | straight way |
| прямолинейный участок дороги | straightway |
| участок богатых руд | pay streak |
| участок в стадии подготовки | development section |
| участок в стадии подготовки | developing section |
| участок вентиляции и техники безопасности | ventilation and safety unit (Eoghan Connolly) |
| участок взрыва | blast area |
| участок, вскрытый квершлагом | cross-measure drift unit |
| участок ВТБ | ventilation and safety unit (Eoghan Connolly) |
| участок выемки целиков | pillar-drawing workplace |
| участок движения с малой скоростью | distance of slow travel (напр., скипов в разгрузочных кривых) |
| участок детонирующего шнура, находящийся в скважине | down line |
| участок для разработки недр | claim (Alex_Odeychuk) |
| участок забоя между двумя штреками | navvy (на железных рудниках Англии) |
| участок выработки, закреплённый бетоном | non-reinforced section (а не железобетоном) |
| участок, закреплённый станковой крепью | square-set area |
| участок, закрытый вследствие опасности | dangered-off area |
| участок, застроенный жилыми домами | housing estate (для рабочих рудника) |
| участок, зачищенный после окончания выемки | reclaimed area |
| участок земли, отведённый под разработку недр | claim |
| участок земной коры, подверженный частым подземным толчкам | nervous earth |
| участок каната с наибольшим числом оборванных проволок | worst length of rope |
| участок, на котором артель работает по договору | bargain |
| участок нагретого угля | mash (при подземном пожаре) |
| участок, не зачищенный после окончания выемки | unreclaimed area |
| участок, не содержащий полезных ископаемых | dead ground |
| участок недр | claim (Alex_Odeychuk) |
| участок недр для разведки и добычи полезных ископаемых | claim (русс. перевод взят из Закона Российской Федерации "О недрах" Alex_Odeychuk) |
| участок недропользования | claim (Alex_Odeychuk) |
| участок опасный по газу | gaseous section |
| участок организма, поражённый болезнью | diseased area (напр., лёгкие горняка при силикозе) |
| участок, отведённый под разработку ископаемых | claim |
| участок, отработанный блоковым обрушением | block-caved area |
| участок, отработанный открытыми работами | bare grounds |
| участок-панель | panel section |
| участок под породный отвал | rock-disposal site |
| участок подготовительных работ | development district |
| участок, подлежащий закладке | fill section |
| участок породы, в котором произошла разрядка напряжений | stress-relieved ground |
| участок при камерно-столбовой системе разработки | sheth |
| участок производства горных работ | mining area |
| участок промышленной руды в жиле | ore-shoot |
| участок пути | length of pit track (в околоствольном дворе Leonid Dzhepko) |
| участок, разбуренный близко расположенными скважинами | closely drilled area |
| участок, разрабатываемый с применением безрельсового транспорта | trackless mining area |
| участок, разработка которого сильно затруднена | trouble area |
| участок, расположенные у границ шахтного поля | inbye unit |
| участок месторождения, расположенный вблизи от земной поверхности | near-surface section |
| участок рудника | mine section |
| участок рудного тела | shrinkage area |
| участок месторождения с бедной рудой | low-grade area |
| участок с доказанной нефтеносностью | proved oil land |
| участок прибора с насечкой | knurled area (soa.iya) |
| участок с неустойчивыми породами | trouble area |
| участок с обрушениями | collapse area |
| участок с часто установленной крепью | closely timbered area |
| участок с часто установленной крепью | closely bered area |
| участок, содержащий полезное ископаемое | mineral estate |
| участок угля, не начатый разработкой | whole coal |
