| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийная утечка | accidental release |
| Makarov. | аварийная утечка | accidental release (радиоактивных веществ в атмосферу) |
| ecol. | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| gen. | автоматический выключатель при утечке на землю | ECLB (earth leakage circuit breaker Углов) |
| refrig. | автоматическое устройство для обнаружения утечки | automatic leak detection system (холодильного агента) |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов | high-leakage core |
| melior. | акустический индикатор утечек | audio leak indicator |
| med. | анастомическая утечка | anastomotic leak (balka) |
| med. | анастомическая утечка | anastomic leak (wolferine) |
| med. | анастомозная утечка | anastomotic leak (Olga47) |
| tech. | бак выдержки утечек теплоносителя | coolant bleed holdup tank |
| tech. | бак выдержки утечек теплоносителя из реактора | reactor coolant bleed holdup tank |
| energ.ind. | бак сбора утечек масла | leakage oil collecting tank (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| tech. | бак утечек теплоносителя из реактора | reactor coolant bleed tank |
| ecol. | барьер для локализации разливов и утечек | spill blocker (гибкий профиль, укладываемый на полу вокруг места разлива жидкости Сабу) |
| gen. | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа | on skid fire & gas detection system (eternalduck) |
| med. | брюшное давление точки утечки | abdominal leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| gen. | важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen |
| Makarov. | вакуумная утечка | vacuum leakage |
| tech. | величина утечки | leakage value |
| energ.ind. | величина утечки через сальниковые уплотнения | gland seal leak off |
| energ.ind. | вероятность возникновения утечки | non-leakage probability |
| energ.ind. | вероятность возникновения утечки быстрых нейтронов | fast neutron nonleakage probability |
| energ.ind. | вероятность возникновения утечки нейтронов | nonleakage probability |
| energ.ind. | вероятность возникновения утечки тепловых нейтронов | thermal neutron nonleakage probability |
| Makarov. | вероятность избежания утечки | non-leakage probability |
| Makarov. | вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона | fast non-leakage probability |
| therm.eng. | вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона | fast leakage factor |
| Makarov. | вероятность избежания утечки для теплового нейтрона | thermal non-leakage probability |
| therm.eng. | вероятность избежания утечки для теплового нейтрона | thermal leakage factor |
| tech. | вероятность отсутствия утечек | nonleakage probability |
| energ.ind. | вероятность предупреждения утечки | non-leakage probability |
| energ.ind. | вероятность утечки | escape probability (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| energ.ind. | вероятность утечки | probability of survival (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| gen. | Власти опасаются утечки информации | the authorities are scared of a leakage |
| tech. | внешний датчик тока утечки | external leakage current monitor (ssn) |
| tech. | внешняя утечка | outside leakage |
| tech. | внешняя утечка | external leakage |
| Makarov. | внутренние утечки | internal leakage (гидродвигателя. насоса) |
| gen. | внутренний источник утечки | internal source of release (ABelonogov) |
| avia. | внутренняя утечка | internal leakage |
| med. | внутрибрюшное давление точки утечки | abdominal leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| refrig. | воздух утечки | leakage air |
| energ.ind. | возможность возникновения утечки быстрых нейтронов | fast neutron nonleakage probability |
| energ.ind. | возможность возникновения утечки нейтронов | nonleakage probability |
| energ.ind. | возможность возникновения утечки тепловых нейтронов | thermal neutron nonleakage probability |
| Makarov. | волновод с модами утечки | leaky-mode waveguide |
| Makarov. | волновод с утечкой света | leaky waveguide |
| gen. | время до устранения утечки | time to containment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | время утечки | escape time |
| comp. | входной ток утечки | input leakage current |
| Makarov. | выбросы и утечки | release |
| tech. | выгорание в местах утечки | flashout (нефтепродукта) |
| Makarov. | выгорание нефтепродукта в местах утечки | flashout |
| Makarov. | газовая труба была перекрыта во избежание утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| Makarov. | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| Makarov. | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes |
| gen. | давать утечку | escape |
