| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абстракция настолько утончённая, что стала ложной | the abstraction is so rarefied as to become fallacious |
| Makarov. | абстракция так утончёна, что стала ложной | the abstraction is so rarefied as to become fallacious |
| Makarov. | благодаря своему утонченному вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона | his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero |
| gen. | благодаря своему утончённому вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона | his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero |
| gen. | болезненно утончённый | waif-like (Fifis) |
| gen. | было что-то утонченное в её лице | there was something delicate about her face |
| Makarov. | в Восточной Пруссии встречаются утонченные и аристократичные хамы | there are the refined and aristocratic muckers in East Prussia |
| gen. | весьма утончённое понимание этических принципов | a highly sophisticated grasp of morality (bigmaxus) |
| econ. | глубокое и утончённое представление | sophisticated and nuanced view of (A.Rezvov) |
| gen. | делать более утонченным | refine |
| gen. | делать утонченным | rarefy |
| gen. | делать утонченным, изысканным | rarefy |
| gen. | делаться более утонченным | refine |
| gen. | делаться более утончённым | refine |
| Makarov. | дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали | the children in the picture look delicate and other-worldly, as though they had never run or shouted |
| gen. | его забота была лишь утонченной жестокостью | his solicitude was a refinement of cruelty |
| Makarov. | если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это | if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it |
| relig. | излишне утончённый | finicking |
| Makarov. | иметь утонченный вкус | have a refined taste |
| perf. | композиция с утонченным запахом | fine fragrance |
| media. | корпус с утончённой и удлинённой задней частью, на которой смонтирована вилка разъёма AUI | slim-line (для облегчения подключения прибора к разъёму AUI в случае применения сетевого адаптера, утопленного в корпусе компьютера) |
| gen. | манерный, чрезмерно утонченный | fey (kamyshka) |
| trav. | наслаждаться жизнью в атмосфере утонченной роскоши | revel in living the high-luxury life (financial-engineer) |
| Makarov. | она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи | she is too classy to say anything nasty like that |
| Makarov. | она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи | she has too classy to say anything nasty like that |
| gen. | отличаться утонченным вкусом | be elegant in taste |
| gen. | отличаться утонченным вкусом | be elegant in taste |
| Makarov. | отличаться утонченными манерами | be elegant in manner |
| Makarov. | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более утончёнными | the technology of repression has become more refined |
| mil., avia. | радиометр с электронным сканированием утонченной антенной решётки | electronically scanned thinned array radiometer |
| gen. | самый утонченный | the finest (Andrey Truhachev) |
| gen. | самый утонченный | the very finest (Andrey Truhachev) |
| gen. | слишком утонченный человек часто ужасно скучен | often a highly polished person is dreadfully dull |
| gen. | слишком утончённый | wirespun |
| gen. | слишком утончённый | supersubtle |
| biol. | сосна утончённая | knobcone pine (Pinus attenuata) |
| gen. | становиться более утончённым | refine |
| food.ind. | утонченная еда | dainty food (Sergei Aprelikov) |
| gen. | утонченная жестокость | refined cruelty |
| gen. | утонченная красота | exquisite beauty |
| gen. | утонченная манера говорить | refined speech |
| gen. | утонченная поэзия | exquisite poetry |
| archit. | утонченная техника | sophisticated techniques |
| automat. | утонченная часть | neck portion |
| automat. | утонченная часть | reduced neck portion |
| gen. | утонченное воспитание | couth upbringing (Enrica) |
| gen. | утонченное мастерство | exquisite workmanship |
| gen. | утонченное наслаждение | subtile delight |
| construct. | Утонченные кромки | Tapered edges (Tapered edges allow joints to be reinforced with ProForm® BRAND Joint Tape and concealed with ProForm® BRAND Ready Mix – Утонченные кромки позволяют укрепить швы с помощью армирующей ленты ProForm® BRAND и зашпаклевать с помощью смеси ProForm® BRAND Ready Mix или ProForm® BRAND Quick Set Setting Compound Helena Obratnova) |
| archit. | утонченные линии | refined lines |
| paint. | утонченные линии | graceful lines |
| gen. | утонченные линии | f. lines |
| gen. | утонченные манеры | prim deportment (Djemma) |
| fig.of.sp. | утонченные натуры | tiffany natures |
| gen. | утонченный вкус | delicate taste |
| archit. | утонченный вкус | sophisticated taste |
| gen. | утонченный вкус | sophisticate taste |
| gen. | утонченный дизайн | sophistication (sankozh) |
| slang | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man-about town |
| slang | утонченный, изысканный и, как правило, богатый, завсегдатай лучших ресторанов и ночных клубов, сопровождаемый такими же молодыми женщинами | man about town |
| inf. | утонченный интеллектуал | highly cultured person |
| gen. | утонченный интеллектуал | Brahmin |
| arts. | утонченный коллекционер | cultivated collector (Sergei Aprelikov) |
| auto. | утонченный кузов | subtle body (Sergei Aprelikov) |
| gen. | утонченный метод | sophisticated method |
| gen. | утонченный метод | refined method |
| gen. | утонченный, но не вычурный стиль | a style elegant but not ostentatious |
| arts. | утонченный собиратель | cultivated collector (Sergei Aprelikov) |
| gen. | утонченный ум | superfine wit |
| gen. | утонченный ум | fastidious mind |
| gen. | утонченный художественный вкус | fastidious taste in art |
| gen. | утончённая или высокоучёная беседа за обеденным столом | sophisticated dinner-table conversation (bigmaxus) |
| perf. | утончённая нота | refined note |
| Makarov. | утончённые манеры | the niceties of manners |
| gen. | утончённый вкус | refined taste (Andrey Truhachev) |
| gen. | утончённый интеллектуал | Brahmin |
| Gruzovik, inf. | утончённый интеллектуал | highly-cultured person |
| gen. | утончённый молодой человек, постоянно вращающийся в свете | a sophisticated young socialite (bigmaxus) |
| gen. | утончённый стиль | distinguished style |
| gen. | утончённый ум | fine intellect |
| inf. | утончённый ценитель | buff (Побеdа) |
| mus. | утончённый эффект | subtle effect |
| gen. | человек с изысканным, утонченным вкусом | sophisticate |
| archit. | чрезмерно утонченный | over-refined |
| agric. | чрезмерно утонченный | overrefined (об экстерьере) |
| agric. | чрезмерно утончённый | overrefined (об экстерьере) |
| gen. | чрезмерно утончённый | superfine |
| astronaut. | электронно управляемый радиометр с утонченной апертурой | electronically steerable thinned aperture radiometer (ESTAR) |
