| Subject | Russian | English |
| law | администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | ancillary administrator |
| law | администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | foreign administrator |
| gen. | ассигнования на расходы правительства, утверждённые парламентом | supplies (в Великобритании) |
| gen. | ассигнования, утверждённые парламентом | supplies |
| gen. | безусловно утверждённый | unconditionally approved (Technical) |
| med. | Британские утверждённые наименования | British Approved Names (Руководство по международным непатентованным наименованиям ВОЗ  who.int DrPlatitude) |
| med. | Британские утверждённые наименования | BAN (British Aproved Names; Руководство по международным непатентованным наименованиям ВОЗ who.int DrPlatitude) |
| O&G, sakh. | будучи официально утверждённым | if formally approved |
| gen. | быть утверждённым | be "pink carded" (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия freechoice) |
| gen. | быть утверждённым во втором чтении | be approved in second reading |
| dipl. | быть утверждённым незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| dipl. | быть утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| Makarov. | быть утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority |
| polit. | быть формально утверждённым | be rubber stamped (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджет, утверждённый на один год | annual budget (вк) |
| amer. | бюджетные ассигнования, утверждённые конгрессом | actual allotment |
| avia. | в зависимости от поставленных задач и утверждённой структуры ЦУП | depending on application tasks and confirmed FOCC structure (tina.uchevatkina) |
| gen. | в порядке, утверждённом | subject to any procedure approved by (mascot) |
| gen. | в соответствии с утверждённым проектом | as per the specifications finalized (Alexander Demidov) |
| construct. | в утверждённой Инженером лаборатории | in a laboratory acceptable to the Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | валка по утверждённой схеме | regular felling |
| Makarov. | внесение изменений в утверждённые программы | reprogramming actions |
| tech. | временно утверждённая структурная схема | temporary assigned skeleton |
| mil., avia. | вступило в силу следующее утверждённое дополнение | following amendment authorized effective |
| invest. | выпуск ценных бумаг сверх утверждённой суммы | overissue |
| hist. | высочайше утверждённая | consolidated by the Imperial Court (напр., комиссия, временное положение и т.д. Yanamahan) |
| hist. | высочайше утверждённая | by Imperial consolidation (напр., комиссия Yanamahan) |
| gen. | г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed |
| gen. | государственные стандарты, утверждённые в установленном порядке | approved governmental standards (crazyhipster) |
| construct. | График восстановления сроков выполнения работ с ликвидацией отставания от утверждённого графика | recovery schedule (kondorsky) |
| mil., WMD | данные по утверждённым ценам и ценообразованию | certified cost or pricing data (представляются оферентом согласно требованию Закона о честном ведении переговоров – TINA, as required by the Truth in Negotiations Act-TINA) |
| busin. | действовать согласно утверждённым рекомендациям | conform to guidelines (ART Vancouver) |
| Gruzovik, polit. | директива президента США, утверждённый Конгрессом и имеющий силу закона | EO (Executive Order) |
| adv. | доверительный фонд, утверждённый в общественно-благотворительных целях | public trust |
| gen. | доклад комитета был утверждён | the report of the committee was accepted |
| mil., avia. | доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры | architecture implementation review |
| gen. | его назначение было утверждено | his appointment was confirmed |
| Makarov. | его отчёт был утверждён | his report was approved |
| gen. | законопроект был утверждён конгрессом на прошлой неделе | the bill was put through Congress last week |
| oil | запасы, утверждённые ГКЗ | reserves approved by GKZ |
| econ. | заработная плата, требуемая или утверждённая профсоюзом | union wages |
| gen. | заработная плата, утверждённая профсоюзом | union wages |
| sec.sys. | Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | извещение об утверждённом изменении | authorization change notice |
| nautic. | изменение конструкции, ведущее к отклонению от утверждённых характеристик | engineering change |
| med. | использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| energ.ind. | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| mil. | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям | catalog of approved requirement documents |
| O&G, tengiz. | Код 1 принят и утверждён инженерной тех группой | Code 1 means accepted by Engineering (Code 3 not accepted Burkitov Azamat) |
| busin. | кожух в виде накладки с пробоем для утверждённой конструкции висячего замка | hasp type cover with approved padlock |
| O&G, sakh. | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| astronaut. | компоновка утверждённая к дальнейшей разработке | authority-to-proceed configuration |
| busin. | копия завещания, утверждённая судом | probate |
| avia. | курс подготовки по утверждённой программе | approved training course |
| gen. | курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| lat. | лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степени | doctor designatus |
| clin.trial. | максимальная утверждённая суточная доза | maximum labeled daily dose (от Alieksei Seniukovich, proz.com Игорь_2006) |
| pharm. | метод, утверждённый ICH | ICH method (Andy) |
| gen. | могущий быть утверждённым | sustainable |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| winemak., amer., inf. | награда за достижения в области виноделия и пищевой промышленности, утверждённая Американским научно-исследовательским институтом вина и продуктов питания | waffles (AIWF) |
| busin. | надлежащим образом утверждённый | duly approved |
| dipl. | назначение было утверждено вышестоящими инстанциями | the appointment has been confirmed by a higher authority |
| gen. | назначение утверждено вышестоящими инстанциями | the appointment has been confirmed by a higher authority |
| med. | не по утверждённым показаниям | off-label (см. тж. обсуждение в форуме multitran.com amatsyuk) |
| construct. | не утверждено | not approved (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | не утверждено | unapproved |
| nautic. | "Не утверждено" | negative (ответы на запросы) |
| mil. | не утверждённый в звании | acting |
| USA | негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США | congressionally chartered organization (clck.ru dimock) |
| ling. | неиспользование утверждённой терминологии | failure to use the correct terminology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры | confirmation by way of authorized procedure is necessary (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | ни один из проектов закона не был утверждён парламентом | neither of the bills has yet passed the house |
| mil. | нижеследующие утверждённые поправки вступают в силу | following amendments authorized effective |
| gen. | новые планы и т.д. ещё не утверждены местным советом | new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council |
| gen. | новый закон утверждён городским советом | the new law passed the city council |
| gen. | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу | the new tax bill passed and became a law |
| mil., avia. | номер счёта по утверждённому бюджету | budget authorization account number |
| mil., WMD | оборудование утверждённое | approved equipment |
| media. | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| avia. | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| polit. | окончательные утверждённые результаты | final certified results (New York Times; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи | goal-oriented replanner |
| astronaut. | ОС, утверждённая к дальнейшей разработке | authority to proceed orbiter |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| Makarov. | отчёт был утверждён | the report was approved |
| qual.cont. | официально утверждённая инструкция | formal instruction |
| el. | официально утверждённая процедура | formally approved procedure |
| tech. | официально утверждённое руководство | formally approved procedure |
| polit. | официально утверждённые цели | authorized purposes (ssn) |
| dipl. | официально утверждённый | stated |
| commer. | официально утверждённый береговой склад | approved inland warehouse (Weletska) |
| energ.ind. | официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
| hydrol. | официальный нуль глубин, утверждённый в 1929 г. | Sea Level datum 1929 (США) |
| ocean. | официальный нуль глубин, утверждённый в 1929 г. | Sea Level datum 1929 (ам) |
| O&G, sakh. | пакет документов, утверждённых к проектированию | Approved for design package (BoD OPL, AFD package) |
| energ.ind. | первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал | primary certified reference material |
| econ. | пересмотренная утверждённая смета поступлений | revised approved estimates of incomes |
| mil., avia. | перечень сертифицированных деталей утверждённого исполнителя | approved source/quality verified parts list |
| tech. | перечень утверждённых маршрутов | routing list (полёта) |
| mil., WMD | перечень утверждённых покупных изделий | approved vendor list |
| O&G | перечень утверждённых поставщиков | ASL (Approved supplier list Kugelblitz) |
| tech. | перечень утверждённых поставщиков оборудования | approved suppliers list |
| energ.ind. | перечень утверждённых поставщиков оборудования | approved suppliers list (напр., при согласовании контракта) |
| tech. | перечень утверждённых предметных рубрик | subject heading authority list |
| gen. | перечень утверждённых предметных рубрик | SHAL |
| mil., avia. | перечень утверждённых требований | catalogue of approved requirement |
| qual.cont. | перечень утверждённых чертежей | drawing introduction sheet |
| energ.ind. | персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями | duly appointed staff |
| O&G, sakh. | Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами | Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters |
| gen. | план был соответствующим образом утверждён | the plan has been duly okay'd |
| gen. | план был соответствующим образом утверждён | the plan has been duly okey'd |
| gen. | план был соответствующим образом утверждён | the plan has been duly okeh'd |
| gen. | план был соответствующим образом утверждён | the plan has been duly OK'd |
| mil., avia. | план полёта утвержден | flight plan approved |
| mil., avia. | план полёта утверждён | flight plan approved |
| fin. | платёж, утверждённый клиентом | Customer Approved Payment (Лорина) |
