Terms containing утёс

Subject	Russian	English
gen.	Альпинизм на отвесных скалах и утёсах.	Cliffhanging (nikanikori)
geol.	береговая скала или утёс	sea cliff
construct.	береговой утёс	klip
Gruzovik, geol.	береговой утёс	sea cliff
gen.	береговой утёс	sea cliff
Makarov.	в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились	the great cliffs were transfigured in the hazy golden air
Makarov.	в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились	great cliffs were transfigured in the hazy golden air
Makarov.	величественная гряда утёсов	fine range of cliffs
Makarov.	величественная гряда утёсов	a fine range of cliffs
gen.	взбираясь на утёс, он столкнул камень	in climbing the cliff he dislodged a stone
gen.	волны бьются об утёс	the waves smite upon the cliff
Makarov.	волны с шумом бились о подножие утёса	the waves washed against the base of the cliff
Makarov.	впечатляющий прыжок в воду с утёса	spectacular dive from a cliff
ocean.	высокий крутой утёс	cliff
ocean.	высокий крутой утёс	bluff
Makarov.	высокий утёс	highland
Makarov.	грозный утёс	frowning cliff
gen.	грубый утёс	rugged cliff (CHichhan)
Makarov.	гряда утёсов идёт почти параллельно реке	the line of cliffs ranges very closely with the river
Makarov.	гряда утёсов идёт почти параллельно реке	line of cliffs ranges very closely with the river
nat.res.	дюнный утёс	dune cliff
gen.	его нога не могла найти опоры на поверхности утёса	his feet could find no hold on the cliff face
Makarov.	защищённый утёсом	in the lee of cliff
Makarov.	защищённый утёсом	under the lee of a cliff
Makarov.	защищённый утёсом	under the lee of cliff
Makarov.	защищённый утёсом	in the lee of a cliff
gen.	зубчатые утёсы	ragged cliffs
gen.	изобилующий утёсами	craggy
gen.	искусственный утёс	rock work
Makarov.	крутой склон утёса	sheer
nautic.	крутой утёс	precipice
gen.	крутой утёс	steep cliff (Sagoto)
ocean.	линия утёсов или обрывистых холмов, образованных эрозией	escarpment
Makarov.	море постепенно подмывает утёсы	the cliffs are being slowly washed away by the sea
Makarov.	море постепенно подмывает утёсы	cliffs are being slowly washed away by the sea
Makarov.	море разрушает этот утёс уже много веков	the sea has been eating away at this cliff for centuries
Makarov.	море с рёвом обрушивается на утёсы	sea raves against the cliffs
gen.	море с рёвом обрушивается на утёсы	the sea raves against the cliffs
Makarov.	морской столбчатый утёс	sea stack
geol.	морской столбчатый утёс	stack
gen.	морской утёс	skerry
Makarov.	мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов	we saw a sandy beach backed by chalk cliffs
gen.	на вершине утёса	atop of the cliff
gen.	на утёсе	on the bluffs (Taras)
gen.	низкий утёс	nip
mil.	обрезывать в утёс	scarp
mil.	обрезывать в утёс	escarp
Makarov.	он увидел песчаный пляж на фоне меловых утёсов	he saw a sandy beach backed by chalk cliffs
Makarov.	орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов	the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops
gen.	острый утёс	tower rock
Gruzovik, geol.	острый утёс	tower rock
Gruzovik, geol.	острый утёс	pinnacle
gen.	острый утёс	pinnacle
Makarov.	отвесные утёсы	vertical cliffs
gen.	под грозно нависающими утёсами	beneath toppling crags
Makarov.	под утёсом обнаружили полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов	there was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length
Makarov.	под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов	he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length
Makarov.	похожий на утёс	rocklike
gen.	пробираться по самому краю утёса	scramble along the edge of a cliff
outd.	прыжки в воду с утёса	cliff diving
amer.	скалистый утёс	clove
Makarov.	скалистый утёс	mural escarpment
Makarov.	скалистый утёс	cliffed headland
gen.	скалистый утёс	rugged cliff (Pickman)
gen.	скалистый утёс	clint (www.TranslatorsFamily.com)
navig.	столбообразный утёс	stack
nautic.	столбчатый утёс	stack
fig.of.sp.	стоять как утёс	be solid as a rock (Macmillan Dictionary Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	стоять как утёс	stay as solid as a rock (Macmillan Dictionary Alex_Odeychuk)
gen.	тропинка вьётся по выступу утёса к вершине	the path runs along the brow of the cliff to the summit
Makarov.	утёс вздымается в небо	the cliff shoots up into the sky
Makarov.	утёс вздымается в небо	cliff shoots up into sky
cinema	Утёс Кастерли	Casterly Rock (из сериала "Игра престолов", родовое гнездо Ланнистеров, главный замок Западных Земель и находится к северо-западу от Королевской Гавани, юго-западу от Харренхолла, к югу от Пайка, на берегу Закатного моря cristalker)
Makarov.	утёс круто обрывался у его ног	the cliff dropped away at his feet
gen.	утёс резко сужается к вершине	the cliff recedes abruptly from its base upwards
gen.	утёс резко сужается к вершине	the cliff recedes abruptly from ifs base upwards
gen.	утёс, сложенный изверженными породами	stac (о-ва Сент-Килд, район Гебридских о-вов)
Makarov.	утёсы нависли над потоком	cliffs overhung the stream
gen.	утёсы нависли над потоком	the cliffs overhung the stream
Makarov.	утёсы окружают лагерь	the cliffs rim the camp
gen.	фискальный утёс	fiscal cliff (В.И.Макаров)
Makarov.	эрозия в основании утёсов	cliff erosion
Makarov.	эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов	these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults