| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр, выступающий в утренних телевизионных передачах | ayemer |
| Makarov. | алые лучи утренней зари | the scarlet shafts of sunrise |
| gen. | богиня утренней зари | the goddess of the dawn (Аврора, Эос) |
| Makarov. | бодрящий утренний воздух | brisk morning air |
| gen. | бодрящий утренний воздух | bracing morning air (ART Vancouver) |
| relig. | божество утренней зари | Usas |
| journ. | бульдог, ранний выпуск утренних газет | bulldog |
| gen. | в Париж и т.д. ходит утренний поезд | a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) |
| gen. | в утреннее время | in the morning time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в утреннее время | in the morning (Andrey Truhachev) |
| lat. | в утренние часы | a.m. (ante meridiem) |
| avia. | в утренние часы | in the morning (NikolaiPerevod) |
| gen. | в утренний час пик | during the morning rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды | weather reports are a feature of the morning papers |
| gen. | в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды | weather reports are a feature of the morning paper |
| gen. | в утренних сумерках | at dawn (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вдыхать свежий утренний воздух | suck in the morning air |
| Makarov. | вдыхать утренний воздух | suck in the morning air |
| gen. | вдыхать свежий утренний воздух | suck in the morning air |
| med. | величина утреннего подъёма АД | morning surge (rpcardio.ru vdengin) |
| Makarov. | внимательный просмотр утренних газет | scrutiny of the morning papers |
| Makarov. | внимательный просмотр утренних газет | a scrutiny of the morning papers |
| relig. | возносить утреннюю молитву | say morning prayers (Novoross) |
| gen. | вопрос будет рассматриваться на завтрашнем утреннем заседании совета | the matter is being brought before the council tomorrow morning |
| media. | время утренних ТВ-передач | early morning (с 7 ч до 9 ч утра) |
| cinema | время утренних телевизионных передач | early morning |
| med. | гигиеническая утренняя зарядка | morning physical exercises |
| Makarov. | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning |
| Makarov. | делать утреннюю гимнастику | do morning exercises |
| media. | диктор на радиостанции, работающий в утренние часы | morning man |
| gen. | диск в виде утреннего зарева | morning glory disc |
| cinema | диск-жокей утренних передач | morning drive personality |
| med. | до утреннего приёма препарата | pre-morning dose (напр., концентрация лекарственного вещества в крови может измеряться до или после (post-) утреннего приёма препарата capricolya) |
| sport. | ежедневная утренняя зарядка | daily dozen |
| gen. | ей забронировали билет на утренний рейс | she was booked on the morning flight |
| Makarov. | есть утренний корабль в Англию | there's a boat sailing for England in the morning |
| mil. | завтрак ЛС батальона с утренней молитвой | battalion prayer breakfast |
| gen. | завтрак между утренним чаем и обедом | luncheon |
| gen. | завтрак между утренним чаем и обедом | lunch |
| Makarov. | запечатлеть таинства утренней зари | paint the auroral mysteries of the dawn |
| navig. | звезды, удобные для наблюдений в утренние и вечерние сумерки | twilight stars |
| Makarov. | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и студёной росе | the green meadows lay in morning chill and cooling sweats |
| Makarov. | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе | the green meadows lay in morning chill and cooling sweats |
| media. | измерение телеаудитории утренних передач | marmelade ratings |
| sport. | имевший привычку делать утреннюю зарядку | being in the habit of doing morning dozen |
| sport. | иметь привычку делать утреннюю зарядку | be in the habit of doing morning dozen |
| vulg. | испытывающий утреннюю эрекцию | piss-proud (см. piss hard-on, morning pride) |
| nautic. | книга записи на утреннюю побудку | morning call book |
| lit. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | когда разносят утреннюю почту? | when do they deliver the morning mail? |
| sport. | комплекс упражнений утренней гимнастики | set of morning exercises |
| sport. | комплекс упражнений утренней гимнастики | morning set exercises |
| nautic. | кратковременный утренний дождь | pride of the morning (мет.; признак хорошей погоды) |
| nautic. | кратковременный утренний туман | pride of the morning (мет.; признак хорошей погоды) |
| horse.rac. | лошадь, которая хорошо проявляет себя на утренних разминках, но плохо выступает в скачках | morning glory |
| gen. | Люди стали собираться на утреннюю проповедь, но священника нигде не было видно | the people began to gather for the morning sermon but the skypilot was nowhere to be seen |
| engl. | лёгкий утренний завтрак | continental breakfast (ср. English breakfast; кофе и булочка с джемом) |
| gen. | между этими двумя городами курсируют три утренних поезда | there are three morning trains that go between the two cities |
| anim.husb. | молоко утреннего удоя | a.m. milk |
| Makarov. | молоко утреннего удоя | morning milk |
| Makarov. | молоко утреннего удоя | a. m. milk |
| med. | моча ранней утренней порции | early morning urine |
| gen. | на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари | the summit of the mountain was tinged with the red light of morning |
| inf. | на зорьке утренней | at first light (the time when light first appears in the morning Val_Ships) |
| Makarov. | на плацу было утреннее построение | morning parade was in progress on the parade ground |
| gen. | на утренней заре | in the early dawn (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | на утренней зорьке | at first light (Andrey Truhachev) |
| gen. | на утренней зорьке | in the early dawn (Andrey Truhachev) |
| gen. | на утренних торгах | in morning trading (Anglophile) |
| Makarov. | наскоро просмотреть полдюжины газет за утренним кофе | toss off half a dozen papers with morning coffee |
| navig. | начало утренних навигационных сумерек | first light (центр утреннего Солнца расположен на 12° ниже горизонта) |
| gen. | небольшой утренний дождь, после которого небо прочищается | pride of the morning |
| inf. | неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| gen. | одетый в утреннее платье | dishabille |
| proverb | один утренний час стоит двух вечерних | hour in the morning is worth two in the evening |
| gen. | один утренний час — что два вечерних | an hour in the morning is worth two in the evening |
| gen. | он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем | he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea |
| energ.ind. | останов например, парового котла на ночь и быстрый утренний пуск | overnight shutdown and next morning restart (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) |
| poetic | относящийся к утренней заре | auroral |
| poetic | относящийся к утренней заре | eoan |
| account. | X-отчёт, нулевой отчёт, утренний отчёт | x-out report (ExDora) |
| gen. | очертания гор вырисовываются на фоне утреннего неба | the mountains are outlined against the morning sky |
| perf. | очищающее средство для утреннего умывания | morning cleaner |
| perf. | очищающее средство для утреннего умывания | morning cleanser |
| brit. | "парадная форма одежды для утренних приёмов" | Morning dress (надпись на пригласительной карточке) |
| urol. | первая утренняя моча | first morning void (First Morning Voids Are More Reliable Than Spot Urine Samples to Assess Microalbuminuria • Как собрать первую утреннюю мочу?
Для анализа собирается утренняя порция мочи — первое! мочеиспускание после ночного сна. В начале мочеиспускания небольшое количество мочи (первые 1–2 сек.) выпустить в унитаз, а затем, не прерывая мочеиспускания, подставить контейнер для сбора мочи, в который собрать приблизительно 50 мл мочи. 'More) |
| gen. | первая утренняя почта | general post delivery |
| gen. | первая утренняя почта | general delivery |
| libr. | первая утренняя разноска | early delivery (газет) |
| gen. | первая утренняя разноска почты | general delivery |
| urol. | первое утреннее опорожнение | FMV (first morning void Andrey250780) |
| urol. | первое утреннее опорожнение | first morning void (FMV Andrey250780) |
| libr. | первый утренний тираж | early edition (газеты) |
| adv. | первый утренний тираж газеты | bulldog |
| amer. | первый утренний тираж газеты | bulldog edition |
| media. | персонал радио- или ТВ-станции, сменяемый в утреннее время | dawn patrol |
| gen. | петь утреннюю песню | be at matins (о птицах) |
| commun., tel. | пик нагрузки в утренние часы | morning peak (около 9-10 часов утра) |
| media. | пик нагрузки в утренние часы около 9—10 ч | morning peak (телефония) |
| Makarov. | письмо пришло с утренней почтой | the letter came by the first post |
| gen. | письмо пришло с утренней почтой | the letter arrived by the first delivery |
| gen. | плотный утренний завтрак | English breakfast (с горячим блюдом) |
| cinema | подготовка программы для утренней передачи | breakfast programming |
| Makarov. | попасть на утренний поезд | catch the morning train |
| mil. | построение для утреннего осмотра | reveille formation |
| mil. | построение для утреннего осмотра | morning formation |
| gen. | при первых утренних лучах | at first light (MichaelBurov) |
| gen. | принадлежащий к утренней заре | auroral |
| relig. | произносить утреннюю молитву | say morning prayers (Novoross) |
| gen. | птичье утреннее пение | dawn chorus (КГА) |
| Makarov. | пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла | bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off |
| Makarov. | работать в утренней смене | work in the morning shift |
| gen. | работать в утреннюю смену | work the morning shift |
| media. | ранняя утренняя радиопрограмма | doghouse |
| construct. | режим утреннего разогрева | early morning boost (отопительной системы) |
| adv. | рейтинги утренних телепередач | marmalade ratings |
| Makarov. | роса жемчужными каплями выступила на утренней траве | the dew has pearled the morning grass |
| vet.med. | сбор средней порции утренней мочи при свободном мочеиспускании | free-catch urine (What is free catch urine?
Urine is voided voluntarily by pet in the usual way and a sample is collected into a sterile container as the pet urinates.  vcahospitals.com vdengin) |
| Makarov. | свежий утренний воздух | brisk morning air |
| vulg. | середина утреннего перерыва | docky time |
| Makarov. | сесть на утренний поезд | take the morning train |
| med. | синдром утреннего сияния | morning glory syndrome (врождённая аномалия диска зрительного нерва воронковидная форма, белесоватая ткань в центре, пигментный ободок вокруг диска, мелкое ветвление сосудов сетчатки по краю диска) |
| med. | скорость утреннего подъёма | rate of morning BP rise (давления Ying) |
| gen. | собака опять изодрала утреннюю газету! | that dog has ripped this morning's newspaper up again! |
| obs. | совершать утренний моцион | take a morning constitutional (evene) |
| perf. | средство для утреннего умывания | morning refresher |
| gen. | Страна утреннего спокойствия | Land of the Morning Calm (о Корее wikipedia.org Voblushka) |
| gen. | Страна утренней свежести | Land of the Morning Calm (поэтическое название Кореи ABelonogov) |
| gen. | сюртук для утренних визитов | morning coat (Franka_LV) |
| mil. | торжественная церемония утренней зари | reveille ceremony |
| Makarov. | туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца | mists flying before the morning sun |
| gen. | успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона | catch the 8 AM from London |
| Makarov. | успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона | catch the 8 a.m. train from London |
| gen. | успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона | catch the 8 a.m. from London |