| tech. | давление точки утечки | DLPP (MichaelBurov) |
| tech. | давление точки утечки | diffuse leak point pressure (MichaelBurov) |
| med. | давление точки утечки | leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| med. | давление точки утечки при пробе Вальсальвы | Valsalva leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| gen. | давший утечку | aleak |
| energ.ind. | датчик утечки газа | gas detector (alexkang) |
| gen. | дать утечку | escape |
| Makarov. | дать утечку информации | leak a story |
| Makarov. | дезактивация выбросов и утечек радиоактивных веществ | decontamination following radioactive release (see also radioactive decontamination) |
| gen. | делать скидку на утечку | make allowance for leakage |
| gen. | делать скидку на утечку учитывать возможность утечки | make allowance for leakage |
| tech. | детектор утечки | leakage detector |
| ecol. | детектор утечки газа | gas detector |
| tech. | детектор утечки жидкости | drip detector |
| energ.ind. | детектор утечки продуктов деления из тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst can detector |
| gen. | портативный детектор утечки тока на землю | handheld ground leak detector (GLD; индукционная печь muzungu) |
| tech. | детектор утечки халона | halon leak detector |
| Makarov. | диффузионная утечка | diffusion leak (носителей заряда) |
| gen. | диффузная утечка | interstitial leak (поправьте, если я не прав H-Jack) |
| Makarov. | длина пути тока утечки | leakage distance |
| Makarov. | длина пути тока утечки | creeping distance |
| energ.ind. | длина пути утечки | leakage path length (напр., нейтронов) |
| mil. | договорённости стран НАТО относительно чрезвычайных происшествий, связанных с утечкой радиации | NATO arrangements for incidents involving radioactivity |
| energ.ind. | дополнительная система сбора утечек и выбросов | supplementary leak collection and release system (ядерного реактора) |
| Makarov. | допускающий утечку | leaky |
| energ.ind. | допустимая скорость утечки | allowable leak rate (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | допустимая утечка | leak tolerance (напр., через защитную оболочку ядерного реактора) |
| Makarov. | допустимая утечка | permissible leakage |
| gen. | допустить утечку информации | leak information |
| refrig. | естественная утечка | natural leakage |
| gen. | есть утечка газа | there is an escape of gas |
| gen. | есть утечка газа | gas is escaping |
| mil. | запланированная утечка информации при работе средств связи | planned communications leak |
| antenn. | затухание вследствие утечки энергии | leakage attenuation (напр., у антенны вытекающей волны) |
| geol. | зона, включающая часть пояса насыщения с горизонтальным путём утечки | zone of discharge |
| therm.eng. | зона утечки | leaky area |
| gen. | зона утечки | leak area (VictorMashkovtsev) |
| tech. | измерение утечки | leakage measurement |
| energ.ind. | измерение утечки компенсацией давления | leakage measurement by pressure compensation (напр., теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| energ.ind. | измерение утечки по перепаду давления | leakage measurement by pressure drop (напр., среды в трубопроводе, теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| avia. | имеющий утечку | leaky |
| avia. | индикатор утечки | leakage detector |
| energ.ind. | индикатор утечки токов на землю | ground leakage detector |
| refrig. | индикатор утечки холодильного агента | refrigerant leak-detecting device |
| refrig. | индикатор утечки холодильного агента | refrigerant leak detector |
| gen. | интенсивность скорость утечки | release rate (ABelonogov) |
| refrig. | интенсивность утечки воздуха | air leakage rate |
| refrig. | интенсивность утечки гелия | helium loss rate |
| energ.ind. | интенсивность утечки радионуклидов в грунтовые воды | radionuclide teachability |
| mil. | искатель утечки | leak detector |
| avia. | испытание на отсутствие утечки гелия | helium leak test |
| energ.ind. | испытание на скорость утечки | leak-rate test |
| refrig. | испытание на утечку | leak tightness test |
| avia. | испытание на утечку | leak testing |
| refrig. | испытание на утечку обмыливанием | soap-and-bubble test |
| refrig. | испытание на утечку обмыливанием | soap test |
| gen. | Испытание на утечку с погружением | dunk test (beknazar) |
| energ.ind. | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки | containment integrated leak rate test (ядерного реактора) |
| energ.ind. | испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора | containment integrated leak rate test |
