| Russian | English |
| зажимаемый роторными клиньями участок трубы | slip area |
| закрытый не эксплуатируемый участок трубопровода | abandoned piping |
| заявка на участок разработки | claim |
| заявка на участок с рудной жилой | vein claim |
| коррозионно-агрессивный участок почвы | hot spot |
| мелководный участок реки | ripple |
| накладка, изолирующая участок поверхности фильтра | screen patch (противопесочного twinkie) |
| начальный участок магнитной ленты | tape leader |
| не эксплуатируемый участок трубопровода | abandoned piping |
| небольшой участок земли | patch, patchy |
| неровный участок ствола скважины | rugose section |
| периферийный участок месторождения | marginal zone |
| подвижной участок фронта нефтепроводных работ | firing line |
| пропущенный участок сейсморазведочного профиля | dropped coverage |
| прямой измерительный участок трубопровода | straight length (pipe) |
| участок аномалии | abnormal area (dimock) |
| участок "апстрим" нефтяной промышленности | the upstream end of the petroleum industry |
| участок бурильной трубы, зажимаемый роторными клиньями | slip area |
| участок вокруг успешной скважины | areal of mutual interest (AMI; на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| участок вокруг успешной скважины | areal of mutual interest (AMI; на котором инвесторы имеют право на прибыль от бурения новых скважин; источник: словарь Извекова) |
| участок для получения эталонных данных | training area |
| участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| участок инженерных систем верхних строений | topsides utilities area |
| участок исправления брака | reclamation department |
| участок каротажной диаграммы с записью калибровочных сигналов | log tail |
| участок местного перегрева | hot spot |
| участок месторождения, не содержащий нефти | barren gap |
| участок, не содержащий коллекторов | poorly reservoir tract (dimock) |
| участок неустойчивых сланцев | rotten shale section |
| участок пласта-коллектора | region of reservoir |
| участок площадью 40 акров | tract (около 16 га) |
| участок, площадью сорок акров | legal subdivision |
| участок прерывистого шва | interrupted suture |
| участок, разбуренный скважинами | drilled area |
| участок разрабатываемого месторождения с неразведанной водоносностью | cover gap |
| участок ремонта | repair department |
| участок с вероятной нефтеносностью | probable oil land |
| участок с истекающими правами на его аренду | expiring lease |
| участок сбора | gathering area (нефти Prastabah) |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | O&GL (oil-and-gas lease) |
| участок скважины | well site |
| участок специализированного ремонта | SRA (specialized repair area) |
| участок специализированного ремонта | specialized repair area |
| участок ствола скважины | hole section |
| участок технического обслуживания | maintenance department |
| участок фермы обслуживания | service truss branch |
| участок, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся увеличением наклона пластов | red pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся уменьшением угла наклона пластов с глубиной | blue pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, эффективно дренируемый одной скважиной | drainage unit |