| Makarov. | успеть на утренний поезд | catch the morning train |
| proverb | утреннего солнца никогда весь день не бывает | the morning sun never lasts a day |
| relig. | утреннее богослужение | morning prayer |
| cinema | утреннее вещание | breakfast broadcasting |
| libr. | утреннее воскресное издание | early Sunday edition (газеты) |
| polygr., amer. | утреннее воскресное издание | bullpup edition |
| libr., amer., slang | утреннее воскресное издание газеты | bullpulp (edition) |
| Makarov. | утреннее доение | morning milking |
| polygr. | утреннее издание | ante meridiem rag |
| adv. | утреннее издание | morning edition |
| inf. | утреннее меню | early bird special (from about 6.00 – 7.30 a.m. BroKE) |
| nautic. | утреннее место | morning fix |
| nautic. | утреннее место | forenoon fix |
| nautic. | утреннее определение места | morning fix |
| nautic. | утреннее определение места | forenoon fix |
| agric. | утреннее освещение | morning lighting |
| textile | утреннее платье | weed |
| gen. | утреннее платье | undress |
| gen. | утреннее платье | negligee |
| gen. | утреннее платье | dishabille |
| mil. | утреннее построение на церемонию подъёма флага | reveille (Киселев) |
| gen. | утреннее сияние | morning glory (Растение. "Утренняя слава" или "утреннее сияние" (англ. Morning glory, tlitlitzin (ацтекск.), лат. Ipomoea violacea) – растение рода ипомея семейства вьюнковых. Franka_LV) |
| gen. | утреннее сияние | aurora |
| vulg. | утреннее совокупление | morner (см. afternoon delight, funch, matinee) |
| Makarov. | утреннее солнце | the morning sun |
| fig.of.sp. | утреннее солнце во всём своём блеске | morning sun in all it's glory (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | утреннее солнце посылало нам свои лучи | the morning sun beamed down on us |
| commer. | утреннее спецпредложение | early bird special (во время распродаж, обычно действует с открытия до 12-13.00 snowleopard) |
| cinema | утреннее телевизионное вещание | breakfast-time television |
| cinema | утреннее телевизионное вещание | breakfast television |
| gen. | утреннее шоу | breakfast show (на радио, ТВ bookworm) |
| poetic | утреннее щебетание птиц | matin |
| poetic | утреннее щебетание птиц | matins |
| gen. | утренней почтой | by the first post |
| navig. | утренние астрономические наблюдения | forenoon sights |
| cinema | утренние газеты | mornings |
| meteorol. | утренние гражданские сумерки | morning civil twilight (промежуток времени, в течение которого солнце остаётся под горизонтом не ниже 6-8°. К моменту конца сумерек различимы звезды первой величины вблизи горизонта) |
| relig. | утренние занятия семинарии | early-morning seminary |
| gen. | утренние молитвы | morning prayers |
| gen. | утренние молитвы | Morning Prayer |
| meteorol. | утренние наблюдения | morning observations |
| navig. | утренние навигационные сумерки | morning nautical twilight (когда центр утреннего Солнца на 12° ниже горизонта) |
| SAP. | Утренние новостные передачи на CBS, которые ведутся из Нью-Йорка с 7 до 9 ч. утра в будни дни с 8 до 10 ч. утра в субботу, и которые включают интервью со знаменитостями | Early Show (lister) |
| gen. | утренние процедуры | morning laps (утренние водные процедуры в бассейне Krutov Andrew) |
| austral., slang | утренние процедуры туалет, умывание и т.п., исключая завтрак | bushman's breakfast |
| sport. | утренние соревнования | morning session |
| phys. | утренние сумерки | dawn |
| tech. | утренние сумерки | morning twilight |
| tech. | утренние телепередачи | breakfast television |
| busin. | утренние торги | morning trading (dimock) |
| el. | утренние хоры | dawn chorus |
| el. | утренние хоры | chorus (разновидность атмосферных помех) |
| relig. | утренние часы | morning-tide |
| mob.com. | утренний будильник | morning call |
| gen. | утренний визит | morning call |
| Makarov. | утренний воздух свеж и прохладен | there's a tang in the morning air |
| gen. | утренний воздух свеж и прохладен | there's a tang in the morning air |
| gen. | утренний выпуск | early edition (газеты) |
| cinema | утренний выпуск | early morning edition |
| gen. | утренний выпуск | morning edition (газеты) |
| gen. | утренний выпуск газеты | a.m. |
