| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракции и уточнение | abstraction and refinement (ssn) |
| oil.proc. | автобензины, до уточнения плотности | motor gasolines, prior to density adjustment (MichaelBurov) |
| mil. | автоматическая система составления и уточнения обычных сообщений | automatic routine generating and updating system |
| Makarov. | адаптивное уточнение | adaptive refinement (решения) |
| busin. | без дополнительного уточнения | NOS (not otherwise specified ADol) |
| gen. | без дополнительного уточнения | not otherwise specified (Johnny Bravo) |
| med. | без дополнительных уточнений | not otherwise specified (так оно переводится в МКБ-10, NOS – БДУ Maxxicum) |
| law | без уточнения | not expressly specifying (Yeldar Azanbayev) |
| med. | без уточнения | NOS (amatsyuk) |
| med. | без уточнения диагноза | not otherwise stated (в Международной классификации болезней) |
| hotels | без уточнения размещения | ROH |
| IT | блок уточнений | about box |
| goldmin. | бурение для уточнения границ рудного тела | definition drilling (MichaelBurov) |
| formal | в качестве уточнения | in parenthesis (In parenthesis, let us not forget that... Serginho84) |
| dipl. | в порядке уточнения | on a point of clarification |
| gen. | в порядке уточнения | for the sake of clarity (Lavrov) |
| gen. | в порядке уточнения | for greater certainty (Lavrov) |
| O&G, casp. | в процессе уточнения | holds (Yeldar Azanbayev) |
| law | внесение уточнений | emendation |
| dipl. | внести уточнение | raise a point of clarification |
| gen. | внести уточнение | make a clarification (sophistt) |
| gen. | внести уточнения | introduce clarity (into Азери) |
| Makarov. | внести уточнения | introduce clarity (into; в) |
| Makarov. | внести уточнения | give a more precise definition (to; в) |
| dipl. | внести уточнения | write clarifications (в проект) |
| gen. | внести уточнения | give a more precise definition (to Азери) |
| gen. | внести уточнения в проект | make some things in the draft more precise |
| gen. | внести уточнения в проект | make clarifications in the draft |
| law | вносить уточнения | emendate |
| law | вносить уточнения | emend |
| O&G, casp. | вопрос, требующий уточнения | hold (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | вторичное уточнение | secondary elaboration |
| progr. | второе уточнение | second refinement (ssn) |
| dipl. | выступить в порядке уточнения вопроса | raise a point of clarification |
| O&G, sakh. | годовой отчёт уточнения экономических показателей | annual economic revision report |
| polit. | голосование символической суммы ассигнований с последующим её уточнением | token vote |
| polit. | голосование символической суммы ассигнования с последующим её уточнением | token vote |
| gen. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. (Lavrov) |
| mil. | группа уточнения задачи | mission definition group |
| spectr. | двухфазное уточнение | two-phase refinement (порошковая рентгеновская дифракция capricolya) |
| gen. | для уточнения | for an update on (Alexander Demidov) |
| gen. | для уточнения | for greater certainty (tina_tina) |
| gen. | для уточнения | for a more detailed reading (For a more detailed reading of the history of this cathedral, check ... Alexander Demidov) |
| mil. | для уточнения задачи | for clarification of the task |
| math. | для уточнения разъясняем, что | we clarify |
| math. | для уточнения разъясняем, что | be more specific |
| gen. | для уточнения содержания | for a more detailed reading of (by adopting Plotinus' point of view, including his notion of genus, and proceed by explaining its consequences for a more detailed reading of the Categories Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | до уточнения | HOLD |
| rhetor. | добавить уточнение о том, что | add text clarifying that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | добавить уточнение, что | add text clarifying that (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | договор продажи определённого товара без окончательного уточнения его количества и ассортимента в момент подписания сделки | blanket order |
| mil., avia. | документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| mil. | документ об уточнении программы испытаний | test definition document |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: | Addendum to Reservoir Management Plan |
| hab. | Дополнительное соглашение об уточнении условий договора | Deed of clarification (Unless otherwise required by the context ST3N) |
| mil. | дополнительные материалы для уточнения программы развития сил флота | fleet program support material |
| archit. | доработка/уточнение концепции | Concept refinement (ylanova) |
| progr. | замечание об уточнении данных | note on data refinement (ssn) |
| energ.ind. | запрос на получение информации или уточнение полученной информации | request for information or clarification |
| mil. | запрос на уточнение банка данных | data bank update request |
| tech. | запрос на уточнение данных | data specification request |
| gen. | запрос на уточнение данных | data queries (bel_linguist) |
| energ.ind. | запрос на уточнение информации | request for clarification |
| energ.ind. | запрос на уточнение полученной информации | request for information clarification |
| busin. | запрос на уточнение формулировки | clarification requested (Alex_Odeychuk) |
| mil. | запрос об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment request |
| law | заявление об уточнении исковых требований | amended statement of claim (Incognita) |
| O&G, oilfield. | использование скважинных данных для уточнения сейсмического разреза ОГТ | well-driven seismic, WDS (Well-Driven Seismic (WDS) is the integration of borehole information throughout the surface-seismic workflow to provide better seismic images, more reliable stratigraphic interpretation, and greater confidence in seismic reservoir characterization evermore) |
| astronaut. | исследование гравитационного поля Венеры по возмущениям орбиты космического аппарата с уточнением распределения плотности в теле планеты | orbiter internal density distribution (experiment) |
| astronaut. | исследовательский космический аппарат для уточнения теории относительности в пределах солнечной системы | solar orbiter for relativity |
| math. | исчисление уточнений | refinement calculus (Alex_Odeychuk) |
| progr. | итеративное уточнение | iterative refinement (ssn) |
| progr. | итеративный процесс уточнения | iterative refinement (ssn) |
| math. | итерационное уточнение | iterative improvement |
| Makarov. | итерационное уточнение | iterative refinement |
| Makarov. | итерационное уточнение | iterational improvement |
| comp. | карта уточнения | detail card |
| insur. | качественное уточнение тарифных ставок | merit rating |
| mil. | комиссия по уточнению контрактов ВМС | Navy Contract Adjustment Board |
| O&G, casp. | корректировка сроков поставки за счёт использования уточнения даты начала поставок | funneling mechanism (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | мероприятие по уточнению местоположения на местности границ объектов землеустройства | measures to position updating for land management objects boundaries (Konstantin 1966) |
| mil. | метод открытия контрбатарейного огня после задержки для уточнения данных | semiactive counterbattery tactics |
| market. | метод уточнения | probing technique (Andy) |
| IT | механизм средства уточнения и обновления | refinement structure (базы знаний) |
| IT | механизм уточнения и обновления | refinement structure (базы знаний) |
| mil. | модернизированная система определения и уточнения местоположения | enhanced position location and reporting system (цели) |
| Makarov. | не поддающийся уточнению | incapable of improvement |
| gen. | не требовать уточнения | require no further elaboration (Aleks_Kiev) |
| mil. | непрерывное уточнение координат местоположения ПЛАРБ | missile-launching submarine instantaneous position updating |
| progr. | нисходящее последовательное уточнение | top-down, stepwise refinement (ssn) |
| avia. | нисходящее уточнение | top-down refinement |
| econ. | нуждающийся в дальнейшем уточнении | needed to be determined (контекстуальный перевод; букв. – нуждающийся в том, чтобы быть определенным; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | обозначенный без уточнения деталей | displayed in no detail (WiseSnake) |
| mil. | окончательное уточнение бюджетных ассигнований | budget update (МО) |
| comp. | операция уточнения | refinement operation (данных) |
| comp. | операция уточнения | data refinement operation (данных) |
| comp. | операция уточнения данных | refinement operation |
| O&G, casp. | описание уточнения | hold description (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | оправдательный документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| dipl. | орган, занимающийся уточнением фактов | fact finding organ |
| gen. | ответ с уточнением | nuanced answer (Albonda) |
| O&G, casp. | ответные уточнения | reply comments (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | отношение уточнения | refinement relation (ssn) |
| progr. | отношения уточнения | refinement relationships (ssn) |
| O&G, sakh. | отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| psychol. | первичное уточнение | primary elaboration |
| gen. | первичный ввод и уточнение | population and updating (базы данных Alexander Demidov) |
| progr. | первое уточнение | first refinement (ssn) |
| energ.ind. | переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| IT, obs. | перфокарта уточнения | detail card |
| O&G, sakh. | подлежать уточнению | subject to change |
| busin. | подлежит дальнейшему/ дополнительному уточнению | to be advised (digkam) |
| gen. | подлежит дальнейшему / дополнительному уточнению | to be advised |
| tech. | подлежит уточнению | be defined (Racooness) |
| gen. | подлежит уточнению | be announced (4uzhoj) |
| mil., avia. | подлежит уточнению | be updated |
| O&G, sakh. | подлежит уточнению | subject to change |
| mil., avia. | подлежит уточнению | be confirmed |
| gen. | подлежит уточнению | be considered (Лена55) |
| abbr. | подлежит уточнению | t.b.d. (to be determined andrew_egroups) |
| abbr. | подлежит уточнению | t.b.s. (to be specified andrew_egroups) |
| IT | подлежит уточнению | be determined (Bricker) |
| gen. | подлежит уточнению | to be defined (Dark_Knight) |
| gen. | подлежит уточнению | tо be determined (также сокр. TBD Igor Kondrashkin) |
| gen. | подлежит уточнению | hold (Georgy Moiseenko) |
| corp.gov. | подлежит уточнению | be determined |
| corp.gov. | подлежит уточнению | tbd |
| corp.gov. | подлежит уточнению | be decided |
| bus.styl. | подлежит уточнению | to be confirmed (сокр. TBC) |
| mil., WMD | подлежит уточнению | be specified |
| mil., WMD | подлежит уточнению | be specified |
| insur. | Подлежит уточнению | be agreed (Studiozus) |
| gen. | подлежит уточнению | be considered (Лена55) |
| law | подлежит уточнению в договоре | subject to contract (Dryuchina) |
| mil., avia. | подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта | project definition and validation |
| media. | поиск, при котором используются двоичные операторы «И», «ИЛИ» и «НЕ» для уточнения поискового контекста | Boolean search |
| mar.law | полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| progr. | последовательное уточнение | stepwise refinement (ssn) |
| IT | последовательное уточнение | successive refinement (метод разработки программы) |
| tech. | последовательное уточнение | successive refinement |
| tech. | пошаговое уточнение | stepwise refinement |
| tech. | пошаговое уточнение | incremental refinement |
| Makarov. | пошаговое уточнение | increment refinement |
| energ.ind. | пошаговое уточнение | stepwise refinement (напр., при расчётах) |
| comp. | пошаговое уточнение | step-wise refinement |
| nano | поэтапное уточнение | adaptive refinement |
| law | право на уточнение персональных данных | right to rectification (financial-engineer) |
| dipl. | предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| dipl. | предусматривать уточнение | provide for clarification |
| mil., avia. | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации | position location, reporting and control of tactical aircraft (program) |
| mil., avia. | программа уточнения характеристик и разработки приборов для исследования планет | planetary instrument definition and development program |
| gen. | проектные уточнения | definition (Yuri Tovbin) |
| tech. | процедура уточнения | updating procedure (данных) |
| tech. | процедура уточнения | update procedure (данных) |
| comp. | процедура уточнения данных | updating procedure |
| gen. | процедура уточнения по методу наименьших квадратов | least-squares refinement procedure (VladStrannik) |
| econ. | процесс проверки и уточнения | process of scrutiny and refinement (A.Rezvov) |
| adv. | процесс уточнения | updating procedure (данных) |
| psychiat. | психическое расстройство без дополнительных уточнений | unspecified mental disorder (F99 по МКБ-10 Acruxia) |
| insur. | размещение риска на условиях уточнения окончательной страховой сумму | fully signed line |
| insur. | размещение риска на условиях уточнения окончательной суммы | on signed lines |
| insur. | размещение риска с уточнением окончательной страховой суммы | fully signed line |
| O&G, casp. | разъяснительное совещание с целью уточнения тендерных предложений | bid clarification meeting (Yeldar Azanbayev) |
| med. | редакционное уточнение | editorial clarification (Olga47) |
| O&G, sakh. | резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| progr. | решётки уточнения | refinement lattices (ssn) |