| goldmin. | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года | according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 (Leonid Dzhepko) |
| product. | по утверждённой цене | at an established price (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по утверждённой цене | at an approved price (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | повсеместно принятый стандарт связи, не утверждённый организацией по стандартизации | de facto standard |
| avia. | подготовка по утверждённой программе | approved training |
| R&D. | подготовлено / утверждено | prepared / approved by (Метран) |
| Makarov. | пока ещё не утверждённый закон | as-yet unratified act |
| avia. | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation (as alternative version Clint Ruin) |
| Makarov. | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом | Ambassador Designated (США) |
| gen. | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом | Ambassador Designate (США) |
| mil. | предварительно утверждён для использования в войсках | preliminary approved for service use |
| mil., avia. | предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил | advanced notice of proposed rule making |
| gen. | признанные нормы, утверждённые нормы, утверждённые стандарты, принятые нормы | endorsed standards (kkruglov) |
| Gruzovik, polit. | приказ президента США, утверждённый Конгрессом и имеющий силу закона | EO (Executive Order) |
| mil. | приложение-перечень утверждённых поставщиков | approved supplier tab list |
| construct. | проверены и утверждены | reviewed and approved (Yeldar Azanbayev) |
| law, copyr. | программа утверждённых прав собственника | verified rights owner programme (bigmaxus) |
| oil | проект утверждённый к разработке | committed project (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| EBRD | проект, утверждённый Советом директоров | Board approved operation (raf) |
| dipl. | пройти утверждённым незначительным большинством | win by a small majority (голосов) |
| dipl. | пройти утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| Makarov. | протокол был зачитан и утверждён | minutes were read and approved |
| Makarov. | протокол был зачитан и утверждён | the minutes were read and approved |
| gen. | протокол был зачитан и утверждён | the minutes were read and approbated |
| Makarov. | протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | the minutes were taken as read |
| Makarov. | протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | minutes were taken as read |
| med. | протокол, утверждённый Экспертным советом организации | institutional review board-approved protocol (Andy) |
| med. | процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension. cbg-meb.nl amatsyuk) |
| EBRD | разрабатывавшиеся, но не утверждённые проекты | project mortality (oVoD) |
| clin.trial. | Рассмотрено и утверждено | Reviewed and Approved by (Тантра) |
| fin. | расходная часть утверждённого бюджета | the dollars that were allocated in this budget (Alex_Odeychuk) |
| MSDS | респиратор, утверждённый NIOSH/MSHA | NIOSH/MSHA approved respirator (olga don) |
| gen. | сабля утверждённого образца | regulation cap |
| gen. | сабля утверждённого образца | regulation sword |
| avia. | сборник утверждённых маршрутов | routing directory |
| mil. | свидетельство утверждённого образца | approved type certificate |
| med. | свидетельство утверждённого типа | approved type sertificate |
| avia. | свидетельство утверждённой учебной организации | approved training organization certificate (gkovd.ru Jenny1801) |
| mil. | сводные данные об утверждённых программах ВМС | summary of Navy approved programs |
| EBRD | сделка, утверждённая правлением компании | board approved operation (oVoD) |
| media. | семейство стандартов на сотовую связь третьего поколения, утверждённых Международным союзом электросвязи, включает пять стандартов: IMT-DS, IMT-MCм IMT-TC, IMT-FT, IMT-SC, охватывает диапазоны частот 1885-2025 МГц и 2110-2200 МГц | International Mobile Telecommunications 2000 |
| tech. | Сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу | EC type-examination certificate (carp) |
| bus.styl. | согласно утверждённому графику | at a set schedule (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласованный и утверждённый | agreed upon and finalized (Each renewal of a contract between a plan and a provider shall be agreed upon and finalized by the parties no later than August 31 of the calendar year during ... | A Statement of Work ("SOW") for On-Net Co-location specified in Exhibit D shall be mutually agreed upon and finalized by the parties within ten (10) business ... | ... the Cree are concerned, the allocation and technical description of Category II lands have not been agreed upon and finalized by the parties. Alexander Demidov) |
| weld. | Согласованный\утверждённый список\перечень производителей продукции | Acceptable Manufacturer's List (На каждый проект утверждается перечень заводов\фирм производитедей и поставщиков всех материалов, оборудования и комплектующих. Точно так же согласовывается и утверждается перечень всех материалов, оборудования и комплектующих, их соответствие применяемым на проекте стандартам и строительным нормам. Anton12) |
| law | согласовано и утверждено | agreed and approved (Elina Semykina) |
