| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети | OASIS (MichaelBurov) |
| energ.syst. | автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети | Open-Access Same-Time Information System |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных обязательств | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных ценных бумаг | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка облигаций | the Bond Market Association (wikipedia.org) |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка секьюритизации недвижимого имущества | Association for Real Estate Securitization (Alexander Matytsin) |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка секьюритизации недвижимости | Association for Real Estate Securitization (Alexander Matytsin) |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка фьючерсов и опционов | Futures and Options Association (Alexander Matytsin) |
| gen. | Ассоциация участников вексельного рынка | Bill Market Association (Ker-online) |
| securit. | Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков | SIFMA ("Securities Industry and Financial Markets Association"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| securit. | Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | Ассоциация участников кредитного рынка | Loan Market Association (Alexander Matytsin) |
| busin. | Ассоциация участников первичного рынка международных облигаций | International Primary Markets Association (IPMA) |
| securit. | Ассоциация участников рынка государственных ценных бумаг | Public Security Association (Alexander Matytsin) |
| bank. | ассоциация участников рынка облигаций | the Bond Market Association |
| securit. | Ассоциация участников рынка облигаций | Bond Market Association (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ассоциация участников рынка ссудного капитала | LMA (Loan Market Association Lavrov) |
| fin. | Ассоциация участников фондового и финансового рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Alexander Matytsin) |
| germ. | биржевые брокеры и другие участники рынка | kulisse |
| fin. | Британская ассоциация участников рынка венчурного капитала | British Venture Capital Association (Alexander Matytsin) |
| econ. | быть участником рынка | be in the market |
| fin. | ведомый участник рынка | market taker (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведомый участник рынка | price taker (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведущий участник рынка | market leader (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведущий участник рынка | leading market player (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведущий участник рынка | price maker (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведущий участник рынка | leading market participant (Alexander Matytsin) |
| market. | ведущий участник рынка облачных вычислений | cloud leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | влиятельный участник рынка | significant market power (Alexander Oshis) |
| bank. | группа участников рынка, действующих практически независимо друг от друга | bobtail pool |
| O&G | действующий участник рынка | incumbent (нефти или природного газа (источник); термин внесен пользователями и: Post Scriptum MichaelBurov) |
| bank. | дилер участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| account. | дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг | recognised dealer |
| econ. | дилер-участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| amer. | дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| gen. | добровольная ассоциация участников рынка компрессионного оборудования | Compressed Air Challenge (Millie) |
| fin. | доверие участников рынка | market confidence (агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке | participation |
| bank. | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | capital participation |
| busin. | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | participation |
| fin. | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом | Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India (Alexander Matytsin) |
| econ. | институциональный участник рынка | institution (Tiny Tony) |
| law | компания – участник страхового рынка | insurer (Alexander Demidov) |
| gen. | конфиденциальная информация -- только для участников рынка | industry confidential (bookworm) |
| invest. | котировка цен покупка / продажа одним участником рынка | one man picture |
| bank. | котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one-man picture |
| busin. | котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| busin. | котировка цена покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| fin. | котирующий участник рынка | quoting market participant (Alexander Matytsin) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as broker (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity (aht) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as dealer (Jackdaw) |
| st.exch. | Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | LBMA ("London Bullion Market Association"; русс. перевод приводится по тексту Правил совершения банками банковских операций с драгоценными металлами, утвержденных постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 26.07.2002 г. ¹ 149, с изменениями и дополнениями Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | London Bullion Market Association (русс. перевод приводится по тексту Правил совершения банками банковских операций с драгоценными металлами, утвержденных постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 26.07.2002 г. № 149, с изменениями и дополнениями; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | LMBA (London Market Bullion Association LuckyDucky) |
| gen. | Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | London Bullion Market Association (Alexander Demidov) |
| gen. | Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | London International Insurance and Reinsurance Market Association (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| gen. | Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | LIRMA (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и деривативов | International Swaps and Derivatives Association (
Alexander Matytsin) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и производных инструментов | International Swaps and Derivatives Association (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынков капитала | International Capital Market Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынков фондового кредитования | International Securities Lending Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынков ценных бумаг | International Securities Markets Association (Alexander Matytsin) |