| spectr. | ритвельдовское уточнение | Rietveld refinement (igisheva) |
| law | с последующим уточнением даты погрузки | subject to stem |
| gen. | сделать одно уточнение | make a clarification (sophistt) |
| gen. | сделать уточнение | give an update on (по какому-либо вопросу) |
| mil. | автоматическая система бомбометания по вектору скорости с непрерывным уточнением данных | continuously set vector bombing sighting system |
| mil. | система оповещения, контроля и уточнения состояния сил и средств | Status Control, Alerting and Reporting system |
| mil. | система определения и уточнения местоположения | position location and reporting system (объекта) |
| mil. | система сбора и уточнения аналитических сообщений | analytical report generation and updating system |
| therm.energ. | список уточнений, перечень нерешённых вопросов, список запрещённых к использованию справочных и подобных информационных материалов | holds list (и т.п.; не единственные значения Serik Jumanov) |
| IT | средства уточнения и обновления | refinement structure (базы знаний) |
| progr. | стадия уточнения | elaboration phase (в жизненном цикле ПО ssn) |
| law | страховой полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| gen. | таблица уточнений | table of holds (пунктов, подлежащих уточнению Warrioress) |
| O&G | техническое задание / уточнение объёма работ | definition engineering |
| rhetor. | требовать уточнения | require a word of clarification (Alex_Odeychuk) |
| media. | требовать уточнения | need an upgrade (Time Alex_Odeychuk) |
| tech. | требует уточнения | on hold (nikborovik) |
| O&G, tengiz. | требует уточнения | to be determined |
| gen. | требует уточнения | to be defined |
| gen. | требуется уточнение | be clarified |
| tech. | требующая уточнения координата | unknown position (рабочего органа) |
| mil. | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний | test procedure update notice |
| mil. | уведомление об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment notification |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее уточнение | refinable managed property (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results. Rori) |
| mil., avia. | усовершенствованный блок пользователя системы определения и уточнения местоположения | enhanced PLSS user unit |
| mil. | усовершенствованный блок пользователя системы определения и уточнения местоположения | enhanced PLRS user unit (цели) |
| progr. | уточнение абстракции по контрпримеру | CEGAR (сокр. от "counter-example guided abstraction refinement" Alex_Odeychuk) |
| progr. | уточнение абстракции по контрпримеру | counter-example guided abstraction refinement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уточнение адреса | address clarification (Alexander Demidov) |
| econ. | уточнение бюджета | budget adjustment (from a Public Finance document mep08060) |
| chess.term. | уточнение в эндшпиле | endgame refinement |
| comp., MS | уточнение вариантов завершения операторов | auto-reduce statement completion (The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. Rori) |
| comp., MS | уточнение вариантов завершения операторов | auto-reduce statement completion (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| progr. | уточнение вариантов использования | refining the use cases (ssn) |
| mil. | уточнение вопросов контроля снабжения имуществом | material control adjustment |
| chess.term. | уточнение времени | time adjustment |
| IT | уточнение высоты символов | height extended |
| oil | уточнение геологического строения | revised geological model |
| min.prod. | уточнение геологической модели пласта | reservoir characterization (igisheva) |
| astronaut. | уточнение геометрии | geometric definition |
| astronaut. | уточнение геометрических размеров | geometric definition |
| O&G, sakh. | уточнение границ залежей | delineation (ТЭО стр.) |
| construct. | уточнение границ земельных участков | land readjustment |
| law | уточнение границы | amendment of boundary |
| manag. | уточнение графика | schedule refinement (Dashout) |
| energ.ind. | уточнение данных | data improvement |
| Apollo-Soyuz | уточнение данных | data update |
| progr. | уточнение данных | data refinement (ssn) |
| econ. | уточнение данных | correction (A.Rezvov) |
| oil | уточнение данных | keeping data current |
| comp. | уточнение данных | data validation (The workshop on emission data verification and validation would be held in autumn 2002. RealMadrid) |
| comp. | уточнение данных | refinement operation |
| comp. | уточнение данных | data qualification |
