| Russian | English |
| быстродействующий уход за кожей | shock treatment (при помощи высокоэффективных косметических препаратов) |
| в этом санатории хороший уход за больными | the patients are taken good care of in this sanatorium |
| Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина | the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin |
| выполнять уход на второй круг | carry out the baulked landing procedure |
| выполнять уход на второй круг | go around |
| выполнять уход на второй круг | carry out the missed approach procedure |
| выполнять уход на второй круг | go round |
| высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность | release of labor to industry |
| государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя | old cars need a lot of attention to keep them working |
| исполнять уход на второй круг | execute go-around (ав. на этапе захода воздушного суда на посадку) |
| исправлять показания гравиметра за уход нульпункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром | they're no longer here, I'll see if they logged out this morning |
| массовый уход сельского населения в города | exodus |
| неправильный уход за бетоном | inadequate curing |
| неправильный уход за бетоном | improper curing |
| обеспечивать уход за | provide care for (someone – кем-либо) |
| обеспечить уход за | provide care for (someone – кем-либо) |
| он отказался обсуждать свой уход из правительства | he refused to discuss his departure from the government |
| осуществлять уход за | provide care for (someone – кем-либо) |
| отклонение или уход частоты | frequency departure (от номинальной) |
| уход в сторону | digression (от пути и т.п.) |
| уход в сторону | digression |
| уход воды | water discharge (из почвы) |
| уход вперёд за сутки | rate (о часах) |
| уход гироскопа в результате вращения Земли | apparent precession |
| уход гироскопа, постоянный | longtime gyro drift |
| уход гироскопа, собственный | drift |
| уход до закладки в хранилище | prestorage treatment |
| уход за бетоном | curing of concrete |
| уход за бетоном в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| уход за бетоном заливкой водой | curing by ponding |
| уход за бетоном путём нанесения изолирующих мастик | membrane curing |
| уход за бетоном путём укрытия плёнкой | membrane curing |
| уход за зубьями пилы | care of saw teeth |
| уход за копытами | hoof care |
| уход за копытами | foot care |
| уход за корнями | treatment of roots (при посадке) |
| уход за культурой | crop cultivation |
| уход за ландшафтом | care of lanscape |
| уход за лесными культурами | care of plantations |
| уход за лугами и пастбищами | grassland farming |
| уход за лугами и пастбищами | grassland management |
| уход за лугами и пастбищами | grass farming |
| уход за местообитаниями диких зверей и птиц | wildlife habitat management |
| уход за неизлечимыми больными или умирающими | terminal care |
| уход за пастбищами | grazing management |
| уход за пастбищем | range management |
| уход за печатной машиной | printing press maintaining |
| уход за плодами до закладки в хранилище | prestorage treatment |
| уход за подстилкой для птиц | poultry litter management |
| уход за посевами | crop tending |
| уход за почвой | soil management |
| уход за ранеными | holding care |
| уход за растениями | handling of plants |
| уход за родильницей | postpartum care |
| уход за садом | orchard management |
| уход за сенокосами и пастбищами | hay-pasture management |
| уход за скотом | livestock management |
| уход за скотом | cattle management |
| уход за телом | the care of the body |
| уход за телом | the care of one's body |
| уход и лечение | care and treatment |
| уход и приход | trade |
| уход на второй круг | missed approach (при заходе на посадку) |
| уход на второй круг с захода | missed-approach procedure |
| уход на второй круг с посадки | baulked landing procedure |
| уход на пенсию по инвалидности | disability retirement |
| уход, нормализующий физическое состояние | conditioning treatment (волос, кожи) |
| уход нуля | zero shift (шкалы прибора) |
| уход нуля | drift of zero (на шкале прибора) |
| уход от мира | retirement from the world |
| уход от общественной жизни | retreat from public life |
| уход от общественной жизни | a retreat from public life |
| уход постоянных рабочих | outflow of regular workers |
| уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства | the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together |
| уход роя | bee escape (из улья) |
| уход спектральной линии | linewidth loss |
| уход частиц | particle escape (из плазмы) |
| уход частицы | frequency walk |
| уход частоты из-за доплеровского эффекта | Doppler drift |
| шоковый уход за кожей | shock treatment (при помощи высокоэффективных косметических препаратов) |
| эксплуатация и уход за рыбоводными прудами | pond management |
| эксплуатация и уход за рыбоводными прудами | fishpond management |