| bank. | международная ассоциация участников рынков ценных бумаг | International Securities Market Association |
| st.exch. | Международная ассоциация участников фондового рынка | International Securities Market Association (dimock) |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | repurchase Agreement |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | ISMA Global Master |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | TBMA |
| econ. | накопления участников внутреннего рынка | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| busin. | настроения участников рынка | market sentiment (d.) |
| fin. | Национальная ассоциация участников фондового рынка | National Association of Securities Market Participants (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Национальная ассоциация участников фондового рынка | National Association of Stock Market Traders (Alexander Demidov) |
| fin. | Национальное партнёрство участников микрофинансового рынка | National Partnership of Microfinance Market Stakeholders (grafleonov) |
| gen. | Национальный союз участников алкогольного рынка | SUAR union of wine and spirit producers (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| O&G | независимые участники рынка | non-integrated companies (MichaelBurov) |
| O&G | независимые участники рынка | nonintegrated companies (MichaelBurov) |
| O&G | независимые участники рынка | independents (MichaelBurov) |
| fin. | некотирующий участник рынка | market taker (Alexander Matytsin) |
| securit. | непрофессиональные участники фондового рынка | the public (Alex_Odeychuk) |
| O&G | новый участник рынка | entrant (MichaelBurov) |
| econ. | новый участник рынка | new market entrant (europa.eu Alex_Odeychuk) |
| O&G | новый участник рынка природного газа | entrant (MichaelBurov) |
| fin. | объём предложений участников рынка | size of the market participant's offers (Yeldar Azanbayev) |
| account. | обычная сделка между участниками рынка | orderly transaction between market participants (Andrew052) |
| bank. | опционный портфель участника рынка | option book |
| gen. | Основные участники рынка | main players (4uzhoj) |
| energ.ind. | оценка перспектив энергетического рынка участниками торгов | energy market sentiment |
| econ. | оценка участниками рынка перспектив движения курсов | market sentiment |
| econ. | оценка участниками рынка перспектив движения цен | market sentiment |
| econ. | оценка участниками рынка перспектив движения цен или курсов | market sentiment |
| bank. | оценка участниками рынка тенденций движения курсов | market sentiment |
| fin. | пассивный участник рынка | market taker (Alexander Matytsin) |
| bank. | постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | wind-down |
| progr. | программное обеспечение для участников вертикального рынка | vertical market software (ssn) |
| bank. | продажа неактивных облигаций основным участникам рынка по символической цене | cabinet bid |
| busin. | профессиональные участники рынка | professional market parties (PMP Viacheslav Volkov) |
| gen. | профессиональные участники рынка | market experts (starkside) |
| st.exch. | профессиональные участники рынка ценных бумаг | securities industry members (~ соответствие неполное, но в некоторых контекстах подойдет. 'More) |
| tax. | профессиональные участники рынка ценных бумаг | professional participants of the securities market |
| gen. | профессиональные участники рынка ценных бумаг | securities market professionals (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| fin. | профессиональный участник рынка | professional market player (Alexander Matytsin) |
| fin. | профессиональный участник рынка | market professional (theice.com Alexander Matytsin) |
| fin. | профессиональный участник рынка деривативов | derivative market professional (Alexander Matytsin) |
| bank. | профессиональный участник рынка обработки денежной наличности | cash handler |
| bank. | профессиональный участник рынка обработки денежной наличности | professional banknote handler (банкнот) |
| gen. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | stock trader (A stock trader refers to a person or entity engaging in the trading of equity securities, in the capacity of agent, hedger, arbitrageur, speculator, or investor. Wiki DV) |
| gen. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities market professional (Ремедиос_П) |
| gen. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | stock trader (A stock trader refers to a person or entity engaging in the trading of equity securities, in the capacity of agent, hedger, arbitrageur, speculator, or investor. Wiki – DV Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | professional securities trader (Alexander Demidov) |
| st.exch. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities industry participant (в "газетном" стиле. можно использовать и дословный перевод "professional participant of the securities market" 'More) |
| securit. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | professional securities market participant (Nyufi) |
| fin. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities institution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| securit. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities professional (Alexander Matytsin) |
| securit. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | licensee (контекстуально – из модельного закона о рынке ценных бумаг: "licensee means any person licensed by the Securities Market Regulator" Anna Sam) |
| gen. | профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities trader (99% всех участников. A securities trader works hands-on with the stock market exchange, and he or she plays a pivotal role between stocks and clients. A securities trader works for a firm and/or individual clients to buy and sell stocks and other commodities at a stock exchange for a commission. Job duties go beyond that, however, and they include bidding, managing paperwork, watching and gauging the stock market for trends and/or changes, devising strategies, working with your clients to build relationships, looking for investment options to discuss with your clients, and working with other traders to discuss the market.  learn.org Alexander Demidov) |
| gen. | профильный участник рынка | industry insider (Alexander Demidov) |