| formal | соответствовать утверждённым рекомендациям | conform to guidelines (An owner seeking to demolish or remodel one of the homes in the designated heritage area will have to conform to architectural and colour guidelines provided by the city. ART Vancouver) |
| OHS | сопоставление производственной практики с утверждёнными требованиями ОЗТОС | HSE cross-audit (NSimon) |
| fin. | сохранение утверждённого числа штатных должностей | maintaining of the establishment |
| progr. | список утверждённых инструментальных средств | list of approved tools (ssn) |
| gen. | список утверждённых поставщиков | approved vendor list (bookworm) |
| tech. | справочник утверждённых маршрутов | routing directory |
| econ. | статья бюджетных расходов, связанная с выполнением законодательно утверждённой программы | entitlement |
| fin. | сумма, утверждённая к оплате покупателем | cap amount (cap – Customer Approved Payment Лорина) |
| astronaut. | схема утверждённая к дальнейшей разработке | authority-to-proceed configuration |
| gen. | схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком | client approved p&ids (eternalduck) |
| amer. | тариф, утверждённый Комитетом по межштатному транспорту | legal rate |
| amer. | тариф, утверждённый Комитетом по межштатному транспорту | lawful rate |
| O&G. tech. | Технически Утверждённые Производители и Продукты | Acceptance Test (ISS) |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated |
| gen. | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| slang | тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta | associate (mahavishnu) |
| tech. | указатель утверждённых маршрутов полёта | routing indicator |
| law | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court (the ~ Alex_Odeychuk) |
| NGO | условно утверждённый | conditionally approved (Сергій Саржевський) |
| ecol. | установка, утверждённая к эксплуатации | approved facility |
| relig. | утверждена великая пропасть | great gulf fixed (The allusion is to Lk:16:26) |
| med. | утвержденное в США изделие-компаратор | predicate device (A predicate device (PD) is a medical device that may be legally marketed in the U.S, and used as a point of comparison for new medical devices seeking approval through FDA's 510(k) premarket clearance pathway. amatsyuk) |
| law | утверждено без особого по делу мнения | affirmed without opinion |
| O&G, sakh. | утверждено в установленном порядке | duly approved |
| gen. | утверждено в электронном виде | electronically approved (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | утверждено ГНЦ им. акад. А.Н. Крылова | KRYLOV Approvals (validation of structural design) |
| O&G, tengiz. | утверждено для внедрения изменений | approved to make changes (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | утверждено для закупки | AFP (approved for purchase Bogotano) |
| O&G | утверждено для использования | approved for use (Bauirjan) |
| O&G, sakh.a. | утверждено для применения | approved for use |
| oil | утверждено для проектирования | approved for design |
| O&G, tengiz. | утверждено для составления смет | Approved For Estimate (Yeldar Azanbayev) |
| oil | утверждено для строительства | approved for construction |
| O&G, sakh.a. | утверждено для тендера | approved for tender |
| gen. | утверждено заказчиком | client approved (eternalduck) |
| tech. | утверждено к исполнению | approved for construction (Kharchenko Oleg) |
| O&G, sakh. | утверждено к проектированию | Approved for design |
| O&G, sakh. | утверждено к строительству | Approved for construction |
| O&G, sakh. | утверждено к строительству | AFC (Approved for construction) |
| O&G, tengiz. | утверждено к фп | approved for fr (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | утверждено правительством | govt regt (Johnny Bravo) |
| gen. | УТВЕРЖДЕНО приказом Административно-бюджетного управления США №: delete this entry | OMB (в шапках форм (также см. статью OMB No.) 4uzhoj) |
| med. | утверждено распоряжением | approved by the order (of WiseSnake) |
| gen. | утверждено с учётом исправлений | approved as noted (стандартная подпись для утверждения проектных планов Artemie) |
| law | утверждён большинством голосов Палаты общин | adopted by a majority in the House of Commons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | утверждён в должности | confirmed as (Technical) |
| weld. | утверждён в качестве Британского стандарта | approved to British Standards (Британским институтом стандартов Yeldar Azanbayev) |
| construct. | утверждён "в производство работ" | Issued For Construction (m_mahalingam; [утверждено] в производство работ это AFC, а не IFC AsIs) |
| mil. | утверждён для принятия на вооружение | approved for service use |
| O&G, sakh. | Утверждён для тендер | Approved for Tender |
| O&G, sahk.r. | утверждён для тендера | approved for tender |
| gen. | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee (Медведь) |
| O&G, tengiz. | утверждён к КЗИ | approved for MOC (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | утверждён к продаже | approved for sale (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | утверждён к проектированию | approved for design |
| O&G, sakh. | утверждён к строительству | approved for construction |
| mil. | утверждён с поправками | approved as amended |
| econ. | утверждённая банком кредитная линия, о которой клиент уведомлен | advised line |
| mil. | утверждённая ВГК ОВС НАТО на Атлантике программа развития общей инфраструктуры НАТО | SACLANT approved NATO common infrastructure program |
