Terms for subject Mass media containing участок

Russian	English
в локальной сети с шинной топологией — электрически продолжающийся участок шины, сегменты могут быть соединены друг с другом через повторители	segment
волноводный участок регулируемого сечения	waveguide squeeze section
высокочастотный участок сигнала зелёного	green highs
высокочастотный участок сигнала красного	red highs
высокочастотный участок сигнала синего	blue highs
короткий участок цепи	circuit unit (телефония)
надводный ретрансляционный участок радиорелейной линии	overwater span
наиболее яркий участок изображения	highlight
начальный участок пупинизации	first loading coil section (кабеля)
нерезкий участок изображения	out-of-focus area
низкочастотный участок сигнала красного	red lows
низкочастотный участок сигнала синего	blue lows
очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу	message backlog
очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу	message queue
переприёмный участок линии ВЧ-связи	carrier line section
прямолинейный участок характеристической кривой	period of correct exposure
прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне	reverse video bar (например, группа ячеек на электронной таблице)
рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель	work area
рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель	work area
рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель	work area
ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети	tail end hop-off
самый тёмный участок из 10 градаций серой шкалы	black
сжатый участок волновода	waveguide squeeze section
тёмный участок изображения	shadow
участок белого	white area (изображения)
участок вторичного тракта	supergroup section (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (240 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения вторичных групповых трактов или две эквивалентные им точки)
участок дорожки	track element (записи)
участок звуковой дорожки	spot
участок изображения	picture section
участок изображения	image section
участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора	side panels
участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора	side panel
участок канала изображения	video-to-video section
участок канализации	conduit run
участок каналов помимо используемых частными лицами и организациями в системе кабельного ТВ	access cablecasting (напр., для доступа общественности, образовательных учреждений, местных органов власти)
участок косого сближения	length of oblique approachment (кабельной линии)
участок ламината, характеризующийся недостаточным количеством пропиточной смолы	resin-starved area
элементарный участок ленты	element of tape
участок ленты с записью упомянутого сигнала	countdown
участок линии ВЧ-связи	carrier line section
участок линии связи между двумя активными элементами	section
участок максимального белого	peak-white area (в изображений)
участок между срезом импульса синхронизации и началом сигнала цветовой синхронизации	breezeway (в системе NTSC)
участок на аудио- или видеоленте для пояснений диктору	lead-in line
участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования	usable space
участок первичного тракта	group section (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (48 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения первичных групповых трактов или две эквивалентные им точки)
участок переносной видеокамеры, удерживаемый правой рукой оператора	handgrip
участок переприёма	hop
участок периода строки, несущий видеоинформацию	active line period
участок радио- или ТВ-студии с наименьшим поглощением звука	live end
участок регенерации	regenerator section
участок регенерации	regeneration section
участок регулирования линейного тракта	regulated line section (в в.ч. системе передачи участок линейного тракта, по которому передаётся линейный контрольный сигнал (или контрольные сигналы) из конца в конец без прохождения через устройство изменения усиления, управляемое этим регулирующим сигналом (или сигналами))
участок связи «Земля-спутник»	uplink
участок связи по низкой частоте	speech link (телефония)
участок слабо натянутой плёнки сверху и снизу кадрового окна проектора или камеры	loop
участок спектра электромагнитного излучения	wavelength interval
участок студии звукозаписи с характеристиками наибольшего звукового поглощения	dead end
участок ТВ-экрана, используемый для индикации буквенно-цифровой информации	crawl space (обычно внизу экрана)
участок телеграфной связи	link
участок тракта	segment (и т.п.)
участок третичного тракта	mastergroup section (совокупность средств передачи, использующих полосу определённой ширины (1232 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения третичных групповых трактов или эквивалентные им точки)
участок цифрового линейного тракта	digital line section (совокупность средств передачи и приёма цифрового сигнала с установленной скоростью передачи между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками)
чистый участок кино- или видеоленты, который продолжает протягиваться, часто используется при передаче новостей, когда некоторые из сюжетов сопровождаются кино- или видеоклипами	roll-thru
чистый участок на негативной киноплёнке	window