| slang | утренний выпуск газеты | bull dog |
| inf. | утренний выпуск газеты | AM1 (ante meridiem) (= a.m.) |
| gen. | утренний выпуск газеты | AM |
| gen. | утренний выпуск или тираж | morning edition (газет) |
| Makarov. | утренний выпуск новостей | the morning news |
| dipl. | утренний выход | levee (при дворе) |
| gen. | утренний выход | levee (монарха) |
| mil., jarg. | утренний горячий напиток | gunfire |
| gen. | утренний дождь | AM rain (Andy) |
| mil. | утренний дозор | dawn patrolling |
| tech. | утренний доклад | morning report |
| fr. | утренний завтрак | petit dejeuner |
| gen. | утренний завтрак | breakfast |
| gen. | утренний или дневной спектакль | morning performance |
| mining. | утренний кашель | morning cough (при силикозе) |
| gen. | утренний концерт | matin song |
| gen. | утренний концерт | aubade |
| gen. | утренний кофе в подарок от отеля | complimentary morning coffee (Grana) |
| biol. | утренний крик | morning call |
| st.exch. | утренний Лондонский фиксинг | A.M. Gold Fix (цена на золото Шандор) |
| busin. | утренний максимум | morning's high (dimock) |
| geophys. | утренний максимум геомагнитной активности | morning peak of magnetic activity |
| astronaut. | утренний метеорный поток | daytime meteor shower |
| gen. | утренний моцион | morning constitutional (4uzhoj) |
| med. | утренний обход | PTWR (post-take ward round Осмотр всех пациентов. Однако пациенты, попавшие в госпиталь в ночное время, получают отдельное внимание. mazurov) |
| med. | утренний обход | morning round |
| med. | утренний обход врача | morning doctor's round |
| mil. | утренний орудийный салют | morning gun (при подъеме флага) |
| mil. | утренний осмотр | work call formation (Myron) |
| mil. | утренний осмотр | morning parade |
| mil. | утренний осмотр | work call formation (Myron) |
| Gruzovik | утренний осмотр | morning inspection parade |
| SAP. | утренний перерыв | coffee break |
| tech. | утренний пик | morning peak (нагрузки) |
| railw. | утренний пиковый период | morning peak (метрополитен; продолжительностью 3 часа Кунделев) |
| prof.jarg. | утренний "подхват" | morning pickup (электрической нагрузки) |
| tech. | утренний подхват | morning pickup (электрической нагрузки) |
| energ.ind. | утренний подхват электрической нагрузки | morning pickup |
| energ.ind. | утренний подхват электрической нагрузки | morning pick-up |
| med. | утренний подъём артериального давления | MSBP (morning surge in blood pressure Ying) |
| Makarov. | утренний поезд | the morning train |
| Makarov. | утренний поезд | morning train |
| vulg. | утренний позыв к мочеиспусканию | piss-call |
| Makarov. | утренний полумрак | morning twilight |
| med. | утренний понос | morning diarrhea |
| gen. | утренний приём | levee |
| law, fr. | утренний приём | levee (при английском королевском дворе) |
| dipl. | утренний приём | levee (при дворе) |
| gen. | утренний приём | matinee (Vadim Rouminsky) |
| med. | утренний птоз | morning ptosis |
| adv. | утренний радиочас водителя | morning drive time (от 6.30 до 10.00, когда люди едут на работу) |
| nautic. | утренний рапорт дежурного по кораблю командиру | morning state report |
| nautic. | утренний рапорт дежурного по кораблю командиру | morning state |
| econ. | "утренний рейд" | dawn raid (dimock) |
| astr. | утренний ряд | morning series |
| nautic. | утренний сбор | morning quarters |
| cinema | утренний сеанс | matinee |
| proverb | Утренний сон в руку | Morning dreams come true. (masizonenko) |
| gen. | утренний спектакль | morning performance |
| inf. | утренний стояк | morning boner (grafleonov) |
| slang | утренний стояк | morning wood (Taboo reporter) |
| gen. | утренний стояк | morning glory (Dude67) |
| rude | утренний стояк | pisshard (когда хочется в туалет Technical) |
| gen. | утренний стояк | dawn horn (Dude67) |
| gen. | утренний стояк | morning stand (утренняя эрекци Верещагин) |
| avia. | утренний тип | morning-type (нервно-психической активности человека, тип "жаворонка") |
| avia. | утренний тип | morning tympanum (цикла суточной активности) |
| polygr. | утренний тираж | ante meridian rag |
| polygr. | утренний тираж | early edition |
| polygr. | утренний тираж | ante meridiem rag |
| gen. | утренний тираж | morning edition (газет) |
| libr. | утренний тираж газеты | morning edition |
