| Subject | Russian | English |
| biol. | австралийская косматая утка | maned goose (Chenonetta jubata) |
| textile | автоматическая перемотка утка на уточноперемоточной машине | automatic spooling |
| zool. | американская утка | dun-diver (Erismatura jamaicensis) |
| gen. | американская утка | dun diver |
| avia. | анализ ЛА схемы "утка" | canard-wing analysis |
| ornit. | андская утка | torrent duck (Merganetta) |
| biol. | андская утка | torrent duck (Merganetta armata) |
| Makarov. | апельсины отлично подходят к утке | oranges go surprisingly well with duck |
| biol. | африканская чёрная утка | African black duck (Anas sparsa) |
| avia. | аэродинамика самолёта схемы "утка" | canard aerodynamics |
| avia. | аэродинамическая схема утка | canard plan |
| avia. | аэродинамическая схема утка | canard |
| mil. | аэродинамическая схема "утка" | tail-first configuration |
| mil. | аэродинамическая схема "утка" | canard configuration |
| gen. | аэродинамическая схема "утка" | canard |
| gen. | барбарийская утка | barbary duck (так же мускусная утка Bambolina) |
| Gruzovik, ornit. | белобокая утка | white-backed duck |
| Gruzovik, ornit. | белобокая утка | white-backed duck (Thalassornis leuconotus) |
| zool. | белобокая утка | white-backed duck (Thalassornis leuconotus; Anas undulata) |
| ornit. | белоголовая утка | wood duck (Cairina scutulata, Asarcorinis scutulatus) |
| ornit. | белоголовая утка | white-winged duck (Cairina scutulata, Asarcorinis scutulatus) |
| ornit. | белоголовая утка | White-winged Duck (cairina scutulata, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | белолицая свистящая утка | white-faced whistling duck (Dendrocygna viduata) |
| ornit. | белолицая свистящая утка | White-Faced Whistling-Duck (dendrocygna viduata, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| biol. | белолицая свистящая утка | white-faced tree duck (Dendrocygna viduata) |
| gen. | бентамская утка | call duck (Fifis) |
| obs. | болотная утка | fenduck |
| gen. | больничная утка | urinal |
| textile | большая паковка утка | big weft package |
| nautic. | большая крепительная утка | kevel |
| poultr. | бройлерная утка | broiler duck (kumold) |
| biol. | бронзовокрылая утка | spectacled duck (Anas specularis) |
| ornit. | бронзовокрылая утка | spectacled duck (Anas specularis, Speculanes specularis) |
| ornit. | бронзовокрылая утка | bronze-winged duck (Anas specularis, Speculanes specularis) |
| biol. | бронзовокрылая утка | bronze-winged duck (Anas specularis) |
| tech. | бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани | the reed battens the filling yarns against the fabric already formed |
| inf. | может быть по-русски назвать это "важная утка" | duckface (Alex Pike) |
| tech. | воздушное судно схемы "утка" | canard aircraft |
| tech. | воздушное судно схемы "утка" | canard wing aircraft |
| avia. | воздушное судно схемы утка | canard aircraft |
| textile | возчик утка | pirn carrier |
| textile | волнистая или гофрированная шёлковая пряжа для утка | goffered silk (пропущенная через валики с мелкими рифлями) |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань с полотняным переплетением коренного утка | plain back velveteen |
| biol. | выглядеть как утка | look like a duck (Alex_Odeychuk) |
| textile | выправление перекосов утка | framing |
| textile | выпрямление утка | tentering of weft |
| gen. | газетная утка | newspaper hoax (Anglophile) |
| gen. | газетная "утка" | paper hoax (Interex) |
| gen. | газетная утка | pseudo-event |
| journ. | газетная утка | false story (Andrey Truhachev) |
| journ. | газетная утка | hoax (Andrey Truhachev) |
| gen. | газетная утка | hogwash |
| gen. | газетная утка | newspaper scare |
| libr. | газетная "утка" | newspaper scare |
| libr. | газетная "утка" | mare's nest |
| libr. | газетная "утка" | hoax |
| gen. | газетная утка | pseudo event |
| gen. | газетная утка | mares |
| fig., inf. | гвоздём ужина была жареная утка | the roast duck was the principal dish of the supper |
| textile | гидравлический механизм прокидки утка | hydraulic picking motion |
| ornit. | гребенчатая утка | knob-billed goose (Sarkidiornis) |
| ornit. | гребенчатая утка | knob-billed duck (Sarkidiornis) |
| biol. | гребенчатая утка | knob-billed duck (Sarkidiornis melanotos) |
| biol. | гребенчатая утка | knob-billed goose (Sarkidiornis melanotos) |
| biol. | гребенчатая утка | comb duck (Sarkidiornis melanotos) |
| biol. | гривистая утка | nianed duck (Chenonetta jubata) |
| ornit. | гривистая утка | Australian wood duck (Chenonetta jubata) |
| ornit. | гривистая утка | maned goose (Chenonetta) |
| ornit. | гривистая утка | maned duck (Chenonetta) |
| biol. | гривистая утка | maned goose (Chenonetta jubata) |
| nautic. | двурогая крепительная утка | twin-horn cleat |
| nautic. | двурогая утка | twin-horn cleat |
| gen. | декоративная утка | call duck (Fifis) |
| zool. | дикая утка | mallard (Anas platyrhynchos) |
| gen. | дикая утка | widgeon |
| gen. | дикая утка | wild duck |
| ornit. | дикая утка | mallard duck |
| gen. | дикая утка | pochard |
| gen. | дикая утка | flapper |
| Makarov. | дикая утка | teal |
| obs. | дикая утка | poachard |
| gen. | дикая утка | mallard |
| textile | длина намотки утка на шпулю | bobbin width |
| textile | длина намотки утка на шпулю | bobbin length |
| textile | длина утка на початке | bobbin length |
| textile | длина утка на початке | bobbin width |
| textile | длина утка на шпуле | bobbin width |
| ornit. | длиннохвостная утка | Oldsquaw (geo777) |
| humor. | дождь идёт – уткам раздолье | a fine day for the young ducks |
| anim.husb. | домашняя утка | food dub (Anas domestica) |
| agric. | домашняя утка | domesticated duck (Anas domestica) |
| agric. | домашняя утка | food duck (Anas domestica) |
| Makarov. | домашняя утка | domestic duck |
| ornit. | древесная желтоногая утка | plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | древесная желтоногая утка | grass whistling duck (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | древесная желтоногая утка | Eyton's tree duck (Dendrocygna eytoni) |
| zool. | древесная утка | tree duck (Dendrocygninae) |
| biol. | древесная утка | tree duck (Dendrocygna) |
| ornit. | древесная утка Итона | plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | древесная утка Итона | grass whistling duck (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | древесная утка Итона | Eyton's tree duck (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | древесная черноклювая утка | West Indian tree duck (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | древесная черноклювая утка | Cuban whistling duck (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | древесная черноклювая утка | black-billed whistling duck (Dendrocygna arborea) |
| prof.jarg. | европейский самолёт схемы "утка" | euro-canard |
| proverb, literal. | если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка | if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck |
| cook. | жареная утка | roast duck |
| Gruzovik, ornit. | желтоклювая утка | yellowbill duck (Anas undulata) |
| zool. | желтоклювая утка | yellowbill duck (Thalassornis leuconotus; Anas undulata) |
| avia. | закрылки передних поверхностей в аэродинамической схеме "утка" | canard flaps |
| textile | замарки утка | dirtied filling (порок ткани) |
| prof.jarg. | западноевропейский самолёт схемы "утка" | euro-canard |
| textile | заправка утка | weft handling (в челнок) |
| textile | заправка утка в челнок | weft handling |
| textile | заработанная петля утка | pulled-in filling |
| textile | "затаска" утка | pulled-in filling |
| mil. | ЗУР с аэродинамической схемой "утка" | aerodynamic canard configuration surface-to-air missile |
| textile | изделие из одной основы без утка | laid fabric |
| textile | излишняя плотность по утку | overshoot |
| ornit. | имеющий отношение к морским уткам | fuliguline (A Manual of British Ornithology: FULIGULINE BIRDS, OR SCAUP-DUCKS. In popular language the Fuligulinee are named Ducks as well as the Anatinae, and in truth the differences between the two groups are very slight. The Fuligulinae, however, may be distinguished by their having the body shorter, fuller, and more depressed, their neck shorter and ... JIZM) |
| cook. | индейка, фаршированная уткой, фаршированной курицей | turducken (collinsdictionary.com Deska) |
| ornit. | индийская свистящая утка | lesser whistling duck (Dendrocygna javanica) |
| ornit. | индийская свистящая утка | Indian whistling duck (Dendrocygna javanica) |
| textile | испытание утка | weft test |
| O&G, sakh. | карман / утка | pocket (слэнг) |
| ornit. | Каролинская утка | wood duck (Aix sponsa) |
| zool. | каролинская утка | wood duck (Aix sponsa) |
| biol. | каролинская утка | Carolina duck (Aix sponsa) |
| hunt. | кликовая утка | decoy duck (4uzhoj) |
| hunt. | кликовная утка | decoy duck (4uzhoj) |
| gen. | корневой уток | ground weft |
| ornit. | косатая утка | falcated duck ('More) |
| ornit. | крапчатая утка | freckled duck (Stictonetta) |
| biol. | крапчатая утка | freckled duck (Stictonetta naevosa) |
| biol. | крапчатая утка | mottled duck (Anas fulvigula) |
| ornit. | красная утка | roody sheld duck (Casarca ferruginea, Tadorna ferruginea) |
| ornit. | красная утка | ruddy sheld duck (Casarca ferruginea, Tadorna ferruginea) |
| biol. | красная утка | ruddy shelduck (Tadorna ferruginea) |
| biol. | красная утка | roody shelduck (Tadorna ferruginea) |
| archit. | крепежная утка | cleat (планка) |
| shipb. | крепительная утка | chafing-cheeks |
| nautic. | крепительная утка | snatch cleat |
| nautic. | крепительная утка | belaying cleat |
| nautic. | крепительная утка | horn cleat |
| nautic. | крепительная утка | range cleat |
| nautic. | крепительная утка | range |
| nautic. | крепительная утка | cleat |
| hunt. | криковная утка | decoy duck (4uzhoj) |
| mil. | крыльевая схема "утка" | canard (судна на воздушной подушке) |
| nautic. | крыльевое устройство по схеме "утка" | canard foil system |
| biol. | крякать как утка | quack like a duck (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ornit. | крякова́я утка | wild duck (= кряква; Anas platyrhynchos) |
| Gruzovik, ornit. | кря́ковая утка | wild duck (= кряква; Anas platyrhynchos) |
| Gruzovik, ornit. | крякова́я утка | mallard (= кряква; Anas platyrhynchos) |
| Gruzovik, ornit. | кря́ковая утка | mallard (= кряква; Anas platyrhynchos) |
| agric. | кряковая утка | wild duck |
| agric. | кряковая утка | mallard duck |
| zool. | кряковая утка | wild duck (Anas platyrhynchos) |
| ornit. | кубинская свистящая утка | West Indian tree duck (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | кубинская свистящая утка | Cuban whistling duck (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | кубинская свистящая утка | black-billed whistling duck (Dendrocygna arborea) |
| avia. | ЛА аэродинамической балансировочной схемы "утка" | canard-configured aircraft |
| avia. | ЛА аэродинамической балансировочной схемы "утка" | canard-winged aircraft |
| avia. | ЛА аэродинамической балансировочной схемы "утка" | canard aircraft |
| avia. | ЛА схемы "утка" с аэродинамически взаимодействующими крылом и передним горизонтальным оперением | close-coupled canard aircraft |
| avia. | ЛА схемы "утка" с треугольным крылом | canard delta |
| textile | ликвидация обрыва утка | repairing of broken weft |
| textile | ликвидация обрыва утка | mend of weft break |
| ornit. | лопастная утка | musk duck (Biziura) |
| biol. | лопастная утка | musk duck (Biziura lobata) |
| mil., avia. | лёгкий экспериментальный самолёт схемы "утка" | light canard research aircraft |
| textile | магазин для автоматической смены утка | automatic weft-replenishing magazine |
| textile | магазин для автоматической смены утка | weft-replenishing magazine |
| ornit. | Магелланова утка-пароход | flightless steamer-duck (Tachyeres pteneres) |
| ornit. | Магелланова утка-пароход | Magellanic flightless steamer-duck (Tachyeres pteneres) |
| biol. | Магелланова утка-пароход | flightless steamer (Tachyeres pteneres) |
| ornit. | малая свистящая утка | lesser whistling duck (Dendrocygna javanica) |
| ornit. | малая свистящая утка | Indian whistling duck (Dendrocygna javanica) |
| hunt. | манная утка | decoy duck (4uzhoj) |
| textile | меланжирование утка а процессе ткачества | weft mixing |
| textile | механизм смены утка | weft changing mechanism |
| textile | механизм смены утка | weft-changing mechanism |
| textile | механизм смены утка многочелночного ткацкого станка | weft-mixing mechanism |
| tech. | механизм смены цвета утка | weft color chance mechanism |
| Makarov. | механизм смены цвета утка | weft color change mechanism |
| textile | механические ножницы для обрезки нити утка у глазка челнока | eye weft cutter |
| avia. | модель ЛА схемы "утка" | wing-canard model |
| ornit. | молодая утка | duckling (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | молодая утка – это утёнок | a young duck is a duckling |
| textile | мотальщица утка | quiller operative |
| textile | мотка утка | quilling |
| textile | мотка утка на шпули | quilling |
| textile | мотка утка низкого номера | coarse-size quilling |
| ornit. | мускусная утка | muscovy duck (Cairina moschata) |
| cook. | Мускусная утка | Barbary duck (вид Cairina moschata pozharsky) |
| austral. | мускусная утка | musk duck (Biriura lobata; южноавстралийская птица, селезень издаёт мускусный запах) |
| biol. | мускусная утка | muscovy (Cairina moschata) |
| Makarov. | мускусная утка | Muscovy duck (американской группы) |
| gen. | мускусная утка | Muscovy duck |
| Gruzovik, proverb | на мелководью и утка не поплывёт | where the water is shallow, no vessel will ride |
| tech. | накопитель утка | weft feeder |
| textile | намотка утка | pirning |
| textile | намотка утка | copping |
| textile | направление утка | weft direction |
| media. | направление утка | woof direction (поперёк ленты стеклоткани) |
| media. | направление утка | minor weave direction (поперёк ленты стеклоткани) |
| textile | натяжение утка челноком | shuttle tension |
| textile | неподработка основой изнаночного утка | weaving-under (дефект ткачества) |
| textile | неподработка основой лицевого утка | weaving-over (дефект ткачества) |
| textile | неравный прибой утка | galliness |
| avia. | неустойчивый ЛА схемы "утка" | unstable canard |
| textile | нить утка | shoot |
| austral., new.zeal. | новозеландская горная утка | blue duck (Hymenolaimus malacorhyncus) |
| textile | номер утка | weft count |
| zool. | нырковая утка | diving-duck (Aythya gen.) |
| zool. | нырковая утка | sea-duck (Aythya) |
| gen. | нырковая утка | sea duck |
| anim.husb. | нырковая утка | bay dub (Aythya) |
| gen. | нырковая утка | diving duck |
| ornit. | нырковые утки | Aythia |
| textile | обрыв утка | filling break |
| textile | обрывность утка | weft breaks |
| textile | обрывность утка | weft breakages |
| textile | обрывы утка | stapling |
| textile | обрывы утка | broken picks |
| agric. | обыкновенная утка | wild duck |
| agric. | обыкновенная утка | mallard duck |
| textile | одиночное перекрытие основы и утка | interlacing point |
| textile | одиночное перекрытие основы и утка | crossing point |
| nautic. | однорогая крепительная утка | comb cleat |
| nautic. | однорогая крепительная утка | horn cleat |
| nautic. | однорогая крепительная утка | thumb cleat |
| nautic. | однорогая крепительная утка | mast cleat |
| nautic. | однорогая крепительная утка | arm cleat |
| mil., tech. | однорогая утка | spur |
| nautic. | однорогая утка | comb cleat |
| shipb. | однорогая утка | arm cleat |
| nautic. | однорогая утка | thumb cleat |
| nautic. | однорогая утка | horn cleat |
| Makarov. | он палил по уткам | he banged away at the ducks |
| Makarov. | он стрелял по уткам не целясь | he was potting away at the ducks |
| Makarov. | она сказала, что я – "подсадная утка" страхового бизнеса | she said I was a shill for the insurance industry |
| gen. | операция "Утка" | Operation Utka (The assault was the first attempt to carry out Operation Utka (Duck), the Stalinist secret service (NKVD) codename for Stalin's order, issued in 1939, to liquidate Trotsky by whatever means necessary. The second attempt, by a lone assassin, would prove successful just three months later. Alexander Demidov) |
| ornit. | осенняя утка | black-bellied tree duck (Dendrocygna autumnalis) |
| biol. | осенняя утка | red-billed whistling duck (Dendrocygna autumnalis) |
| textile | отсортированный лён для утка | flax T |
| textile | отходы утка | weft waste |
| nautic. | палубная крепительная утка | jam cleat |
| nautic. | палубная крепительная утка | deck cleat |
| nautic. | палубная утка | deck cleat |
| ornit. | патагонская утка-пароход | flying steamer-duck (Tachyeres patachonicus) |
| gen. | пекинская утка | Peking duck |
| agric. | пекинские утки | Pekins (китайская порода уток мясного направления) |
| textile | перевивочные нити утка | split picks |
| textile | перемежающиеся прокидки утка | intermittent picking |
| textile | перемежающиеся прокидки утка | intermittent pickings |
| textile | перемотка утка | pirn winding |
| textile | перемотка утка | weft spooling |
| textile | перемотка утка | rewinding weft |
| Gruzovik, textile | перемотка утка́ | weft rewinding |