| energ.ind. | испытания на скорость локальных утечек | local leak rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| mater.sc. | испытания на утечку | leak test |
| refrig. | испытанный на отсутствие утечки | leak-tested |
| tech. | испытательное давление утечки обратного масла | return oil leakage test pressure |
| tech. | испытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя | air-to-air aftercooler leak test group |
| Makarov. | испытывать на напр. утечку | test for e. g., leaks |
| Makarov. | испытывать на утечку | test for leaks |
| gen. | исследования по определению утечек и аварийным ситуациям | detection and alarm study (eternalduck) |
| gen. | источник утечки | source of release (ABelonogov) |
| gen. | источник утечки информации | leak |
| energ.ind. | камера для исследования методов обнаружения утечки натрия из системы теплоносителя ядерного реактора | Controlled Atmosphere Chamber (Инженерно-технологический энергетический центр, США) |
| med. | капиллярная утечка жидкости | creep (аналог leak Sergiy Kursov) |
| gen. | когда произошла утечка газа, несколько человек упало в обморок | when the gas escaped several people passed out |
| ecol. | контроль за утечкой | leakage control |
| energ.ind. | контроль утечек | leakage survey (газа из трубопроводных систем) |
| energ.ind. | контроль утечек через клапан в проходке | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| energ.ind. | контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| therm.eng. | концевая утечка | shaft leakage (через зазор между корпусом и валом) |
| energ.ind. | концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины | shaft leakage |
| Makarov. | коэффициент избежания утечки | nonleakage factor |
| Makarov. | коэффициент утечки | coefficient of losses |
| energ.ind. | коэффициент утечки тепловых нейтронов | thermal leakage factor |
| mil., avia. | кумулятивный индекс утечки | cumulative leakage index |
| gen. | лицо, занимающееся устранением утечки секретной информации | plumber |
| energ.ind. | локализация утечек | leakage confinement |
| energ.ind. | локализация утечки | leak localization |
| ecol. | масштабная утечка | bulk release (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | межэлектродная утечка | interelectrode leak |
| mil. | мероприятия по предотвращению утечки секретной информации | information leakage prevention |
| Makarov. | место утечки | leak spot |
| ecol. | место утечки | spill site (В. Бузаков) |
| therm.eng. | место утечки | leaker |
| gen. | место утечки | leak |
| therm.eng. | место утечки пара | steamy place |
| energ.ind. | метод испытаний на утечку | leak testing method (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе) |
| refrig. | метод испытания на утечку | leak testing method |
| mil., tech. | химическая мина с повреждением, через которое происходит утечка ОВ | leaker |
| mil. | мина с повреждением, через которое происходит химическая утечка ОВ | leaking mine |
| Makarov. | мода утечки | leaky mode |
| Makarov. | мониторинг нефтяных утечек и разливов | monitoring of oil seeps and spills |
| tech. | наружные утечки | external leakage (гидродвигателя, насоса) |
| energ.ind. | насос бака сбора утечек масла | leakage oil collecting tank pump (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| Gruzovik | не дающий утечки | leakproof |
| avia. | не имеющий утечки | free from leakage |
| avia. | не имеющий утечки | leakproof |
| inf. | незащищённый от утечки секретной информации | leaky |
| shipb. | незначительная утечка | weeping |
| Makarov. | нейтроны утечки | leakage neutrons |
| mil. | несчастный случай, связанный с утечкой ОВ | chemical accident |
| ecol. | норма часовой утечки | hourly leak rate (lew3579) |
| ecol. | обваловка для локализации утечки | containment dike |
| avia. | обнаружение утечки | leakage detection |
| energ.ind. | обнаружение утечки в цепи батарей на землю | battery ground detection (встречается также "на заземление" Eugene_Chel) |
| Makarov. | обнаружитель утечки | current-leak detector |
| Makarov. | обнаружить утечку газа | detect a leakage of gas |
| refrig. | оборудование для обнаружения утечки | leak detection equipment (напр., холодильного агента) |
| gen. | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| tech. | обратная утечка | backflow leakage (igisheva) |
| tech. | обратная утечка | return leakage |
| tech. | обратный клапан утечки | leak check valve |
| tech. | обратный масляный фильтр утечек | leakage return oil filter |
| mil., avia. | объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| gen. | объём утечки | volume spilled (Alexander Demidov) |
| gen. | объём утечки | quantity spilled (Alexander Demidov) |