| libr. | утренний тираж газеты | morning paper |
| adv. | утренний тираж газеты | bulldog |
| Makarov. | утренний туалет | morning toilet |
| astronaut. | утренний туалет | grooming |
| gen. | утренний туалет | morning toilette |
| engl. | утренний туман | sea fret |
| gen. | утренний туман | the pride of the morning |
| gen. | утренний холодок | the tingle of the morning air |
| Makarov., engl. | утренний хор | the dawn chorus |
| Makarov. | утренний хор | dawn chorus |
| gen. | утренний чай | breakfast |
| gen. | утренний чай | morning tea (который подаётся в постель) |
| adv. | утренний час водителя | morning drive time |
| gen. | утренний час пик | morning rush hour (bookworm) |
| torped. | утренняя вахта | morning watch (с 4.00 до 8.00) |
| nautic. | утренняя вахта | forenoon watch |
| nautic. | утренняя вахта | morning watch (с 4 до 8 ч.) |
| busin. | утренняя встреча за чашкой кофе | coffee morning (Peri_Che) |
| food.ind. | утренняя выпечка | morning goods (riant) |
| busin. | утренняя газета | morning paper |
| gen. | утренняя газета | morning edition |
| ed. | утренняя гимнастика | morning exercises |
| med. | утренняя гипергликемия | dawn phenomenon (Dimpassy) |
| med. | утренняя гипертония | morning hypertension (cyberleninka.ru vdengin) |
| meteorol. | Утренняя глория | Morning glory (вид облаков bullitt) |
| meteorol. | утренняя глория | morning glory (вид облаков bullitt) |
| polygr. | утренняя доставка | early delivery |
| Makarov. | утренняя доставка | early delivery (почты) |
| gen. | утренняя доставка корреспонденции | the first delivery |
| gen. | утренняя доставка корреспонденции | the early delivery |
| nautic. | утренняя заря | sunrise colours (сигнал) |
| Makarov. | утренняя заря | the flush of dawn |
| astr. | утренняя заря | sunrise colours |
| gen. | утренняя заря | morning |
| meteorol. | утренняя заря | sunrise colors |
| mil. | утренняя заря | reveille (сигнал подъёма) |
| mil. | "утренняя заря" | reveille (как название музыкального фрагмента Киселев voen187) |
| gen. | утренняя заря | sunrise |
| amer. | утренняя заря | sunup (Taras) |
| gen. | утренняя заря | cockcrowing |
| gen. | утренняя заря | sun-up |
| poetic | утренняя заря | aurora |
| Makarov. | утренняя заря | flush of dawn |
| Gruzovik | утренняя заря | daybreak |
| gen. | утренняя заря | cockcrow |
| gen. | утренняя заря | dawn |
| gen. | утренняя заря | day break |
| Gruzovik, sport. | утренняя зарядка | morning physical training |
| sport. | утренняя зарядка | morning exercises |
| Gruzovik, sport. | утренняя зарядка | morning PT (morning physical training) |
| sport. | утренняя зарядка | morning dozen |
| gen. | утренняя звезда | morning star |
| gen. | утренняя звезда | day star |
| navig. | утренняя звезда | morning star (планета, имеющая гринвичский часовой угол несколько больший, чем у Солнца) |
| hist. | утренняя звезда | morning star (первоначально – Morgenstern (нем.) шипастый металлический шар на цепи) |
| astr. | утренняя звезда | phosphorus |
| poetic, Makarov. | утренняя звезда | Lucifer |
| poetic | утренняя звезда | Phosphor |
| gen. | утренняя звезда | day-star |
| st.exch. | утренняя звезда трёх рек | three-river morning star (dimock) |
| mil. | утренняя зоря | reveille |
| gen. | утренняя котировка лондонского рынка | London A.M. Fix price (Lavrov) |
| ed. | утренняя молитва | morning prayer |
| relig. | утренняя молитва | matins (= morning prayer) |
| relig. | утренняя молитва | mattins |
| relig. | утренняя молитва | salat al-fajr |
| gen. | утренняя молитва | morning devotion |
| med. | утренняя моча | first-void urine (Anastassja) |
| gen. | утренняя музыка перед окнами | waits |
| med. | утренняя осмоляльность мочи | morning urinary osmolality (Semelina) |
| gen. | утренняя песнь | matin song |
| gen. | утренняя песнь | alba (лирический жанр французских трубадуров) |
| gen. | утренняя песня | hunt's up |
| poetic | утренняя песня | matin |
| gen. | утренняя песня | hunt's-up |
| progr. | утренняя планёрка | stand-up meeting (собрание группы инженеров-программистов, на котором каждый отвечает на вопросы: Что сделал вчера? (достигнутые результаты) С какими проблемами столкнулся? (просьба о помощи) Что сделаешь сегодня? (план и производственное обязательство). В идеале, все должны знать, чем занимаются смежники, от которых зависит ход выполнения доверенной тебе части проекта. Это минимизирует потери времени, связанные с недостаточной осведомленностью членов группы о работе коллег Alex_Odeychuk) |