| energ.syst. | утверждённая генерация | qualified generation (MichaelBurov) |
| econometr. | утверждённая гипотеза | maintained hypothesis |
| gen. | утверждённая годовая программа работ | approved annual work programme (ABelonogov) |
| tech. | утверждённая группа | approved body |
| tech. | утверждённая заявка | approval request |
| law | утверждённая индивидуальная лицензия | validated licence |
| O&G | утверждённая калькуляция | AFE (MichaelBurov) |
| O&G | утверждённая калькуляция | approved for expenditures (MichaelBurov) |
| dril. | утверждённая калькуляция | approved affordable expenditures (MichaelBurov) |
| busin. | утверждённая контрактная стоимость | approved contract value (Bauirjan) |
| el. | утверждённая лаборатория | approved laboratory |
| tech. | утверждённая методика проведения испытаний | authorized test procedure |
| avia. | утверждённая модификация | approved modification |
| tech. | утверждённая модификация воздушного судна | approved modification of an aircraft |
| tech. | утверждённая модификация воздушного судна | approved modification of aircraft |
| energ.syst. | утверждённая мощность | qualified capacity (MichaelBurov) |
| tech. | утверждённая норма | standard rate |
| nautic. | утверждённая норма снабжения | authorized allowance |
| el. | утверждённая организация для технического обслуживания | approved maintenance organization |
| avia. | Approved maintenance organization – утверждённая организация по техническому обслуживанию | AMO (geseb) |
| dipl. | утверждённая повестка дня | approved agenda |
| gen. | утверждённая окончательная повестка дня | approved agenda (Lavrov) |
| gen. | утверждённая окончательная повестка дня | adopted agenda (Lavrov) |
| product. | утверждённая постановлением | approved by a decision (Yeldar Azanbayev) |
| account. | утверждённая программа | approved programme |
| busin. | утверждённая программа | approved program |
| mil. | утверждённая программа военного строительства | military construction authorized program |
| product. | утверждённая программа закупки | Approved Procurement Program (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | утверждённая программа закупок | designated acquisition program |
| mil., WMD | утверждённая программа закупок СВ | army designated acquisition program |
| med. | Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных | Certified Hospital Admission Monitoring Program |
| mil. | утверждённая программа МТО модернизации | approved modernization maintenance program (техники) |
| econ., Canada | Утверждённая программа финансирования | Established program financing (1982 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| mil., avia. | утверждённая программа эксплуатации и технического обслуживания модернизированного варианта | approved modernization maintenance program |
| IT | утверждённая производственно-техническая документация | affirmed industrial engineering documentation (Konstantin 1966) |
| dipl. | утверждённая протокольная запись | agreed minutes |
| gen. | утверждённая процедура | authorized procedure (Alexander Demidov) |
| SAP. | утверждённая сверхурочная работа | approved overtime |
| mil., avia. | утверждённая система инспекции производства | approved production inspection system |
| adv. | утверждённая смета | approved estimate |
| abbr. | Утверждённая смета на выполнение работ | AWE (Authorized Work Estimate Prastabah) |
| qual.cont. | утверждённая спецификация деталей | approved parts list |
| mil., avia. | утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик | authorized contractor-responsible items |
| O&G, sakh. | Утверждённая стоимость договора | Authorized Contract Value (ACV, УСД) |
| O&G, sakh. | утверждённая стоимость контракта | Authorised Contract Value (Sakhalin Energy) |
| progr. | утверждённая стоимость разработки | approved development cost (ssn) |
| adv. | утверждённая студийная копия | approved workprint (фильма) |
| O&G, karach. | утверждённая сумма контракта | approved contract value (Aiduza) |
| O&G, karach. | утверждённая сумма контракта | approved contract amount (Aiduza) |
| econ. | утверждённая схема | approved schedule |
| econ. | утверждённая схема | flat schedule |
| avia. | утверждённая тарифная ставка | approved tariff |
| ling. | утверждённая терминология | correct terminology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | утверждённая транзакция | approved transaction (ssn) |
| econ. | утверждённая финансовая смета | AFE (Approved Financial Estimate Углов) |
| product. | утверждённая цена | approved price (Yeldar Azanbayev) |
| med. | утверждённая цепь поставок | legitimate supply chain (amatsyuk) |
| mil. | утверждённая численность персонала | authorized staffing |
| busin. | утверждённая штатная численность | authorized staffing (Johnny Bravo) |
| econ. | утверждённое акционерами изменение структуры капитала компании | recapitalization |
| mil., avia. | утверждённое время вылета | approved departure time |
| mil., avia. | утверждённое время нахождения в пути | travel time authorized |
| mil. | утверждённое время отбытия | approved departure time |
| law | утверждённое завещание | probated will |
| construct. | утверждённое изменение проекта | approved modification of project |
| progr. | утверждённое инструментальное средство | approved tool (ssn) |
| data.prot. | утверждённое исключение | approved exception (sheetikoff) |
| mil. | утверждённое конгрессом исследование вопросов мобильности войск | congressionally-mandated mobility study |