| textile | перемотка утка | weft winding |
| textile | перемотка утка | quill winding |
| textile | перемотка утка | copping |
| tech. | перемотка утка | pirning |
| textile | перемотка утка на шпули | quilling |
| textile | перемотка утка низкого номера | coarse-size quilling |
| gen. | перепотрошить всех уток | draw |
| gen. | перепотрошить всех уток | clean all the ducks |
| gen. | плавать как утка | swim like a duck |
| Makarov. | по мелководью и утка не поплывёт | where the water is shallow, no vessel will ride |
| textile | по утку | wefting |
| textile | по утку | fillingwise |
| gen. | подбить утку | wing a duck |
| textile | подвозка утка | carrying of weft |
| textile | подноска утка | carrying of weft |
| pris.sl. | подсадная утка | stool pigeon (тайный агент, осведомитель в тюремной камере) |
| pris.sl. | подсадная утка | pigeon (тайный осведомитель в тюремной камере; от "stool pigeon") |
| law | подсадная утка | stool pigeon (тайный агент, осведомитель в тюремной камере) |
| police.jarg. | подсадная утка | decoy (Artjaazz) |
| police.jarg. | подсадная утка | informer (только в знач. "тайный осведомитель" Artjaazz) |
| inet. | подсадная утка | cyber shill (Taras) |
| fig. | подсадная утка | shill (The shills on TV telling you how great gold is as an investment. Alexey Lebedev) |
| amer. | подсадная утка | plant (шпион, тайный агент Taras) |
| Игорь Миг | подсадная утка | stooly |
| gen. | "подсадная утка" | stool pigeon (тайный агент, осведомитель в тюремной камере) |
| gen. | подсадная утка | decoy duck (в прямом и перен. значении: 1. a duck used to lure other ducks into a trap or within shooting range; 2. a person or thing used to beguile or lead someone into something) |
| pris.sl. | подсадная утка | stooley (тайный осведомитель в тюремной камере; от "stool pigeon") |
| pris.sl. | подсадная утка | stoolie (тайный осведомитель в тюремной камере; от "stool pigeon") |
| gen. | подсадная утка | stooge (Ремедиос_П) |
| avia. | пpокpутка двигателя | cranking (Andreasyan) |
| ornit. | полосатая утка | Salvadori's duck (Anas waigiuensis, Salvadorina waigiuensis) |
| ornit. | полосатая утка | Salvadori's teal (Anas waigiuensis, Salvadorina waigiuensis) |
| biol. | полосатая утка | Salvadori's teal (Anas waigiuensis) |
| textile | полубархат с полотняным переплетением коренного утка | tabby back velveteen |
| textile | поперечная полосатость от сильного натяжения утка | jerked-in filling (порок ткани) |
| textile | порок по ширине ткани вследствие дефектного утка | filling defect |
| textile | пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling seconds |
| textile | пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling defects |
| textile | последовательная прокидка утка различными челноками | pick-and-pick |
| textile | "поцелуйная" заводка утка | sucking of shuttle |
| textile | прерывистые прокидки утка | intermittent picking |
| textile | прерывистые прокидки утка | intermittent pickings |
| gen. | пресноводная утка | wigeon (n. pl. widgeon, also wigeon or widgeons also wigeons eilean) |
| textile | прибой утка | battening |
| textile | прибой утка к опушке ткани | battening |
| textile | прибор для автоматической смены утка | automatic weft-replenishing magazine (на клетчатом ткацком станке) |
| textile | прибор для исправления перекосов утка | filling straightener |
| textile | прибор для исправления перекосов утка | weft straightener |
| textile | приготовление утка | weft preparation (перемотка, заводка в челнок) |
| textile | приколачивание утка к опушке ткани | battening |
| agric. | приманная утка | hawk's lure |
| agric. | приманная утка | lure |
| agric. | приманная утка | birdcall |
| agric. | приманная утка | decoy bird |
| agric. | приманная утка | call-bird |
| agric. | приманная утка | decoy duck |
| gen. | приманная утка, которая заманивает других уток | decoy duck |
| textile | приспособление многочелночного ткацкого станка для прокидки смешанного утка | mixed-filling arrangement |
| tech. | прокидка утка | pick |
| tech. | прокидка утка | shot of weft |
| textile | процесс мотки утка на шпули | quilling |
| textile | процесс перемотки утка | pirning |
| Makarov. | пряжа утка | weft yarn |
| biol. | пятнистая свистящая утка | spotted whistling duck (Dendrocygna guttata) |