| progr. | утренняя планёрка | daily scrum (Alex_Odeychuk) |
| gen. | утренняя планёрка | morning staff meeting ('More) |
| gen. | утренняя планёрка | morning meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | утренняя планёрка | morning staff conference (Кунделев) |
| nautic. | утренняя побудка команды | reveille |
| mil. | утренняя поверка | morning parade |
| mil. | утренняя поверка | morning formation |
| auto. | утренняя поездка на работу | morning commute (“A mix of rain and snow is forecast to begin Sunday night turning to snow Monday morning. Temperatures are anticipated to drop early Monday resulting conditions that could interfere with morning commutes. Drivers are advised to prepare for the weather and drive with caution,” the ministry stated. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| urol. | утренняя порция мочи | first morning void (Как собрать первую утреннюю мочу?
Для анализа собирается утренняя порция мочи — первое! мочеиспускание после ночного сна. В начале мочеиспускания небольшое количество мочи (первые 1–2 сек.) выпустить в унитаз, а затем, не прерывая мочеиспускания, подставить контейнер для сбора мочи, в который собрать приблизительно 50 мл мочи. • We sought to compare more practical alternatives—measurement of urinary albumin concentration (UAC) or albumin:creatinine ratio (ACR)—in a first morning void or in a spot urine sample with this gold standard. 'More) |
| econ. | утренняя почта | morning mail |
| Makarov. | утренняя почта | the morning post |
| gen. | утренняя пробежка | morning run (bigmaxus) |
| Makarov. | утренняя пробежка в холодную погоду была для неё привычным делом | she was used to jogging on cold mornings |
| mil. | утренняя проверка готовности | morning readiness check |
| amer., TV | утренняя программа | brunching program (для пенсионеров) |
| cinema | утренняя программа | breakfast program |
| gen. | утренняя программа | brunching programme (для пенсионеров, домохозяек и т.п.) |
| gen. | утренняя прогулка | a morning's walk |
| gen. | утренняя прогулка | morning constitutional (в знач. "моцион" Ivan1992) |
| gen. | утренняя прогулка | morning walk |
| Makarov. | утренняя прохлада | the early morning cool |
| gen. | утренняя прохлада | the fresh of the morning |
| mil. | утренняя пушка | morning gun |
| Makarov. | утренняя работа утомила его | his morn-ing's work has fatigued him |
| Makarov. | утренняя работа утомила меня | my morning's work had fatigued me |
| Makarov. | утренняя разноска писем | the early delivery |
| gen. | утренняя разноска писем | the first delivery |
| libr. | утренняя разноска почты | general post delivery |
| libr. | утренняя разноска почты | general delivery |
| sport. | утренняя раскатка | morning skate |
| med. | утренняя ригидность | morning stiffness (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | утренняя роса | morning dew |
| Makarov. | утренняя роса жемчужными каплями появилась на траве | the dew has pearled the morning grass |
| busin. | утренняя сводка | morning report |
| mil. | утренняя сводка военных новостей для сотрудников Пентагона | early bird (Киселев) |
| media. | утренняя сводка новостей | morning briefing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | утренняя серенада | morning serenade |
| mus. | утренняя серенада | alborada |
| gen. | утренняя серенада | matin song |
| ital., mus. | утренняя серенада | mattinata |
| gen. | утренняя серенада | aubade |
| med. | утренняя скованность | morning stiffness (ревматологический симптом docNick) |
| med. | утренняя скованность в спине | morning back stiffness (Olga47) |
| bot. | утренняя слава | morning glory (Растение. "У́тренняя слава" или "утреннее сияние" (англ. Morning glory, tlitlitzin (ацтекск.), лат. Ipomoea violacea) – растение рода ипомея семейства вьюнковых. Franka_LV) |
| gen. | утренняя служба | dawn service (служба на рассвете): But with dawn services called off because of coronavirus restrictions, many opted to pay their respects from their driveways.