| busin. | утверждённое лицо | approved person |
| gen. | Утверждённое место поставки | Approved delivery (Lavrov) |
| mil. | утверждённое наименование предмета снабжения | approved item name |
| mil., WMD | утверждённое оборудование | approved equipment |
| mil., avia. | утверждённое описание требований к информации по закупкам | authorized procurement information requirements description |
| avia. | утверждённое руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Approved Flight Manual (miss_cum) |
| mil. | утверждённое штатное расписание | authorized staffing |
| econ. | утверждённое штатное расписание | authorized manning table |
| HR | утверждённое штатное расписание | authorized staffing table (Alex_Odeychuk) |
| construct. | утверждённую в производство работ | approved for construction (YGA) |
| med.appl. | утверждённые аксессуары | approved accessories (4everAl1) |
| mil. | утверждённые ассигнования | vote (по статье бюджета) |
| progr. | утверждённые базовые требования | established requirements baseline (ssn) |
| econ. | утверждённые бюджетные ассигнования | obligational authorities |
| nautic. | утверждённые бюджетные ассигнования | budget authority |
| mil. | утверждённые бюджетные ассигнования на эксплуатационные расходы | approved operating budget (СВ) |
| mil. | утверждённые военные запасы войск | approved force war reserves |
| scient. | утверждённые Директивой | affirmed by the Directive (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | утверждённые должностные обязанности | approved position descriptions |
| O&G | утверждённые запасы | approved reserves |
| O&G | утверждённые затраты | AFE (MichaelBurov) |
| O&G | утверждённые затраты | approved for expenditures (MichaelBurov) |
| law | утверждённые индоссированные векселя | approved indorsed notes (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | утверждённые инструкции по отправке грузов | authorized shipping instruction |
| progr. | утверждённые инструментальные средства | approved tools (ssn) |
| econ. | утверждённые кредиторы | approved lenders (13.05) |
| pharma. | Утверждённые критерии для классификации опасных веществ | Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances (kat_j) |
| law | Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты | Approved agricultural projects incentives (Moonranger) |
| O&G, oilfield. | утверждённые места зоны установки якорей | approved anchor patterns (crockodile) |
| gen. | утверждённые нормы | regulations in place (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | утверждённые нормы и правила производства строительных работ | ACoP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | утверждённые нормы и правила производства строительных работ | approved code of practice (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | утверждённые облигации | approved bonds (Пахно Е.А.) |
| mil., avia. | утверждённые объёмы закупок для вооружённых сил | approved force acquisition objective |
| avia. | утверждённые ограничения | approved limitations |
| pharm. | утверждённые отклонения | approved deviation (от спецификации какого-либо продукта bigmaxus) |
| med. | утверждённые параметры | galenical parameters (Andy) |
| gen. | утверждённые парламентом ассигнования | supplies |
| law | утверждённые парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства | aid |
| corp.gov. | утверждённые перечисления в резерв | authorized transfers to reserves |
| Игорь Миг | утверждённые плановые показатели | hard numbers |
| UN, account. | утверждённые программы и мероприятия | mandated programmes and activities |
| product. | утверждённые разрешения | Approved Permits (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | утверждённые расходы | authorized expenditures |
| Makarov. | утверждённые расходы | authorized expenditure |
| gen. | утверждённые расходы | authorised expenditures (dms) |
| mil., avia. | утверждённые резервы родов войск на случай войны | Approved Force War Reserves |
| agrochem. | Утверждённые рекомендации по применению | approved label (Maxat Kenjebayev) |
| construct. | Утверждённые руководящие документы | Approved Reference Documents (NodiraSaidova) |
| proj.manag. | утверждённые сметные нормативы | approved unit rates for cost estimating (ikondra) |
| mil. | утверждённые суммарные потребности войск | approved force gross requirements |
| econ. | утверждённые суммы для принятия обязательств | authorizations |
| corp.gov. | утверждённые суточные | authorized per diem |
| account. | утверждённые технические условия | adopted specifications |
| mil. | утверждённые требования к испытаниям | certified test requirements (техники) |
| mil. | утверждённые требования к системе | approved system requirements |
| mil. | утверждённые уровни вооружения и техники войск | approved force inventory objective |
| med. | утверждённые цвета | Approved colours (Andy) |
| gen. | утверждённые штатные должности | authorized posts |
| econ. | утверждённые штаты | establishment |
| gen. | утверждённые штаты | table of organization (Alex Lilo) |
| pharm. | утверждённый анализ | validated assay (aguane) |
| mil., avia. | утверждённый аналитический отчёт по программе | authorized program analysis report |
| O&G, sakh. | утверждённый АНИ регламент испытания тампонажных растворов | API cement test schedule (моделирование реальных условий при испытаниях) |