| gen. | работать "подсадной уткой" | shill |
| Makarov. | разводить уток | breed ducks |
| textile | размотка утка | quill winding |
| ornit. | разные речные утки | Anas |
| austral. | райская утка | paradise duck (Casarca variegata; крупная утка с очень ярким оперением; обитает в Новой Зеландии) |
| avia. | ракета схемы "утка" | canard-tail missile |
| avia. | ракета схемы "утка" | canard-controlled missile |
| Makarov. | раскроши эти кусочки хлеба и скорми их уткам | crumble up these pieces of bread and give them to the ducks |
| textile | расцветка применением основы и утка контрастных тонов | cross-colouring |
| zool. | речная утка | dabbling duck (OVSjanka) |
| ornit. | речные утки | Anas |
| ornit. | розовоголовая утка | pink-headed duck (Rhodonessa) |
| biol. | розовоголовая утка | pink-headed duck (Rhodonessa caryophyllacea) |
| ornit. | розовоухая утка | pink-eared duck (Malacorhynchus) |
| biol. | розовоухая утка | pink-eared duck (Malacorhynchus membranaceus) |
| cook. | руанская утка | Rouen duck |
| gen. | руанская утка | Rouen duct |
| ornit. | рыжая свистящая утка | fulvous tree duck (Dendrocygna bicolor) |
| ornit. | рыжая свистящая утка | fulvous whistling duck (Dendrocygna bicolor) |
| ornit. | рыжая свистящая утка | Fulvous Whistling-Duck (dendrocygna bicolor, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| gen. | самка утки-пеганки | shelduck |
| avia. | самодельный ЛА схемы "утка" | canard-type homebuilt |
| avia. | самолёт аэродинамической схемы "утка" | canard aircraft |
| avia. | самолёт аэродинамической балансировочной схемы "утка" | tail-first aircraft |
| avia. | самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтовентилятором | canard pusher |
| avia. | самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтом | canard pusher |
| tech. | самолёт типа "утка" | canard-type airplane |
| Makarov. | самолёт типа "утка" | canard-type aeroplane |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд модульной конструкции по схеме утка | canard homing artillery modular projectile |
| mil., avia. | самонаводящийся модульный артиллерийский снаряд аэродинамической схемы "утка" | canard homing artillery modular projectile |
| ornit. | свистящая утка | whistling duck (Dendrocygna GlebRomani) |
| ornit. | свистящая утка | tree duck (Dendrocygna) |
| ornit. | серая утка | gadwall (Anas strepera, Chaulelasmus streperus) |
| biol. | серая утка | gadwall (Anas strepera) |
| ornit. | синяя утка | blue duck (Hymenolaimus) |
| ornit. | синяя утка | blue mountain duck (Hymenolaimus malacorhynchos) |
| biol. | синяя утка | blue duck (Hymenolaimus malacorhynchos) |
| textile | слёт утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| textile | слёт утка со шпули | slug (в челноке) |
| textile | слёт утка со шпули | slub (в челноке) |
| textile | слёты утка со шпули | sluff-offs (в челноке) |
| textile | слёты утка со шпули | slough-offs (в челноке) |
| textile | смена цвета утка | change of colour in weft (в меланжевом ткачестве) |
| textile | смена челнока при обрыве утка | repairing of broken weft |
| textile | сопло для пневматической прокидки утка | pick-blowing nozzle (бесчелночного ткацкого станка) |
| Игорь Миг | специалист по газетным уткам | presstitute |
| textile | спуск утка | ropy filling |
| textile | спуск утка со шпули | slub of weft (в челноке) |
| textile | спуск утка со шпули | slug (в челноке) |
| textile | спуск утка со шпули | slub (в челноке) |
| textile | спуски утка со шпули | sluff-offs (в челноке) |
| textile | спуски утка со шпули | slough-offs (в челноке) |
| avia. | сравнение схемы "утка" и нормальной схемы | canard/tail comparison (с хвостовым горизонтальным оперением) |
| textile | среднее число кисточек ворса на единицу длины по утку | pitch |
| ornit. | странствующая свистящая утка | wandering whistling duck (Dendrocygna arcuata) |
| biol. | странствующая свистящая утка | whistling tree duck (Dendrocygna arcuata) |
| mil. | строй самолётов "утка" | canard |
| tech. | судовая утка | belaying cleat |
| nautic. | судовая утка | cleat |
| textile | схема движения ремизок при прокидке утка | picks peg plan |
| missil. | схема «утка» | canard layout |
| avia. | схема "утка" | wing-canard configuration |
| avia. | аэродинамическая балансировочная схема "утка" | canard arrangement |