| gen. | объём утечки | volume lost (Alexander Demidov) |
| gen. | обычная утечка | normal wastage |
| gen. | околоклапанная утечка | Paravalvular leak |
| gen. | окрашивающий индикатор утечки | dye leak detector (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он работал над ликвидацией утечки нефти | he was working to plug an oil leak |
| Makarov. | они выяснили, что утечка информации происходила из-за секретарши | they traced the leak to a secretary |
| mil. | опасность утечки горючего | fuel-spillage risk (напр. на топливохранилище) |
| gen. | определители утечек | leak detection (eternalduck) |
| Игорь Миг | организовать утечку информации | leak information (по факту часто являющейся дезинформацией – один из приёмов ведения информационной войны; см. пример из NYT.2017) |
| gen. | осуществлять утечку информации | provide information (более верный вариант перевода: agents providing information – агенты, через которых происходит утечка информации sankozh) |
| Игорь Миг | отдельные утечки | scattered leaks |
| gen. | отключение утечки тока на землю | earth leakage tripping (Baaghi) |
| Makarov. | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах | assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock |
| inf. | перекрыть утечку | clamp down on something (чего-либо;: We need to clamp down hard on the information leakage. Val_Ships) |
| energ.ind. | переносной комплект для обнаружения утечек | transportable leak detection kit |
| energ.ind. | переносной комплект для обнаружения утечек | transportable leak detection kit (аббревиатура для большой серии приборов) |
| ecol. | перечень продукции, характеризующейся риском утечки углерода | Carbon Leakage List (Himera) |
| energ.ind. | плавсредство для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| mil., avia. | план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control plan |
| mil., avia. | план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear incident control plan |
| energ.ind. | площадь поперечного сечения утечки нейтронов | leakage cross-section |
| refrig. | площадь утечки | leakage surface |
| ecol. | подземная утечка | underground leakage |
| gen. | подушка для устранения утечки | collection cushion (Juliafranchuk) |
| energ.ind. | полость неорганизованных утечек | seal leakage cavity (напр., в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | полость организованных утечек | mechanical seal cavity (напр., в ядерном реакторе) |
| nautic. | полюсная утечка | pole leakage |
| therm.eng. | посадка, не допускающая утечки | leakproof fit |
| gen. | постоянная непрерывная утечка | continuous grade of release (ABelonogov) |
| gen. | постоянная утечка | drain |
| energ.ind. | потери вследствие утечек среды | leakage |
| Makarov. | потери на утечку | seepage water |
| Makarov. | потери на утечку | leakage water |
| ecol. | потери на утечку воды | leakage losses |
| refrig. | потери от утечки | leakage losses |
| gen. | потери утечкой | wastage |
| therm.eng. | потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины | blade clearance loss |
| Makarov. | потеря от утечки | spillage |
| refrig. | поток воздуха утечки | leakage airflow |
| mil. | преднамеренная утечка информации по радиоканалам | deliberate leak of information through radio traffic |
| mil. | преднамеренная утечка информации по радиоканалам | deceptive leak of information through radio traffic |
| mil., tech. | предохранитель от утечки | seal |
| Makarov. | предохранять от утечки газа | guard against gas |
| gen. | прекратить утечку | stop a leak (данных, секретов и т. п.) |
| refrig. | прибор для индикатор утечки холодильного агента | refrigerant leak detection system |
| tech. | прибор для обнаружения токов утечки | leakage-current detector |
| tech. | прибор для обнаружения токов утечки | leakage current detector |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detector |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak-detecting device |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detection system |
| pack. | прибор для определения утечки | leak detector |
| avia. | признаки утечки | evidence of leakage |
| gen. | приостановить утечку кадров | block a brain drain |
| avia. | проверка на наличие утечки | checking for leakage |
| avia. | проверять на наличие утечки | check for leakage |
| avia. | проверяющий на наличие утечки | checking for leakage |
| Makarov. | произошла утечка информации | some information trickled back |
| gen. | происходит утечка газа | the gas the air, the water, etc. is escaping (и т.д.) |
| tech. | происходит утечка электролита | some electrolyte is lost by spillage |
| Makarov. | путь утечки | leakage path (тока) |