| O&G, sakh. | уточнение данных двухзондового БК | Dual Laterolog Corrections |
| mil. | уточнение данных о системе целей | target system data update |
| mil. | уточнение данных по учёту имущества | inventory adjustment |
| mil. | уточнение данных с помощью оптических средств | optical data correction |
| mech. | уточнение движения | motion refinement |
| robot. | уточнение траектории движения | motion refinement |
| chess.term. | уточнение дебюта | refinement of an opening |
| gen. | уточнение деталей | clarification of details (Leviathan) |
| med. | уточнение диагноза | diagnosis specification (WiseSnake) |
| math. | уточнение дисперсии | variance adjustment |
| law | уточнение доводов | qualification of arguments |
| Apollo-Soyuz | уточнение документа | update of a document |
| SAP.tech. | уточнение документа | refining document |
| tech. | уточнение задания на полёт | flight coordination |
| mil. | уточнение задачи | mission definition |
| Makarov. | уточнение задачи | refinement of a problem |
| geol. | уточнение запасов | reserves update (геологических Bauirjan) |
| IT | уточнение запроса | inquiry qualification |
| libr. | уточнение запроса | reference interview (в процессе диалога) |
| avia. | уточнение инструкции | instruction clarification |
| avia. | уточнение информации о цели | target update |
| O&G | уточнение исковых требований | adjustment of claims (Bemer) |
| O&G | уточнение исходной сейсмичности | updating baseline seismicity |
| O&G | уточнение исходной сейсмичности | baseline seismicity update |
| seism. | уточнение исходной сейсмичности | refining baseline seismicity (MichaelBurov) |
| construct. | уточнение исходных данных | clarification of the initial data |
| geophys. | уточнение контура | delineation |
| avia. | уточнение конфигурации | configuration refinement |
| mil. | уточнение координат | relocation (цели) |
| avia. | уточнение координат | fix precise determination |
| mil. | уточнение координат цели | target relocalization |
| O&G | уточнение коридора | corridor definition (MichaelBurov) |
| mil. | уточнение курса полета | flyover update (напр., над препятствием) |
| mil. | уточнение курса полёта | flyover update (напр. над препятствием) |
| avia. | уточнение лётно-технических характеристик | performance correction |
| robot. | уточнение маршрута | route refinement |
| O&G | уточнение маршрута трубопровода | corridor definition (MichaelBurov) |
| construct. | уточнение массы | weight adjustment (Olga_Lari) |
| mil. | уточнение местонахождения | relocalization |
| mil. | уточнение координат местоположения | position updating |
| telecom. | уточнение местоположения | location update |
| mil. | уточнение местоположения | relocalization |
| avia. | уточнение местоположения | position update |
| IT | уточнение местоположения границ земельных участков | position updating of land boundaries (Konstantin 1966) |
| avia. | уточнение корректировка метеоданных | meteorological updates (ulibawka) |
| avia. | уточнение метеоданных | weather update |
| math. | уточнение методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment (решения) |
| spectr. | уточнение методом Ритвельда | Rietveld refinement (igisheva) |
| mil. | уточнение мобилизационных потребностей в материальных средствах | mobilization materiel requirement adjustment |
| robot. | уточнение модели | model refinement |
| Makarov. | уточнение модели | model revisited |
| avia. | уточнение модели | model update |
| Makarov. | уточнение решения на шагах | incremental refinement |
| mil. | уточнение наводки | verification of laying |
| mil. | уточнение наводки | retraining |
| seism. | уточнение общего сейсмического районирования | refining general seismic hazard zoning (MichaelBurov) |
| seism. | уточнение общего сейсмического районирования | general seismic hazard zoning adjustment (MichaelBurov) |
| oil | уточнение объёма работ | definition engineering |
| math. | уточнение определения | more precise definition |
| progr. | уточнение определения системы | refining the system definition (ssn) |
| O&G, sakh. | уточнение основных параметров проекта | definition engineering |
| avia. | уточнение параметров конструкции | structural tuning |
| water.res. | уточнение параметров модели | tuning of model parameters |
| law | уточнение персональных данных | rectification of personal data (Leonid Dzhepko) |
| avia. | уточнение плана полёта | change to a flight plan |
| avia. | уточнение плана полёта по сведениям | inflight operational planning |
| avia. | уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете | inflight operational planning |