| avia. | аэродинамическая балансировочная схема "утка" | canard layout |
| avia. | аэродинамическая балансировочная схема "утка" | tail-first design |
| missil. | схема «утка» | canard |
| missil. | схема «утка» | tail-first configuration |
| missil. | схема «утка» | canard configuration |
| avia. | аэродинамическая балансировочная схема "утка" | canard design |
| avia. | схема "утка" | canard-tail configuration (ракеты) |
| avia. | аэродинамическая балансировочная схема "утка" | tail-first arrangement |
| avia. | аэродинамическая балансировочная схема "утка" | canard configuration |
| avia. | схема "утка" | canard system |
| avia. | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled wing-canard configuration |
| avia. | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard configuration |
| mil., avia. | схема "утка" с близким расположением крыла и переднего горизонтального оперения | closed-coupled canard |
| avia. | аэродинамическая балансировочная схема "утка" с треугольным в плане крылом | canard/delta planform |
| avia. | схема "утка" с треугольным крылом | canard-delta |
| avia. | схема "утка" с треугольным крылом | delta-canard configuration |
| avia. | схема "утка" с треугольным крылом двойной стреловидности | canard-double-delta |
| textile | сход утка | pickouts |
| avia. | техника самолётов схемы "утка" | canard technology |
| textile | ткань полотняного переплетения из крашеной основы и сурового утка | work-shist chambray |
| textile | ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажного утка, сработанная пятинитной саржей | Beatrice twill |
| tech. | ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка | projectile weaving machine |
| tech. | ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка | gripper shuttle loom |
| textile | угары утка | weft waste |
| textile | усадка утка | weft contraction |
| textile | усадка утка | weft crimp |
| textile | усадка утка | weft take-up |
| textile | усадка утка | crimp |
| textile | усадка утка | weft shrinkage |
| textile | усадка утка | take-up |
| textile | усадка утка | filling contraction |
| avia. | устойчивый ЛА схемы "утка" | stable canard |
| cook. | утка барбари | duck barbary (французская утка, фаршируется овощами и ароматными травами, томится в утином жире, а потом запекается) |
| gen. | утка-бентамка | call duck (Fifis) |
| anim.husb. | утка бронзовокрылая американская | Bronze-Winged duck (Anas specularis) |
| ornit. | утка-вдовушка | white-faced whistling duck (Dendrocygna viduata) |
| biol. | утка-вдовушка | white-faced tree duck (Dendrocygna viduata) |
| nautic. | утка для крепления шкотов | wedge cleat |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatchway cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | wedge cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatch batten cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatch batten clip (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | hatch cleat (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | утка для прижимных шин | batten cleat (на комингсе грузового люка) |
| shipb. | утка для шкота | sheet clip |
| nautic. | утка или скоба для прижимных шин | hatch cleat (на комингсе грузового люка; Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| zool. | утка каменушка | harlequin duck (Histrionicus histrionicus) |
| cook. | утка карри | curried duck (название блюда 13.05) |
| cook. | утка конфи | duck confit (блюдо французской кухни: утиные ножки, приготовленные методом конфи Don Sebastian) |
| cook. | утка конфи | duck confi (блюдо французской кухни: утиные ножки, приготовленные методом конфи Don Sebastian) |
| cook. | утка Мондор | duck Mondor (название блюда) |
| cook. | утка Мондор | duck Mondor (блюдо названо по имени создателя рецепта ресторатора Пьера Мондора) |
| nautic. | утка на комингсе грузового люка | coaming cleat (для прижимных шин) |
| shipb. | утка на шлюпбалке | davit bollard |
| nautic. | утка на шлюпбалке | davit cleat |
| Makarov. | утка обладает врождённым умением плавать | it is natural for duck to swim |
| gen. | утка обладает врождённым умением плавать | it is natural for a duck to swim |
| gen. | утка обладает врождёнными умением плавать | it is natural for a duck to swim |
| ornit. | утка-пароход | steamer-duck (Tachyeres) |