| law | утверждённый аудитор | approved auditor |
| el. | утверждённый банк | authorized bank |
| gen. | утверждённый бюджет | approved budget (Glebson) |
| IMF. | утверждённый бюджет | budget law |
| gen. | утверждённый бюджет | passed budget (Glebson) |
| gen. | утверждённый бюджет | voted budget |
| mil. | утверждённый в звании | confirmed in the rank |
| law | утверждённый в определённой форме | specifically approved (Leonid Dzhepko) |
| ed. | утверждённый в соответствии с действующими инструкциями | duly appointed (Johnny Bravo) |
| law | утверждённый в установленном порядке | approved in accordance with the established procedure (Elina Semykina) |
| mil. | утверждённый в установленном порядке | approved in the established procedure (WiseSnake) |
| tech. | утверждённый водитель | authorized operator |
| gen. | утверждённый государственный долг | consols |
| gen. | утверждённый грамотою | chartered |
| product. | утверждённый график | approved schedule (Yeldar Azanbayev) |
| product. | утверждённый график | with the timetable approved (Yeldar Azanbayev) |
| product. | утверждённый график | approved timetable (Yeldar Azanbayev) |
| product. | утверждённый график | authorized schedule (Yeldar Azanbayev) |
| product. | утверждённый график | adopted schedule (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | утверждённый график | certified chart |
| product. | утверждённый график | adopted timetable (Yeldar Azanbayev) |
| product. | утверждённый график | established timetable (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | утверждённый график | agreed schedule (Johnny Bravo) |
| gen. | утверждённый график | predicated schedule (Illias) |
| gen. | утверждённый действующим законодательством | current statutory (Alexander Demidov) |
| gen. | Утверждённый Диапазон Применения | Range of Approval (maxim_nesterenko) |
| mil. | утверждённый для войск объём закупок | approved force acquisition objective |
| busin. | утверждённый договор | execution copy of the contract (MichaelBurov) |
| gen. | утверждённый доклад | confirmed report |
| Apollo-Soyuz | утверждённый документ | authorized document |
| Apollo-Soyuz | утверждённый документ | approved document |
| logist. | утверждённый заказ | approved order (FIrina) |
| econ. | утверждённый законодательным органом бюджет | voted budget |
| law | утверждённый законом орган | statutory body |
| mil., avia. | утверждённый исполнитель | approved source |
| busin. | утверждённый к оплате | approved for payment |
| gen. | утверждённый к оплате | made payable (Lavrov) |
| media. | утверждённый кандидат | approved candidate (bigmaxus) |
| mob.com. | утверждённый код типового образца | Type Approval Code (Yuriy83) |
| mil. | утверждённый кодовый номер | authorized code number |
| law | утверждённый конгрессом | congressionally mandated (Fallen In Love) |
| busin. | утверждённый контракт | execution copy of the contract (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | утверждённый лимит финансирования по договору | Authorised Contract value (Matvey Yegorov) |
| avia. | утверждённый маршрут | approved route |
| med. | утверждённый метод | predicate method (т. е. метод и связанная с ним продукция, официально разрешенные к применению и имеющие оборот на рынке (контроль качества и менеджмент рисков) olga don) |
| lab.eq. | утверждённый метод | validated method |
| gen. | утверждённый метод | procedure in place (Alexander Demidov) |
| ed., BrE | утверждённый минимум стандартов для британских школ-пансионов | National Boarding Standards (покрывающий все аспекты общего благосостояния, здоровья, безопасности и общих политик и инструкций школ. алешаBG) |
| med. | утверждённый министерством здравоохранения | authorized by the Ministry of Health (kat_j) |
| mil. | утверждённый МО перечень данных | Department of Defense authorized data list |
| cinema | утверждённый монтаж | picture lock (Common_Ground) |
| polit. | утверждённый на референдуме | approved in a referendum (Alex_Odeychuk) |
| gen. | утверждённый обвинительный акт | true bill |
| auto. | утверждённый образец | sealed pattern |
| NATO | утверждённый образец | approved design (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | утверждённый образец | standard piece |
| cartogr. | утверждённый образец условного знака | approved symbol |
| mil. | утверждённый объём закупок | authorized acquisition objective |
| mil., avia. | утверждённый организационный перечень хранения | authorized organizational storage list |
| econ. | утверждённый остановочный пункт регулярной авиалинии | certificated point (согласно "Свидетельству общественной необходимости и полезности") |
| corp.gov. | утверждённый отпуск | approved leave |
| fin. | утверждённый финансовый отчёт | certified statement |
| fin. | утверждённый парламентом бюджет | parliament-endorsed budget (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | утверждённый парламентским актом | incorporated by act of parliament (об обществе) |
| mil. | утверждённый перечень данных | authorized data list |
| mil., avia. | утверждённый перечень деталей | approved parts list |
| mil. | утверждённый перечень запасных частей | approved spare parts list |
| mil. | утверждённый перечень запасных частей | approved parts list |
| mil., avia. | утверждённый перечень запасов | authorized stockage list |
| mil., avia. | утверждённый перечень запасов | authorized stock list |