| bank. | уточнение по восстановлению в прежнем положении | reinstatement update (oVoD) |
| spectr. | уточнение по Ритвельду | Rietveld refinement (igisheva) |
| comp. | уточнение погрешности | accuracy constraint |
| solid.st.phys. | уточнение, подгонка | refinement (напр., модели: Rietveld refinement method dratm) |
| comp., MS | уточнение поиска | search refiner (An advanced feature that enables a user to apply filters on properties such as people, folder, and attachments) |
| avia. | уточнение показаний | calibration (прибора) |
| nano | уточнение показаний прибора | calibration |
| astronaut. | уточнение положения ОС | orbiter state refinement (в системе координат) |
| mil., avia. | уточнение предварительных данных | coarse element refinement |
| progr. | уточнение прецедентов | refining the use cases (ssn) |
| mil., arm.veh., USA | уточнение пристрелки | improvement fire (для получения нулевой вилки) |
| tech. | уточнение прогноза | forecast updating |
| navig. | уточнение прогноза | control of forecast |
| hydrol. | уточнение прогноза | amendment to forecast |
| tech. | уточнение прогноза | updating of forecast |
| econ. | уточнение прогноза | forecast adjustment |
| tech. | уточнение прогноза | forecast amendment |
| dentist. | уточнение протезного ложа | tissue conditioning (MichaelBurov) |
| mil. | уточнение разведывательной информации | intelligence update (на данный момент) |
| econ. | уточнение результатов переписи путём обследований | follow-up survey (не позднее, чем через 12 месяцев после проведения переписи) |
| math. | уточнение ресурсов | refining of resources |
| math. | уточнение решения | this subroutine improves the computed solution |
| Makarov. | уточнение решения | refinement of solution |
| comp., net. | уточнение решения методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment |
| med. | уточнение риска | risk adjustment |
| busin. | уточнение сведений | data clarification (WiseSnake) |
| seism. | уточнение сейсмической опасности | correction of seismic hazard (MichaelBurov) |
| seism. | уточнение сейсмической опасности | seismic hazard adjustment (MichaelBurov) |
| seism. | уточнение сейсмической опасности | refinement of seismic hazard (MichaelBurov) |
| IT | уточнение состояния | sensing |
| logist. | уточнение сроков доставки | detailing the delivery time (Soulbringer) |
| econ. | уточнение стоимости | cost update (Bauirjan) |
| mil. | уточнение стоимости корабля | ship cost adjustment |
| gen. | уточнение стратегии, декодирование стратегии | strategy decode (Moscowtran) |
| crystall. | Уточнение структуры | structure refinement (Процедура получения наилучшего согласия между вычисленными и экспериментальными структурными амплитудами путем последовательного добавления и улучшения атомных параметров приближенной пробной) модели структуры, получаемой обычно с помощью методов расшифровки структуры. Процедура уточнения многоэтапна и использует, как правило, сочетание метода наименьших квадратов и разностных карт электронной плотности.  nsu.ru Wolfskin14) |
| progr. | уточнение сценариев использования | refining the use cases (ssn) |
| proj.manag. | уточнение технических вопросов | technical clarification (igisheva) |
| proj.manag. | уточнение технических моментов | technical clarification (igisheva) |
| mil. | уточнение точек прицеливания ЯО | nuclear aimpoint refinement |
| robot. | уточнение траектории | trajectory refinement (движения робота) |
| O&G | уточнение трассы | corridor definition (MichaelBurov) |
| astronaut. | уточнение требований спецификаций | specification requirements review |
| avia. | уточнение указания | instruction clarification |
| mil., avia. | уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment |
| busin. | уточнение цены | cost update (Bauirjan) |
| busin. | уточнение цены | adjusting prices |
| IT | уточнение ширины символов | pitch extended |
| metrol. | уточнение шкалы | refinement of scale |
| astronaut. | уточнение элементов орбиты | orbit improvement |
| O&G, sakh. | уточнения будут даны позже | to be advised (подлежит уточнению) |
| busin. | уточнения и мелкие правки | clarifications and minor corrections (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уточнения типов объектов | taking the hint: object types (ssn) |
| med. | форма уточнения данных | data clarification form (Olga47) |
| law | фрахтование с последующим уточнением даты погрузки | subject to stem |
| math. | элемент исчисления уточнений | refinement calculus element (Alex_Odeychuk) |
| microel. | этап уточнения трасс | exact embedding |