| gen. | путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием | distance under coating (ABelonogov) |
| gen. | путь утечки через заливку компаундом | distance through casting compound (ABelonogov) |
| gen. | путь утечки через твёрдый электроизоляционный материал | distance through solid insulation (ABelonogov) |
| Makarov. | разливы и утечки нефти | oil spillages |
| geol. | размер утечки | leakage |
| gen. | размер утечки | leak |
| mil. | район чрезвычайного положения ввиду утечки радиации | radiation emergency area |
| Makarov. | расстояние утечки | creep distance |
| nautic. | расход утечки воздуха | leakage air flow rate |
| gen. | расцепитель тока утечки на землю | Earth leakage breaker (Сабу) |
| nautic. | реакция утечки | stray reactance |
| Makarov. | резистор утечки, согласующий выходной резистор | pull-down resistor |
| tech. | рудничный аппарат защиты от токов утечки | mine leakage-current protection device |
| Makarov. | с утечкой | leaky |
| Makarov. | сброс или утечка нефти | oil dumping (при танкерных перевозках) |
| quant.el. | световод с утечкой | leaky waveguide (с боковой поверхности) |
| tech. | световод с утечкой | leaky light guide (через боковую поверхность) |
| tech. | световод с утечкой | leaky waveguide (через боковую поверхность) |
| Makarov. | световод с утечкой | leaky waveguide (через боковую ПВ) |
| Makarov. | сеточная утечка | grid leak |
| ecol. | сигнализатор появления или утечки газа | gas alarm |
| shipb. | силовой поток утечки из электромагнита | cross flux |
| gen. | сильная утечка | major leak (Alexander Demidov) |
| med. | Синдром капиллярной утечки | Capillary leakage (google.com vdengin) |
| med. | синдром капиллярной утечки | capillary leak syndrome (harser) |
| med. | синдром утечки воздуха | air leaks (olga don) |
| med. | синдром утечки воздуха | Air leak syndrome (группа патологических состояний, характеризующихся присутствием воздуха вне альвеолярной ткани smooothcat) |
| gen. | систем защиты от утечек информации | information protection system (rechnik) |
| tech. | система защиты от утечки на землю | leakage protective system |
| nautic. | система защиты от утечки тока | leakage protective system |
| nautic. | система защиты при небольшой утечке газа | small-leak protection system |
| gen. | система обнаружения утечек | leak warning system (Alexander Demidov) |
| mil. | система обнаружения утечки | leak detection system |
| tech. | система обнаружения утечки топлива | fuel leak detection system |
| ecol. | система определения утечек | pipeline leak detection system |
| energ.ind. | система сбора теплоносителя при утечке | guard vessel system (Kastorka) |
| therm.eng. | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений | injection-and-leak-off system (турбины) |
| comp. | системы защиты от утечек данных | Data Leak Prevention (ВВладимир) |
| gen. | скидка с цены на утечку | allowance for waste |
| gen. | скинуть галлон на утечку | allow a gallon for leakage |
| energ.ind. | скорость утечки | leakage rate (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | скорость утечки | leak rate (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| nautic. | скорость утечки | leak rate |
| energ.ind. | скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки | containment leak rate (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации | routine low-level release (атомной электростанции) |
| avia. | Слева / справа по борту утечка топлива | Fuel spill on the portside/starboard side (типовое сообщение по связи) |
| shipb. | сопротивление утечке | leak resistance |
| Gruzovik | сопротивление утечки | grid-leak resistor |
| gen. | сопротивление утечки | leak |
| Makarov. | спектр нейтронов утечки | leakage-neutron spectrum |
| energ.ind. | специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| ecol. | список углеродных утечек | Carbon Leakage List (Himera) |
| refrig. | способ обнаружения утечки | leak detection method |
| refrig. | способность к утечке | leak tendency |
| gen. | способствовать утечке информации | let the cat out of the bag |
| gen. | средства обнаружения утечек на землю | ground leakage detection system (Alexander Demidov) |
| nautic. | степень утечки | leak rate |
| nautic. | степень утечки | leakage rate |
| refrig. | степень утечки | degree of leakage |
| energ.ind. | схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой | low leakage loading pattern |
| energ.ind. | схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой | low leakage loading plan |
| energ.ind. | ТВЭЛ, который даёт утечку радиоактивности | burst can |
