| Russian | English |
| административный участок графства | civil parish |
| активный участок траектории | powered-flight phase |
| арендовать участок земли | take lease of a piece of land |
| арендовать участок земли | take a lease of a piece of land |
| благополучно миновать опасный участок дороги | pass the dangerous section of the road successfully |
| в саду был небольшой участок с овощами | there was a small vegetable plot in the garden |
| вверенный участок работы | area of responsibility (Alexander Demidov) |
| верхний участок предел, граница диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it |
| грязный, непроезжий участок дороги | slough |
| жаркий участок боя | warm corner |
| заброшенный участок земли | heath |
| засаженный растениями участок земли | plantation |
| земельный участок в собственности | freehold land (Alexander Demidov) |
| земельный участок, выделенный в натуре из земель | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands (ABelonogov) |
| земельный участок для размещения | plot of land to site (In the UK it is against the law to buy a plot of land to site a caravan on it as living accommodation unless they have approval from the local ... Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | plot of land to set up (Mr Aziz says unless the government gives him a plot of land to set up a small museum, he may not be able to look after the instruments for long. BBC Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | construction site for (строительства. Five workers have been killed and 18 hurt in an accident at a construction site for a car park in the Chinese city of Shanghai, state media report. BBC. | The construction site for a new Art and Design Academy at Liverpool John Moores University following a scaffolding collapse. | When the products are used at the construction site for a road or building, impacts arise from energy use, waste generation, noise, dust and visual impact. Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | parcel of land to set up (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov) |
| земельный участок для размещения | parcel of land to site (The county is going to purchase a parcel of land to site a new county jail, and they are going to pay millions of dollars for that land. Alexander Demidov) |
| земельный участок для строительства | land plot for development (Alexander Demidov) |
| земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land from among agricultural lands (ABelonogov) |
| земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land among agricultural lands (ABelonogov) |
| земельный участок под строительство | building plot (Alexander Demidov) |
| земельный участок под строительство жилого дома | residential lot (Lots suitable for single home, duplex, type II residential care home, multi-unit townhouse, and/or low and medium rise apartment complex residential development.  saskatoon.ca Lena Nolte) |
| земельный участок покрытый лесом | plot of forest land (A great opportunity to own a plot of forest land in beautiful Scotland. OLGA P.) |
| земельный участок, принадлежащий частному лицу | severalty |
| земельный участок производства | work site (Alexander Demidov) |
| земельный участок фригольдера | charter-land |
| избирательный участок по выборам в сенат | senate district |
| клиновидный участок земли | gusset |
| конкурсный участок недр | competitive site of subsurface resources (ABelonogov) |
| концевой участок забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| концевой участок очистного забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| короткий участок аминокислотной или нуклеотидной последовательности | word (для алгоритма BLAST Alexx B) |
| лесистый участок, используемый как парк | parkland |
| мой участок в основном засажен фруктовыми деревьями | my ground is mostly planted with fruit-trees |
| назначать на определённый участок работы | stake out (особ. полицейского) |
| наиболее ответственный участок работы | priority |
| небольшой участок земли | patch |
| небольшой участок земли | croft |
| небольшой участок земли | plat |
| небольшой участок, отведённый под огород | allotment |
| небольшой участок стершейся записи | drop-out (на магнитной ленте) |
| небольшой участок стёршейся записи | dropout |
| небольшой участок стёршейся записи | drop out |
| незаконно захватить участок, отведённый другому лицу | jump a claim |
| незастроенный участок или промежуток | vacancy |
| нижний участок предел, граница диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| обменять городской участок на ферму | trade a city lot for a farm |
| обнести участок забором | run a fence around the lot |
| обходить свой участок патрулирования | walk beat |
| огороженный участок земли | paddock |
| огороженный участок земли | pickle |
| ограниченный межами участок земли | merestead |
| он отправился в полицейский участок с повинной | he went to the police station to give himself up |
| он отправился в полицейский участок с сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| он разделил свой участок на две равные части | he divided his plot into two equal parts |
| она приобрела участок земли | she has bought a piece of land |
| осушать участок земля | lay a tract of land dry |
| осушённый участок земли | a stretch of land reclaimed from the sea or a lake (Alex Lilo) |
| отвести участок под сад | designate a plot as a garden |
| отвести участок под сад | set aside a plot for a garden |
| отвести участок под сад | set aside a garden plot |
| отводить участок под сад | set aside a garden plot |
| отгон автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| отгородить канатом участок земли | rope an area |
| отмеривать участок мерной цепью | chain off |
| перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| перевести земельный участок из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| переводить земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| переводить Земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| плохой участок дороги | a bad piece of road |
| повышать цену на участок путём возведения на нём строений | improve the lot by building on it |
| предполагаемый участок проведения работ | proposed work area (soa.iya) |
| приобрести земельный участок в собственность | acquire the freehold of a land plot (Alexander Demidov) |
| приусадебный участок земли | personal plot of land adjoining a farm (house) |
| приусадебный участок земли | personal plot of land adjoining a farm house |
| производственный участок полного цикла | integrated production line (Alexander Demidov) |
| прямой участок железнодорожного пути | tangent |
| прямой участок измерительного трубопровода | meter run (ГОСТ 8.563.2-97 INkJet) |
| пустующий участок земли | waste land |
| разбитый участок дороги | a bad piece of road |
| разработанный участок земли | intake (среди пустоши и болот) |
| расчистить участок земли | clear the ground (под пашню) |
| расчищенный под пашню участок леса | essart |
| расчищенный участок в лесу | clearing (под пашню) |
| расширить участок прорыва | roll up |
| расширять участок прорыва | roll up |
| расширять участок прорыва | widen a salient |
| рудоносный участок земли | glebe |
| северный участок объединённого командования ПВО североамериканского континента | Northern NORAD Region |
| скверный участок дороги | a rough place on the road |
| скоро цена на этот участок земли резко возрастёт | soon the land will appreciate greatly |
| соляной участок или источник | saltlick (у которого собираются дикие животные) |
| специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях | specialized site for repair of hydrofoil vessels (ABelonogov) |
| укрытый от наблюдения участок местности | masked area |
| участок автодороги | span's roadway (A truck explosion on the span’s roadway caused seven fuel tanks on a freight train to ignite bloomberg.com Karychinskiy) |
| участок активного полёта | powered-flight phase |
| участок более твёрдой почвы в болотистой местности | hag |
| участок был засеян репой | the land was put under turnips |
| участок был засеян репой | the land was put into turnips |
| участок в открытом море | haaf (используемый для глубинного лова рыбы, особенно вблизи Шетлендских и Оркнейских о-вов) |
| участок в открытом море для глубинного лова рыбы | haaf |
| участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | a lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| участок вертикального полёта | vertical flight phase |
| участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| участок возвращения на землю | re-entry phase |
| Участок Всемирного природного наследия | World Natural Heritage site (ABelonogov) |
| участок выведения на траекторию | launch phase |
| участок выключения | cut-out phase |
| участок где водятся кролики | warren |
| участок гнезда | nesting site |
| участок движения | circulation area (poison_ivy) |
| участок джунглей, изобилующий тиграми | the tigrish section of the jungle |
| участок для голосования | polling station (Anastach) |
| участок для дома | homesite (небольшого) |
| участок для застройки | lieu |
| участок для застройки | stead |
| участок для одноквартирного дома | homesite |
| участок для охоты | moor |
| участок дожигания | re-ignition phase |
| участок дороги | bit of road (Olga Fomicheva) |
| участок дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| участок дороги повышенной опасности | blacksploitation |
| участок дороги повышенной опасности | black spot |
| участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью | glue pot |
| участок железнодорожного пути | section |
| участок железной дороги | a section of a railway |
| участок занимаемый домом и садом | curtilage |
| участок земли | holding (особ. арендованный) |
| участок земли | plat |
| участок земли | allotment |
| участок земли | parrock |
| участок земли | frontage |
| участок земли | plot (на кладбище C.C.Stingray) |
| участок земли | dale |
| участок земли | ground |
| участок земли | a plot of land |
| участок земли | a piece of ground |
| участок земли | land plot (VictorMashkovtsev) |
| участок земли | strewn field |
| участок земли | tract of ground (sega_tarasov) |
| участок земли | square of ground |
| участок земли | agricultural holding |
| участок земли вокруг дома | ground |
| участок земли вокруг храма | temenos |
| участок земли, достаточный для содержания рыцаря | knight 's-fee |
| участок земли, изобилующий тектитами | strewn field |
| участок земли клином | gore |
| участок земли, который легко может оказаться затопленным | ground liable to be overflowed |
| участок земли, который может обработать один плуг | plough land |
| участок земли, отведённой для известной цели | reserve (в США) |
| участок земли, очищенный от деревьев и кустарника | clearing |
| участок земли под садом | garden plot |
| участок земли под садом | garden-plot |
| участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| участок изображения, выходящий за край запечатанного листа | lap (Александр Рыжов) |
| участок инкассации | collection department (ABelonogov) |
| участок леса | assart |
| участок между зданием и дорогой | frontage |
| участок местности | swathe of land (между населенными пунктами, например 4uzhoj) |
| участок местности | area (kee46) |
| участок местности | vantage ground |
| участок на кладбище | burial plot (hellbourne) |
| участок на кладбище | cemetery lot (gravesolutions.com hellbourne) |
| участок, на котором расположен | land plot underlying (Sheila) |
| участок, на который попала бомба | bombsite |
| участок на чём-либо с текстом | sign (Побеdа) |
| участок набора угла | build section (Alexander Demidov) |
| участок набора угла наклона ствола | build section (Alexander Demidov) |
| участок наведения | guided phase |
| участок наступления | sector of attack |
| участок недр | subsurface allotment (tlumach) |
| участок недр | site of subsurface resources (E&Y ABelonogov) |
| участок недр | mineral resource block (Alexander Demidov) |
| участок недр | block (The subdivision of a nation's exploration and production acreage. Blocks are generally defined in terms of latitude and longitude, at one-degree intervals. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| участок недр | subsurface site (ABelonogov) |
| участок неподвижного заградительного огня | defensive fire task area |
| участок обороны | defended area |
| участок общего пользования | public space (Alexander Demidov) |
| Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| участок, отведённый под городское строительство | township (в Австралии) |
| участок ответственности | area of responsibility (bookworm) |
| участок ПВО | air-defense area |
| участок переправ | river-crossing sector |
| участок плохой обзорности | blind-spot (на дороге) |
| участок площадью в 6 кв. миль | township |
| участок площадью в шесть квадратных миль | township |
| участок по производству Керамического Флюса | line of agglomerate flux production (Julchonok) |
| участок побережья | stretch of the coastline (моря или океана bookworm) |
| участок повышенной аварийности | accident hot spot (DRE) |
| участок под застройку | house lot (PanKotskiy) |
| участок под застройку | developable site (developable: (of land) capable of being made more profitable, by building houses or factories or by improving the existing buildings. Collins Alexander Demidov) |
| участок под застройку гостиницы | hotel site (skazik) |
| участок под картофелем | a piece of potatoes |
| участок под картофелем | potato plot |
| участок под картофелем | patch of potatoes |
| участок под мобильный дом | mobile home site (Asemeniouk) |
| участок под овощами | vegetable plot |
| участок под овощами | plot of vegetables |
| участок под огород | a lot for a vegetable garden |
| участок под огород | a lot for vegetable garden |
| участок под строительство | building site (a piece of land on which a house or other building is being built: "He was offered the job of foreman on an industrial building site. CBED. Участок под строительство магазина: The building site for the shop on Lot located in Phase 2 shall be subject to approval by the ACC. ... chosen the building site for the shop to be placed behind a tree line for low visibility from the street and other properties. Alexander Demidov) |
| участок под строительство | land plot for construction (VictorMashkovtsev) |
| участок под строительство | construction site (Alexander Demidov) |
| участок подготовки к производству | pre-production site (Alexander Demidov) |
| участок, поросший колючим кустарником | thorny ground |
| участок, прилегающий к дому | curtilage |
| участок, прилегающий к дому | demesne |
| участок протяжённостью 10 миль | 10-mile stretch (betelgeuese) |
| участок работы | work cluster (Кунделев) |
| участок работы | job of work (ssn) |
| участок работы | active leg |
| участок работы | focal area (Alexander Demidov) |
| участок работы | job (Alexander Demidov) |
| участок работы | responsibility (something that it is your job or duty to deal with: responsibility to do something "As a board member, I have a responsibility to ask questions. responsibility towards sb "We have a special responsibility towards our employees. responsibility for something "She will now assume responsibility for the Logistics Division. "take/delegate/share responsibility. CBED Alexander Demidov) |
| участок работы | area of work/activity (bookworm) |
| участок разгона | launch phase |
| участок разработки | development site (ssn) |
| участок расположения компрессора | compressor zone (eternalduck) |
| участок с интенсивным движением | traffic-congested area (Anglophile) |
| участок с категорией земель | plot zoned as (A newly built or extended main building is only permissible on a plot zoned as building land, excluding building land in an industrial zone, for which no ... Alexander Demidov) |
| участок с подрядом | contracted-development site (Alexander Demidov) |
| участок с резьбой | threaded area (V.Lomaev) |
| участок садоводческого товарищества | allotment garden (Alexander Demidov) |
| участок свободного неуправляемого полёта | initial boost phase |
| участок свободного полёта | free-flight phase |
| участок связывания антигена | Fab (fragment antigen binding WiseSnake) |
| участок связывания антигена | fragment-antigen binding (WiseSnake) |
| участок складирования | fill area (отходов soa.iya) |
| участок склонения | tilt-over phase |
| участок, снабжаемый одним и тем же разносчиком молока | milk walk |
| участок со строениями | lieu |
| участок со строениями | stead |
| участок совместного складирования вскрышных пород и хвостов обогащения | combined fill area (soa.iya) |
| участок сосредоточенного огня | target area for concentrated fire |
| участок стабилизации | terminal phase |
| участок стены | part of the wall |
| участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | cob layer in the WELLER technique |
| участок строки | line block |
| участок суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| участок трубопровода | pipiline section |
| участок установки | installation area (Александр Рыжов) |
| участок хранения | storage site (Alexander Demidov) |
| фонарщик обошёл свой участок и потушил фонари | the lighter went his rounds outing the street lamps |
| это его участок земли | it is his land |
| этот участок сада следует оставить для овощей | this part of the garden should be separated off for vegetables |
| являться в полицейский участок для отметки | show up (о поднадзорном) |
