| Subject | Russian | English |
| gen. | в последние два месяца его здоровье ухудшилось | he has been failing in health for the last two months |
| gen. | дела ухудшились | things went wrong (Dollie) |
| Makarov. | его здоровье ухудшилось | his health deteriorated |
| gen. | его здоровье ухудшилось | his health to deteriorated |
| gen. | его состояние ухудшилось | his condition took a turn for the worse |
| gen. | его состояние ухудшилось | his condition is worse |
| gen. | ей ничуть не было лучше, её положение скорее ухудшилось | she was nothing better, but rather grew worse |
| Makarov. | если состояние больного не ухудшится | if the improvement is maintained |
| gen. | если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста | if your illness becomes worse call in a specialist |
| gen. | если состояние вашего здоровья ухудшится, пригласите специалиста | if your illness becomes worse call in a specialist |
| Makarov. | если состояние не ухудшится | if the improvement is maintained |
| gen. | если состояние больного не ухудшится | if the improvement is maintained |
| Makarov. | её здоровье ухудшилось | her health has deteriorated |
| ecol. | запрещение ведения работ, могущих ухудшить окружающую среду | green ban |
| tech. | запрещение работ, могущих ухудшить окружающую среду | green ban |
| railw. | значительно ухудшить | reduce materially (о радиосвязи) |
| gen. | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится | it looks as if it's blowing up for severe weather |
| Makarov. | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось | the quality of performance has fallen off since last year |
| Makarov. | качество пива ухудшилось | the quality of ale has got down |
| gen. | качество пива ухудшилось | the quality of ale has gone down |
| Makarov. | качество этих товаров ухудшилось | the quality of these goods has gone down |
| idiom. | когда положение ухудшится | if push comes to shove (Taras) |
| idiom. | когда положение ухудшится | when push comes to shove (Taras) |
| gen. | когда ситуация ухудшилась до предела | when the going got tough (Dude67) |
| idiom. | когда ситуация ухудшится | if push comes to shove (Taras) |
| idiom. | когда ситуация ухудшится | when push comes to shove (Taras) |
| law, ADR | крах одного из предприятий, который ухудшил финансовое положение всей компании | minus advantage (ssn) |
| Makarov. | многочисленные заботы ухудшили её состояние | her many worries aggravated her illness |
| Makarov. | моё здоровье значительно ухудшилось | my health has been materially worse |
| gen. | необратимо ухудшиться | deteriorate beyond repair (tarantula) |
| gen. | он умудрился ухудшить положение дел | he contrived to make matters worse |
| Makarov. | он ухитрился ухудшить дело | he contrived to make the matter worse |
| gen. | от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение | schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books |
| polit. | отношения ещё более ухудшились | relations have soured to a new lowebb (ssn) |
| polit. | отношения ещё более ухудшились | relations have plunged to a new lowebb (ssn) |
| dipl. | отношения между странами значительно ухудшились | the relations between the countries are at a low ebb |
| gen. | отношения с этими странами ухудшились как никогда | the relations with these countries are at an all-time low (bigmaxus) |
| polit. | отношения ухудшились | relations soured (ssn) |
| polit. | отношения ухудшились | relations deteriorated (ssn) |
| polit. | отношения ухудшились как никогда | relations are at the lowest point (ssn) |
| sail. | погода немного испортилась / ухудшилась | the weather was getting a bit worse (At the time the weather was getting a bit worse, but it was still manageable, and Charles was a good skipper – experienced enough that there should have been no problems making their way to the island. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | показатели промпроизводства ухудшились | manufacturing shrank |
| math. | положение ещё более ухудшится | things will get worse |
| math. | положение ухудшится | things will get worse |
| Makarov. | после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось | after the operation he got worse instead of better |
| amer. | резко ухудшиться | go into freefall (о ситуации; When he was diagnosed with cancer, his life went into freefall. Val_Ships) |
| polit. | резко ухудшиться | deteriorate (bigmaxus) |
| Игорь Миг | резко ухудшиться | head downhill |
| Игорь Миг | ситуация резко ухудшилась | things soured |
| dipl. | условия кредита ухудшились | monetary conditions were stiffened |
| Makarov. | ухудшить видимость оператора | obstruct the operator's view |
| gen. | ухудшить чьи-л. виды на будущее | damage smb.'s prospects |
| Makarov. | ухудшить дела | aggravate matters |
| Игорь Миг | ухудшить качество | degrade |
| dipl. | ухудшить отношения | cast a shadow on relations (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | ухудшить отношения | corrode ties (Быбочкин Александр) |
| gen. | ухудшить чьи-л. перспективы | damage smb.'s prospects |
| chess.term. | ухудшить пешечную структуру | worsen a pawn structure |
| gen. | ухудшить показатели | decrease indices (Serge Ragachewski) |
| psychol. | ухудшить положение | aggravate a situation |
| gen. | ухудшить положение дел | make matters worse (В.И.Макаров) |
| chess.term. | ухудшить свою позицию | worsen one's position |
| Игорь Миг | ухудшить своё мнение о | sour on |
| Игорь Миг | ухудшить своё отношение к | go sour on |
| chess.term. | ухудшить своё турнирное положение | imperil one's standing |
| gen. | ухудшить ситуацию | make things worse (TranslationHelp) |
| explan. | ухудшить ситуацию | turn the knife (sever_korrespondent) |
| gen. | ухудшить ситуацию | make the situation worse (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ухудшить состояние | degrade |
| gen. | ухудшить финансовое положение | clobber |
| Makarov. | это только ухудшит положение | that will only make matters worse |