| mil., avia. | утверждённый перечень измерений | authorized measurement list |
| mil., avia. | утверждённый перечень индексационных медицинских терминов | master list of medical indexing terms |
| mil., avia. | утверждённый перечень комплектующих элементов PH Космического центра им. Кеннеди | Kennedy approved part list |
| mil., avia. | утверждённый перечень размеров | authorized measurement list |
| mil., avia. | утверждённый перечень требований к информации по закупкам | authorized procurement information requirements list |
| tech. | утверждённый персонал | authorized personnel |
| tech. | утверждённый персонал | approved personnel |
| econ. | утверждённый план | approved plan |
| gen. | утверждённый план ПИР на | targets in place for (Alexander Demidov) |
| avia. | утверждённый план полёта | flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | утверждённый план полёта | approved flight plan |
| mil., avia. | утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| traf. | утверждённый план управления поездкой | confirmed journey management plan (Yeldar Azanbayev) |
| account. | утверждённый подрядчик | assigned contractor |
| gen. | утверждённый порядок | authorized procedure (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | утверждённый порядок проведения испытаний | authorized test procedure |
| O&G | утверждённый поставщик | approved vendor |
| account. | утверждённый поставщик | assigned contractor |
| IT | утверждённый поставщик услуг сканирования | Approved Scanning Vendor (aldrignedigen) |
| econ. | утверждённый проект | approved design |
| EBRD | утверждённый проект | approved project |
| construct. | утверждённый проект | approved project report |
| oil | утверждённый проект | committed project (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| el. | утверждённый проект | established design |
| gen. | утверждённый проект | Validation Project (Gri85) |
| cartogr. | утверждённый проект межевания территории соответствующих элементов планировочной структуры | approved boundary-setting plan for corresponding elements of planning structure (Konstantin 1966) |
| law | утверждённый проект обвинительного акта | true bill (большим жюри) |
| gen. | утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям | approved compliance scheme (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
| tech. | утверждённый протокол испытаний | certified test record |
| adv. | утверждённый рабочий позитив | approved workprint |
| cryptogr. | утверждённый режим использования | approved mode of operation (Alex_Odeychuk) |
| adv. | утверждённый режиссёрский сценарий | final shooting script |
| abbr. | утверждённый Свод правил | ACoP (Approved Code of Practice Enote) |
| mil., avia. | утверждённый сертификат типа | approved type certificate |
| mil., avia. | утверждённый согласно инструкции бюро кадров военно-морских сил | authorized in accordance with bureau of naval personnel manual |
| econ. | утверждённый состав | approved structure (организации olga garkovik) |
| st.exch. | утверждённый список | approved list (dimock) |
| sec.sys. | утверждённый список криптографической аппаратуры | Endorsed Cryptographic Product List |
| construct. | утверждённый список поставщиков | approved vendors listing (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | утверждённый спланированный заказ | firm planned order (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time) |
| product. | утверждённый срок | approved deadline (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | утверждённый стандарт | approved standard |
| law | утверждённый судом приказ о выселении | court-approved eviction order (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | утверждённый счёт | account agreed upon |
| avia. | утверждённый тариф | closed rate |
| tech. | утверждённый тариф | approved fare |
| el. | утверждённый тариф | authorized tariff |
| avia. | утверждённый тариф | approved rate |
| ling. | утверждённый термин | authorised term (ssn) |
| ling. | утверждённый термин | authorized term (ssn) |
| el. | утверждённый тип | approved pattern |
| tech. | утверждённый тип | approved pattern (прибора) |
| adv. | утверждённый тип наружной рекламы | adopted storefront type (Andy) |
| corp.gov. | утверждённый уровень бюджета | approved budget level |
| mil. | утверждённый уровень бюджетный ассигнований для войск | approved force budget objective |
| mil. | утверждённый уровень запасов материальных средств соединения | approved force retention level |
| mil. | утверждённый уровень запасов материальных средств части | approved force retention level |
| busin. | утверждённый фонд страхования от безработицы | approved unemployment insurance fund |
| econ. | утверждённый штамп | approved stamp |
| el. | утверждённый экземпляр | approval copy |
| energ.ind. | утверждённый компетентной организацией эталонный материал | primary certified reference material |
| energ.ind. | утверждённый компетентной организацией эталонный материал | certified reference material |
| corp.gov. | утверждённый язык | approved language |
| pharm. | Формат, утверждённый экспертной комиссией EMEA по оценке качества материалов | QRD format (Andy) |
| gen. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| clin.trial. | шаблон, утвержденный для страны | country template (Andy) |
| gen. | шашка утверждённого образца | regulation cap |
| gen. | шашка утверждённого образца | regulation sword |