| ornit. | утка-пароход | steamerduck (Tachyeres GlebRomani) |
| biol. | утка-пароход | steamer duck (Tachyeres) |
| gen. | утка пахучая | muscovy duck |
| zool. | утка-пеганка | shelduck (Tadorna gen.) |
| zool. | утка-пеганка | sheldrake (Tadorna gen.) |
| gen. | утка пекинской породы | Peking duck |
| cook. | утка по-пекински | Peking duck (одно из самых известных блюд из утки; белые птицы прекрасной китайской породы впервые появились в Англии в 19-м веке; они же стали в США "прародителями" хорошо ныне известной и широко продаваемой во всём мире породы американских уток лонг-айленд) |
| gen. | утка по-пекински | Peking Roast Duck (grafleonov) |
| gen. | утка по-пекински | Peking Duck (grafleonov) |
| Makarov. | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду | the duck gave a warning quack as we got close to her nest |
| anim.husb. | утка розовоухая австралийская | Pink-Eared duck (Malacorhynlus membranaceus) |
| Makarov. | утка с хохолком | the tufted duck |
| Makarov. | утка-самец – это селезень | a male duck is a drake |
| anim.husb. | утка серая | gadwall (Anas strepera) |
| anim.husb. | утка, содержащаяся на водоёме | water range dub |
| Makarov. | утка, содержащаяся на водоёме | water range duck |
| gen. | утка, фаршированная трюфелями | truffled duck |
| ornit. | утка Хартлауба | Hartlaub's goose (Pteronetta) |
| biol. | утка Хартлауба | Hartlaub's goose (Pteronetta hartlaubii) |
| anim.husb. | утка чёрная американская | Mottled duck (Anas fulvigula maculosa) |
| agric. | утка чёрная американская | mottled duck (I. Havkin) |
| anim.husb. | утка чёрная американская Anas fulvigula rubripes утка чёрная австралийская | Black duck (Anas superciliosa) |
| zool. | утка-широконоска | shoveller (Spatula clypeata) |
| zool. | утка-широконоска | shoveler (Spatula clypeata) |
| ornit. | утка-широконоска | broadbill (Spatula clypeata) |
| zool. | утка-широконоска | shovelbill (Spatula clypeata) |
| gen. | утка-широконоска | spoonbill (Anas clypeata) |
| ironic. | уткам на смех | enough to make a goose laugh (igisheva) |
| textile | ухватик для ввода утка | weft inserting hook |
| meat. | фаршированная утка | stiffed duck |
| Makarov. | фирменным блюдом ресторана была утка под апельсиновым соусом | the restaurant's speciality was duck a I'orange |
| ornit. | фолклендская утка-пароход | Falkland Island flightless steamer-duck (Tachyeres brachypterus) |
| avia. | хвостовое оперение в аэродинамической схеме "утка" | canard tail |
| ornit. | хохлатая утка | crested duck (Lophonetta) |
| biol. | хохлатая утка | crested duck (Lophonetta specularioides) |
| amer. | "хромая утка" | lame duck (ярлык уходящего президента; after the election of his successor: as a lame duck, the president had nothing to lose by approving the deal Val_Ships) |
| polit. | хромая утка | Lame duck (elected official who loses political power or is no longer responsive to the electorate; так в США называют политиков, срок пребывания у власти которых подходит к концу и которые практически не в состоянии из-за сильной оппозиции влиять на ситуацию Ася Кудрявцева) |
| amer. | "хромая утка" | lame duck (as in "it's not uncommon for US politicians to be labeled a "lame duck"; ярлык политика, потерявшего доверие своих избирателей Val_Ships) |
| textile | челнок для верхнего утка | face weft shuttle |
| textile | челнок для лицевого утка | face weft shuttle |
| textile | челнок с автоматической заводкой утка | automatic threading shuttle |
| textile | челнок с автоматической заводкой утка | auto-shuttle |
| ornit. | черноголовая древесная утка | black-headed duck (Heteronetta) |
| biol. | чёрная американская утка | black duck (Anas rubripes) |
| gen. | чёрная утка | scoter |
| nautic. | швартовная утка | deck cleat |
| nautic. | швартовная утка | mooring cleat |
| ornit. | шпорцевая утка | torrent duck (Merganetta) |
| biol. | шпорцевая утка | torrent duck (Merganetta armata) |
| textile | электронный самоостанов при обрыве нити утка | electronic eye weft control |
| textile | электронный самоостанов при сходе нити утка | electronic eye weft control |
| Makarov. | это сообщение оказалось уткой | the story turned out to be a dud |
| Makarov. | я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка | I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope |
| bot. | яр утка | pennycress (Thlaspi) |
