| Russian | English |
| вести уход за садом | garden |
| временный уход за больными и инвалидами в период отдыха лиц, обычно осуществляющих уход за ними | respite care (Steve Elkanovich) |
| грант на уход за ребенком для студентов | childcare grant (Брит. Анастасия Беляева) |
| дневной уход за детьми | daycare (amatsyuk) |
| добровольный уход с должности | voluntary resignation (Moscow Times Toughguy) |
| его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs |
| её уход с работы был вполне добровольным | her leaving the job was entirely voluntary |
| красота и уход за телом | beauty (сфера интересов или деятельности sankozh) |
| лицо, осуществляющее уход за больным или инвалидом | Carer (Steve Elkanovich) |
| медикаментозный уход из жизни | physician-assisted suicide (hizman) |
| медсестринский уход на дому | nursing home care (sankozh) |
| не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| незаметный уход,увиливание | sneak (Olka0411) |
| обеспечивающий уход за детьми | day-care (в детских учреждениях) |
| обычный уход в эксплуатации | routine maintenance |
| осуществлять повседневный уход за оборудованием | routine |
| появление и уход новых музыкальных стилей | ebb and flow of new music styles (Dude67) |
| радио уход частоты | frequency departure |
| ремонт оборудования и уход за ним | repair and maintenance |
| родительский уход за детьми | caregiving from parents (Alex_Odeychuk) |
| родительский уход за ребёнком | caregiving from parents (Alex_Odeychuk) |
| уход без прощания | French leave |
| уход "в затемнение" | blackout |
| уход в личную жизнь | privatism |
| уход в отставку | demission |
| уход в отставку | retiral |
| уход в отставку или на пенсию | resignation |
| уход в специализированном учреждении | institutional care (Stas-Soleil) |
| уход в уединение | secession |
| уход в условиях специализированного учреждения | institutional care (Stas-Soleil) |
| уход в хиппи | alienation |
| уход за | tendance (кем-либо, чем-либо) |
| уход за | service on (обслуживание или уход за = maintenance or service on Alexander Demidov) |
| уход за | care of (SirReal) |
| уход за | servicing of (обслуживание или уход за = maintenance or servicing of Alexander Demidov) |
| уход за | service of (обслуживание или уход за = maintenance or service of Alexander Demidov) |
| уход за | clearing through (Nadia U.) |
| уход за больным | attendance |
| уход за больным | tendance |
| уход за больным | dance attendance |
| уход за больным | nursing care (ART Vancouver) |
| уход за больными | sicknursing |
| уход за больными в лечебных учреждениях | institutional care (тюрьмах и т. п.) |
| уход за выздоравливающим | aftercare |
| уход за выздоравливающими | convalescent care |
| уход за деревьями | tree care (V.Lomaev) |
| уход за детьми | day care (чужими) Child care or day care is the care of a child during the day by someone outside the child's immediate family. Day care is typically an ongoing service during specific periods, such as the parents' time at work. 4uzhoj) |
| уход за детьми | daycare (чужими) bellb1rd) |
| уход за детьми | child care |
| уход за детьми вне дома | out-of-home care (whyyou) |
| уход за домашними животными | pet sitting (как услуга 'More) |
| уход за домашними животными | pet care (twinkie) |
| уход за домом | homecare (Bogotano) |
| уход за жилищем | homecare (Bogotano) |
| уход за здоровыми и больными | care in health and illness (4uzhoj) |
| уход за землёй | handling of land |
| уход за лесом | forest care (Alexander Demidov) |
| уход за лесом | caring for the forest (ABelonogov) |
| уход за лицом | facial |
| уход за лошадьми | grooming |
| уход за машиной | care of a car |
| уход за могилой | grave care (Ремедиос_П) |
| уход за ногами | chiropody |
| уход за носовой полостью | nasal cavity care (bigmaxus) |
| уход за полостью носа | nasal cavity care (bigmaxus) |
| уход за полостью рта | OHC (oral hygiene care Oksanut) |
| уход за помещением | homecare (Bogotano) |
| уход за псом был обременителен | the dog was rather a tie |
| уход за ранеными | care of the wounded |
| уход за растениями | plant care (fluggegecheimen) |
| уход за ребёнком | baby-minding |
| уход за садом | garden maintenance |
| уход за собой | self-care |
| уход за собой | grooming (Юрий Гомон) |
| уход за собой | self care |
| уход за стариками | eldercare |
| уход за умирающими больными | attending to dying patients (bigmaxus) |
| уход и наблюдение за женщиной после родов | after-care |
| уход из жизни | passing ("We learn a good deal about [Doc] Holliday: his grief at the passing of his mother when he was a teenager... VLZ_58) |
| уход из жизни | departure from life (anyname1) |
| уход из жизни | quietus |
| уход из общества | cop out |
| уход из общества | cop-out |
| уход из отечества | expatriation |
| уход из школы | school dropout (Dropping out means leaving a school, college, university or group for practical reasons, necessities, or disillusionment with the system from which the individual in question leaves. AKarp) |
| уход из школы | school drop-out (bookworm) |
| Уход на второй круг! Впереди сдвиг ветра! | Go around! Windshear Ahead! (Предупредительная сигнализация Himera) |
| уход на дому | homecare (kOzerOg) |
| уход на пенсию | retiral |
| уход от | shift away from (Ремедиос_П) |
| уход от | pivot from (Ремедиос_П) |
| уход от | split from (о супругах) |
| уход от | move away from (концепции, взглядов Ремедиос_П) |
| уход от | avoiding (ssn) |
| уход от действительности | escape from reality (Taras) |
| уход от действительности | flight from reality (Taras) |
| уход от действительности | retreat from reality (Taras) |
| уход от действительности | escapism (тж. escape from reality, retreat from reality, flight from reality, mental blindness Taras) |
| уход от действительности | escape |
| уход от жизни | scape |
| уход от жизни | escapement |
| уход от защиты | breakaway (в футболе и т. п.) |
| уход от контакта с противником | stand-up (борьба) |
| уход от контакта с противником | stand up |
| уход от мира | reclusion |
| уход от мужа | flit (к сожителю) |
| уход от мужа | elopement (к сожителю) |
| уход от ответа | Glomarization (Anglophile) |
| уход от ответственности | repudiation of responsibility (Ремедиос_П) |
| уход от ответственности | withdrawal from responsibility |
| уход от противника | stand-up (борьба) |
| уход от противника | stand someone up (борьба) |
| уход от реальности | retreat from reality |
| уход от реальности | escapism (Taras) |
| уход от реальных проблем | sugar-coating |
| уход от темы | topic drift |
| уход от темы | subject drift |
| уход по-английски | irish exit (уйти с мероприятия без предупреждения vogeler) |
| уход по-английски | Irish Goodbye (urbandictionary.com Marvickun) |
| уход с выпада | recovery from the lunge |
| уход с должности | resignation |
| уход с должности | vacation of a position |
| уход с должности | retiral |
| уход с какого-либо поста | resignation |
| уход с поста | stepping down (LadaP) |
| уход с какого-либо поста | resignation |
| уход с поста | vacation of a position |
| уход с работы | quitting one's job |
| уход с работы | retirement |
| уход с работы | quit |
| уход со службы | quit |
| уход со сцены | exit |
| эксплуатация зданий и уход за территорией | Grounds and Building Maintenance (greyhead) |