| fin. | прямой участник рынка | direct market participant (брокер-дилер или член биржи, непосредственно исполняющий
распоряжение cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | прямой участник финансового рынка | facilitator (в отличие от intermediator – посредника на финансовом рынке Alexander Matytsin) |
| bank. | рынок с незначительным числом участников и низким уровнем активности | thin market |
| econ. | сбережения участников внутреннего рынка | domestic saving (Vadim Rouminsky) |
| gen. | система консультаций со всеми участниками рынка | industry consultation (bookworm) |
| bank. | ситуация, когда участники рынка не могут его покинуть, а другие банки не хотят выходить на рынок | graveyard market |
| gen. | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава | Council of participants of the railway rolling stock service operators market |
| gen. | Союз участников алкогольного рынка | Union of Alcohol Marketeers (Alexander Demidov) |
| bank. | стандарт качества слитков драгоценных металлов, утверждённый Лондонской ассоциацией участников рынка драгоценных металлов LBMA и участниками Лондонского рынка платины и палладия | good delivery (LPPM) |
| bank. | счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account |
| busin. | счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка | trading account (Великобритания) |
| econ. | текущее настроение участников рынка | current market sentiment (the general prevailing attitude of investors as to anticipated price development in a market Val_Ships) |
| media. | уверенный настрой участников рынка | Market confidence (Market confidence in China was sapped by widespread talk of a recent round of price cuts. Simian) |
| fin. | укрепить доверие участников рынка | underpin market confidence (in ... – к ... ; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | участник вторичного рынка | secondary market participant (Alexander Matytsin) |
| adv. | участник конкурентной борьбы на чистом рынке | pure market competitor |
| busin. | участник отраслевого рынка | industry participant (Alexander Matytsin) |
| fin. | участник первичного рынка | primary market participant (Alexander Matytsin) |
| fin. | участник платёжного рынка | participant in the payment market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник рынка | player in the market (Alexander Demidov) |
| econ. | участник рынка | economic player (Esperantia) |
| law | участник рынка | market member (Gri85) |
| busin. | участник рынка | market constituent (из документа Федеральной корпорации страхования депозитов США) heffalump) |
| bank. | участник рынка | market participant |
| oil | участник рынка | marketer (газа или нефти) |
| gen. | участник рынка | marketeer (AD Alexander Demidov) |
| invest. | участник рынка | player |
| gen. | участник рынка | market actor (Alexander Demidov) |
| gen. | участник рынка | participant in the market (Must a participant in the market have insurance? There is no requirement for a participant to have insurance; however, USDA asks that participants with ... Alexander Demidov) |
| gen. | участник рынка | market professional (This half unit course examines the practice of real property market professionals and their role as market intermediaries in order to help understand how that ... Alexander Demidov) |
| gen. | участник рынка | stakeholder (1. the holder of the stakes of a wager. 2. a person or group that has an investment, share, or interest in something, as a business or industry. 3. Law. a person holding money or property to which two or more persons make rival claims. RHWD. * We can begin to restore the public purpose of corporations by asserting their responsibility and accountability to all stakeholders. * What customers and other stakeholders value may conflict with shareholders' expectations. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | участник рынка | market player (A company or financial institution involved in a particular market. Market players had expected that the 25 percent restriction on listings abroad would be canceled significantly earlier. TMT ft.com Alexander Demidov) |
| gen. | участник рынка | market insider (Alexander Demidov) |
| market. | участник рынка | member of the market (Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник рынка | competitor |
| gen. | участник рынка недвижимости | real estate player (Budget 2015 evokes mixed reaction among real estate players Alexander Demidov) |
| fin. | участник рынка своп-сделок | swap participant (Alexander Matytsin) |
| gen. | участник синдиката, организующего заём на рынке | participant |
| bank. | участник синдиката, организующего заём на рынке капиталов | participant |
| busin. | участник синдиката, организующий заём на рынке капитала | participant on market |
| fin. | участник финансового рынка | participant in the financial market (Alex_Odeychuk) |
| fin. | участник финансового рынка | financial market agent (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | участник финансового рынка | financial market participant (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник фондового рынка | stock market trader (Alexander Demidov) |
| gen. | участник фондового рынка | stock marketeer (Alexander Demidov) |
| busin. | участник фондового рынка, завышающий или занижающий цены при сделках с клиентом | scalper |
| gen. | участник фондового рынка, использующий советы клиентам | scalper |
| bank. | участник фондового рынка, использующий советы клиентам для увеличения прибыли по собственным сделкам | scalper |
| market. | участники рынка говорят, что | the marketplace has been saying that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участники рынка ценных бумаг | securities market actors (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | участники рынка электрической энергии | electricity market members (производители, сетевые операторы, дистрибьюторы, оператор рынка, товарная фондовая биржа, бизнесмены, конечные потребители) |
| econ. | Участники сегмента рынка | market segment participant (Konstantin 1966) |
| econ. | формальное объединение участников финансовых рынков, действующих независимо друг от друга | bobtail pool |
| econ. | формирование мнения участников рынка о направлении движения конъюнктуры | taking a view |
| bank. | функции участника финансового рынка | capacity |
| gen. | ценные бумаги, которые могут передаваться от одного участника рынка другому | transferable securities (anna100sea) |
| econ. | частные участники рынка | private players (olga garkovik) |