| радиоакт. | ток утечки | leakage current (through a detector, через детектор) |
| antenn. | ток утечки | insulation current |
| Makarov. | ток утечки затвор-подложка | gate-body leakage current |
| Makarov. | ток утечки между электродами | leakage tube current |
| med. | ток утечки на землю | earth leakage current (электромедицинского аппарата) |
| Makarov. | ток утечки на землю, проходящий через пациента | patient leakage current |
| med. | ток утечки на корпус | enclosure leakage |
| med. | ток утечки на корпус | enclosure leakage current |
| Makarov. | ток утечки на корпус | enclosure leakage current (электромедицинского аппарата) |
| Makarov. | ток утечки перехода резистор-подложка | resistor-substrate leakage current (в ИС) |
| Makarov. | ток утечки подогреватель-катод | heater-cathode insulation current |
| Makarov. | ток утечки подогреватель-катод | heater-cathode current |
| refrig. | точка утечки | leak pocket |
| comp. | транзистор с малыми утечками | low-leakage transistor |
| energ.ind. | трубопроводы утечек пара | steam leakoff connections |
| energ.ind. | трубопроводы утечек сальникового уплотнения с промежуточным просветом | intermediate lantern gland leakoff connections |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| nautic. | указатель утечки | leak detector |
| shipb. | указатель утечки тока в землю | earth leakage indicator |
| energ.ind. | установленный предел утечки или выбросов | derived release limit |
| Makarov. | устранить утечку | stop a leak |
| Makarov. | устранить утечку | stop a leakage |
| gen. | устранить утечку | fix a leak (The gas leak on Denman has been fixed but traffic is still slow between Comox and Barclay. – утечка устранена ART Vancouver) |
| Makarov. | устранять утечку | stop a leak |
| Makarov. | устранять утечку | stop a leakage |
| energ.ind. | устройство контроля утечки среды | leakage monitor (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | устройство контроля утечки среды | leak monitor (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| avia. | утечка азота в системе гидравлического аккумулирования | nitrogen leak on hydraulic accumulator system (elena.kazan) |
| Makarov. | утечка быстрых нейтронов | fast-neutron leakage |
| ecol. | утечка в атмосферу | atmospheric release |
| Makarov. | утечка в изоляции | insulation leakage |
| nautic. | утечка в каналах | slot leakage |
| med., tech. | утечка в месте соединения | junctional escape |
| energ.ind. | утечка в подземной части | subterranean leak (трубопровода) |
| avia. | утечка в рабочем режиме | running leak |
| Makarov. | утечка валюты за границу | flight of money abroad |
| gen. | утечка валюты из страны | drain of specie from a country |
| ecol. | утечка воды | leakage loss |
| Makarov. | см.тж. leakage of water утечка воды | water loss |
| Makarov. | утечка воды из водопровода | water losses from pipeline |
| Makarov. | утечка воды из водопровода | leakage from pipeline |
| Makarov. | утечка воды из закрытого трубопровода | underground leakage |
| Makarov. | утечка воды из неисправного крана | drain from a leaky tap |
| avia. | утечка воздуха | air escaping |
| energ.ind. | утечка воздуха | air loss |
| refrig. | утечка воздуха | exfiltration (через стену, уплотнение, диафрагму) |
| med. | утечка воздуха | air filtration (просачивание) |
| geol. | утечка воздуха | air-break |
| energ.ind. | утечка воздуха из оболочки здания АЭС | building envelope air leakage |
| ecol. | утечка выбросов | leakage emission (LE, (трубопроводный транспорт) Ivanov) |
| energ.ind. | утечка газа | gas leak (напр., из трубопровода) |
| Makarov. | утечка газа | the gas seeps |
| energ.ind. | утечка газа | off-gas (Lialia03) |
| Makarov. | утечка газа | the gas escapes |
| gen. | утечка газа из трубы | gas leaking from a pipe |
| energ.ind. | утечка газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| therm.eng. | утечка давления | pressure loss |
| gen. | утечка данных | leak of data (bigmaxus) |
| Makarov. | утечка денег за границу | outward flow of money |
| med. | утечка желудочного сока | gastric leak (iwona) |
| nautic. | утечка жидкости | efflux |
| Makarov. | утечка золота из страны | the outflow of gold from the country |
| Makarov. | утечка золота из страны | outflow of gold from the country |
| Makarov. | утечка золотых монет из страны | efflux of gold coins from the country |
| Makarov. | утечка золотых монет из страны | an efflux of gold coins from the country |
| energ.ind. | утечка из защитной оболочки ядерного реактора | containment leakage |
| ecol. | утечка из канализационного коллектора | sewer leakage |
| ecol. | утечка из места содержания | escape from the contained use |