cnn.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | утренняя служба | morning service |
| gen. | утренняя служба | Morning Prayer |
| econ. | утренняя смена | morning shift |
| el. | утренняя рабочая смена | prime shift |
| econ. | утренняя смена | first shift |
| SAP. | утренняя смена | early shift |
| labor.org. | утренняя смена | day shift (6:00-12:00 или 6:00-14:00 или 7:00-15:00; swing shift = дневная смена (до 23:00 или 24:00), graveyard shift = night shift = ночная смена ALEXN) |
| avia. | утренняя смена | early duty |
| gen. | утренняя сонливость | morningness (перевод приблизительный, слово обозначает состояние, когда человек не проснулся утром физически или ментально после сна vikavikavika) |
| econ. | утренняя ссуда банка брокеру на покупку ценных бумаг | day loan |
| gen. | утренняя столовая | breakfast room (КГА) |
| mil. | утренняя строевая подготовка | morning drill |
| mil. | утренняя строевая церемония поднятия флага | raising the flag reveille |
| media. | утренняя ТВ-программа | breakfast-time television |
| media. | утренняя ТВ-программа | breakfast television |
| busin. | утренняя торговая сессия | early trading (dimock) |
| med. | утренняя тошнота беременных | morning sickness of pregnancy |
| gen. | утренняя тошнота беременных | morning sickness (Franka_LV) |
| gen. | утренняя тошнота и рвота беременных | morning sickness |
| gen. | утренняя церемония | dawn ceremony (церемония на рассвете): In both countries, people gather at dawn ceremonies to remember soldiers lost in all wars. cnn.com Mr. Wolf) |
| humor. | утренняя чашка кофе | morning Joe (Morning Joe. Just having a coffee with my darling wife. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | утренняя щетина | morning shadow (щетина, которая вырастает к утру после вечернего бритья urbandictionary.com sea holly) |
| brit. | утренняя эрекция | morning glory (Begemot) |
| vulg. | утренняя эрекция | pride of the morning |
| vulg. | утренняя эрекция | morning wood |
| med. | феномен "утренней зари" | dawn phenomenon (повышение концентрации глюкозы в крови утром Dimpassy) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный или вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| gen. | холодный утренний воздух | the parky morning air |
| mil. | церемония утреннего осмотра | reveille ceremony |
| mil. | церемония утренней зари | reveille ceremony |
| Makarov. | часть материала в утреннем выпуске газет была изъята | some material was deleted from the morning editions |
| Makarov. | читать вечернюю или утреннюю молитву | say one's office |
| Makarov. | читать вечернюю или утреннюю молитву | recite one's office |
| gen. | читать утреннюю молитву | say office |
| gen. | читать утреннюю молитву | recite office |
| gen. | это посещение явилось гвоздём утренней программы | this visit was the real feature of the morning |
| Makarov. | я почти ничего не мог разглядеть в утреннем тумане | I could hardly distinguish anything in the morning mist |
