| Subject | Russian | English |
| law | в качестве непосредственных участников договора | principal to principal basis (proz.com Andy) |
| dipl. | выход участника из договора | withdrawal of a party from the treaty |
| law | выход участника из международного договора | withdrawal (ВолшебниКК) |
| dipl. | государство, имеющее право быть участником договора | state entitled to become a party to a treaty |
| dipl. | государство-участник договора | state party to a treaty |
| gen. | государство – участник договора | treaty nation (Whether or not this document ruffled feathers among the 48 treaty nations nobody knows, since the meetings are closed to outside observers and the contents of the discussions are not disclosed. TG Alexander Demidov) |
| mil. | государство-участник Варшавского Договора | Warsaw Pact country |
| int. law. | Договор о зоне свободной торговли государств-участников СНГ | the CIS Free Trade Zone Agreement (government.ru) |
| law | договор об осуществлении прав участников общества | participants' or members' agreement (примерный аналог акционерного соглашения в российских ООО. Термин используется в Федеральном законе "Об ООО" от 08.02.98 ¹ 14-ФЗ. Введён Федеральным законом от 30.12.2008 ¹ 312-ФЗ. Евгений Тамарченко) |
| law | договор об осуществлении прав участников общества | participation agreement (см. комментарий к participants' agreement Евгений Тамарченко) |
| law | договор об осуществлении прав участников общества | participants' or members' agreement (примерный аналог акционерного соглашения в российских ООО. Термин используется в Федеральном законе "Об ООО" от 08.02.98 № 14-ФЗ. Введён Федеральным законом от 30.12.2008 № 312-ФЗ. Евгений Тамарченко) |
| law | договор об осуществлении прав участников общества | shareholders' agreement (An arrangement among a company's shareholders describing how the company should be operated and the shareholders' rights and obligations. It also includes information on the regulation of the shareholders' relationship, the management of the company, ownership of shares and privileges and protection of shareholders. INVESTOPEDIA Alexander Demidov) |
| gen. | договор об осуществлении прав участников общества | agreement on the exercise of the rights of company members (Alexander Demidov) |
| law | договор об осуществлении прав участников общества с ограниченной ответственностью | agreement on exercising participants' rights (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| dipl. | договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества | pre-community treaties of member states with third countries |
| dipl. | значение договора для участников | effects of a treaty between the parties |
| mil. | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| UN | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ДНЯО Кэт) |
| mil. | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| mil. | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons |
| econ. | непосредственные участники договора | principal to the contract |
| law | непосредственные участники договора | principals to the contract |
| gen. | непосредственные участники договора | principals to contract |
| real.est. | образец договора аренды для корпораций – участников субсидируемых программ | model lease for subsidized programs management corporation |
| law | первоначальный участник договора | initial participant of contract |
| dipl. | Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора | Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact (ПКК) |
| dipl. | прекращение действия договора с согласия участников | termination of a treaty by consent of the parties |
| dipl. | сокращение числа участников многостороннего договора | reduction of the parties to a multilateral treaty |
| int. law. | стать участником международного договора | become a signatory to an international agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | страна, входившая в число участников Варшавского договора | ex-Warsaw Pact country (ист. ssn) |
| energ.ind. | страна, не являющаяся участником какого-либо договора | Non-Agreement State |
| energ.ind. | страна-участник договора | Agreement State |
| econ. | участник в договоре | cosignatory |
| econ. | участник договора | party to an agreement |
| econ. | участник договора | principal to a contract |
| dipl. | участник договора | party to a treaty (bigmaxus) |
| econ. | участник договора | contractor |
| EBRD | участник договора | signatory to an agreement (вк) |
| polit. | участник договора | signatory to a treaty (kee46) |
| polit. | участник договора | signatory of a treaty (kee46) |
| corp.gov. | участник договора | party to contract (igisheva) |
| busin. | участник договора | principal |
| torped. | участник договора | party to the contract |
| busin. | участник договора | contracting party |
| gen. | участник договора | contractual party |
| dipl. | участник, заявляющий о нарушении договора | party alleging treaty violation |
| UN | участники Глобального договора | UNGC constituents (MichaelBurov) |
| UN | участники Глобального договора | constituents of the Global Compact (MichaelBurov) |
| dipl. | участники договора | treaty parties |
| notar. | участники договора | parties to the contract (international law) |
| notar. | участники договора | parties to the treaty (international law) |
| dipl. | участники договора | parties to a treaty |
| gen. | участники договора | parties to a contract |
| dipl. | участники договора, не обладающие ядерным оружием | nonentity weapon parties |
| energ.ind. | участники договора о сотрудничестве | cooperative agreement participants |
| Makarov. | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states |
| oil | штраф за отказ участника договора о централизованной эксплуатации платить за бурение | penalty bonus |