| ecol. | утечка из места хранения | escape from the contained use |
| ecol. | утечка из трубопровода | leakage from pipeline |
| gen. | утечка из трубопровода | pipeline leak (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | утечка излучения | channeling effect |
| nautic. | утечка излучения | radiation leakage |
| geol. | утечка или истечение газа | gas seepage |
| geol. | утечка или просачивание в землю | earth leakage |
| gen. | утечка информации | stovepiping (In intelligence parlance, stovepiping is the inappropriate transmission of raw information to high-level intelligence consumers that could lead to misguided policies, as opposed to the process called vetting or the systematic procedure of sifting, disambiguating, analyzing and producing intelligence products suitable for policy consideration. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | утечка информации | breach in security |
| fig. | утечка информации | data bottleneck (чаще употребляется во мн. числе ...the company is said to be looking to guard against possible data bottlenecks... hora) |
| gen. | утечка информации | leak of data (bigmaxus) |
| Makarov. | утечка информации | transpiration |
| gen. | утечка информации | media leak (в органы массовой информации) |
| gen. | утечка информации в прессу | leak to the press (Charikova) |
| mil. | утечка информации в связи с деятельностью иностранной разведки | espionage leak |
| HR | утечка кадров | loss of personnel (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | утечка капитала | flowing off of capital flowing-off of capital |
| Makarov. | утечка капитала за границу | flight of capital abroad |
| Makarov. | утечка капиталов | drain of money |
| Makarov. | утечка краски | ink leakage |
| avia. | утечка масла | oil spillage |
| therm.eng. | утечка между ступенями | stage leakage (насоса, турбины) |
| therm.eng. | утечка между ступенями | interstage leakage (насоса, турбины) |
| energ.ind. | утечка пара между ступенями турбины | interstage leakage |
| fig. | утечка мозгов | brain drain (the departure of educated or professional people from one country Val_Ships) |
| inf. | утечка мозгов | brain drain |
| gen. | утечка мозгов | human capital flight (отток человеческого капитала Alex Lilo) |
| gen. | утечка мозгов | skill drain (kutsch) |
| gen. | утечка мозгов | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | утечка монооксида углерода | carbon monoxide leak (Alex Lilo) |
| gen. | утечка мускулов | brawn drain |
| antenn. | утечка на высокой частоте | radio-frequency leakage |
| mil., tech. | утечка тока на землю | ground leak |
| mil., tech. | утечка на поверхности изолятора | creeping |
| antenn. | утечка на СВЧ | microwave leakage |
| therm.eng. | утечка нейтронов | loss of neutrons by escape |
| gen. | утечка нефти | oil spill (в море или океане из танкеров) |
| nautic. | утечка пара | steam escape |
| therm.eng. | утечка пара | leakage steam |
| energ.ind. | утечка пара из корпуса | vessel steam leakoff (напр., парогенератора) |
| Makarov. | утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| energ.ind. | утечка пара через лабиринтное уплотнение турбины | steam-gland leakage |
| therm.eng. | утечка пара через лабиринтовое уплотнение | steam-gland leakage (турбины) |
| energ.ind. | утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| therm.eng. | утечка пара через сальник | steam-gland leakage (турбины) |
| refrig. | утечка паров | vapor leakage (холодильного агента) |
| refrig. | утечка паров | gas leakage (холодильного агента) |
| med. | утечка плазмы | plasma leakage (при лихорадке денге  xn--90aw5c.xn--c1avg Rada0414) |
| Makarov. | утечка по поверхности | surface leakage (напр., тока) |
| shipb. | утечка по поверхности изолятора | creepage |
| Makarov. | утечка поля | field leakage |
| Makarov. | утечка продуктов деления | fission product release |
| mil. | утечка радиации | radiation leak |
| gen. | утечка радиации | effluence of radioactivity |
| Makarov. | утечка радиоактивных веществ | radioactivity leakage |
| Makarov. | утечка радиоактивных веществ | nuclear release |
| mil. | утечка радиоактивных отходов | leakage of toxic agents |
| mil. | утечка радиоактивных отходов | leakage of radioactive wastes |
| mil. | утечка радиоактивных отходов | leakage of poisonous agents |
| mil. | утечка радиоактивных продуктов деления | escape of fission products |
| Makarov. | утечка радиоактивных продуктов деления | escape of fission products (в атмосферу при подземном ядерном взрыве) |
| mil. | утечка сведений | information leak |
| mil. | утечка секретной информации | security leakage |
| mil. | утечка секретных сведений | leakage of information |
| gen. | Утечка славы | fame drain (атир) |
| comp. | утечка состояния | state leakage (quibit-state leakage MichaelBurov) |
| comp. | утечка состояния кубита | qubit state leakage (MichaelBurov) |
| med. | утечка спинномозговой жидкости | CSF leak (Artemie) |
| refrig. | утечка среды | fluid leak |
| Makarov. | утечка тепловых нейтронов | thermal-neutron leakage |
| energ.ind. | утечка теплоносителя из защитной оболочки | containment leakage (ядерного реактора) |
| mil., inf. | утечка технологической информации | technological siphoning-off |
| mil., inf. | утечка технологической информации | technological singleness |
| Makarov. | утечка тока | current leak |
| Makarov. | утечка тока рельсовой цепи через балласт | ballast leakage |
| Makarov. | утечка 60 тонн нефти | the leakage of 60 tonnes of oil |
| avia. | утечка топлива | fuel spillage |
| avia. | утечка топлива | fuel spill |
| avia. | утечка топлива | wastage of fuel |
| ecol. | утечка угарного газа | carbon monoxide leak (Alex Lilo) |
| geol. | утечка углеводородов через разрывные нарушения | fault leakage (Kenny Gray) |
| ecol. | утечка углерода | carbon leakage (Часть сокращения выбросов выше уровней, соответствующих базовым условиям, в одних странах за счет увеличения выбросов в других странах (не связанных обязательствами) Millie) |
| inf. | утечка умов | brain drain |
| gen. | утечка умов | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| gen. | утечка финансов | flight of funds (напр., за границу) |
| refrig. | утечка холода | cold leak |
| refrig. | утечка холодильного агента | refrigerant leak |
| gen. | утечка ценных кадров | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| med. | утечка ЦСЖ | CSF leaks (PelinAybey) |
| therm.eng. | утечка через грунт | runoff through the soil |
| therm.eng. | утечка через дверцу | door leak |
| Makarov. | утечка через диэлектрик | insulation leakage |
| nautic. | утечка через зазор | clearance leakage |
| energ.ind. | утечка через зазоры | clearance loss |
| therm.eng. | утечка через кладку | setting leak |
| energ.ind. | утечка через корпус | casing leak |
| energ.ind. | утечка через неплотности | clearance loss |
| Makarov. | утечка через неплотности | clearance leakage |
| therm.eng. | утечка через обшивку | casing leak |
| Makarov. | утечка через переход | junction leakage (в полупроводниковом приборе) |
| nautic. | утечка через радиальный зазор | tip leakage |
| Makarov. | утечка через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| nautic. | утечка через сальник | gland leakage |
| nautic. | утечка через соединение | joint leakage |
| energ.ind. | утечка через стык | joint leakage (трубопровода) |
| nautic. | утечка через шов | joint leakage |
| antenn. | утечка энергии | energy leakage |
| gen. | утечка ядерного топлива | melting of the nuclear fuel rods (bigmaxus) |
| ecol. | утечка ядерных отходов | nuclear seepage |
| gen. | утечки в СМИ | media leaks (bookworm) |
| gen. | утечки в СМИ | leaks to the media (bookworm) |
| Makarov. | утечки водорода | hydrogen leak |
| nautic. | учения на случай утечки сероводорода | H2S drill (Johnny Bravo) |
| Makarov. | учитывать возможность утечки | make allowance for leakage |
| mil. | химический снаряд с утечкой отравляющего вещества | leaking shell |
| therm.eng. | хранение без утечки | positive confinement |
| mil., avia. | центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control center |
| mil. | чрезвычайное происшествие, связанное с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident |
| tech. | чрезмерная утечка | tracking (тока) |
| tech. | чрезмерная утечка | high leakage |
| gen. | экономически приемлемый уровень утечек | economic level of leakage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением | electric stress-induced leakage current (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников) |
| Makarov. | electric stress-induced leakage current электрический ток утечки, индуцированный напряжением | electric SILC (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников) |
| gen. | это является утечкой мозгов для нашей страны | it is a brain drain for our country |
| antenn. | эффект утечки потока | leakage flux effect |
| gen. | я не знаю, как произошла утечка кислоты | I don't know how the acid the gas, water, etc. got out (и т.д.) |
| nautic. | ЯЭУ авария вследствие утечки теплоносителя | loss-of-coolant accident |
| gen. | ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек | leak collection and holding containers and tanks (ABelonogov) |
| avia. | ёмкость для сбора утечек гидравлической жидкости | ecology bottle (evgeny-sidorenko) |
