Terms containing утверждаться

Subject	Russian	English
Makarov.	адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента	the lawyer charged that the jury has been stacked against his client
Makarov.	адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента	lawyer charged that the jury has been stacked against his client
law	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно	Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents
gen.	арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты	after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels
sec.sys.	бездоказательно утверждать, что	assert without evidence that (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	безоговорочно утверждать	assert something without any qualification (что-либо)
gen.	безоговорочно утверждать	assert without any qualification (что-либо)
gen.	безосновательно утверждать, что	allege (bigmaxus)
Makarov.	Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали	Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects
gen.	беру на себя смелость утверждать	I will venture to affirm
gen.	бесстыдно утверждать	outbrazen
gen.	боюсь утверждать	I hesitate to affirm
law	бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает	the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies (Andrey Truhachev)
law	бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает	innocent until proven guilty (Andrey Truhachev)
lat.	бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает	ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (Andrey Truhachev)
gen.	было бы легкомысленно утверждать, что	it would be rash to assert that
gen.	было бы натяжкой утверждать ...	it would be stretching a point to claim (Andrey Truhachev)
gen.	было бы неосмотрительно утверждать, что	it would be rash to assert that
gen.	было бы опрометчиво утверждать, что	it would be rash to assert that
gen.	было бы примитивно утверждать, что	it is narrow-minded to say
gen.	быть в состоянии утверждать, что	be able to assert that (Alex_Odeychuk)
law	в ходе заседания Конституционного Суда представители заявителя утверждали, что	before the Constitutional Court the applicant's representatives argued that
gen.	вновь утверждать	reassert
gen.	вновь утверждать	restate
gen.	вновь утверждать в	resettle (чём-л.)
Makarov.	вновь утверждать разрядку	to re-establish detente
gen.	вновь утверждаться в	resettle (чём-л.)
relig.	впали в безбожие и неверие те, которые утверждают, что	they are disbelievers and infidels who say (Alex_Odeychuk)
gen.	всё к тому идёт, утверждают учёные	you can bet on it, say scientists (bigmaxus)
gen.	всё так и будет, утверждают учёные	you can bet on it, say scientists (bigmaxus)
gen.	вторично утверждать	reassure
gen.	вторично утверждать	reaffirm
dipl.	вы безосновательно утверждаете, что	you allege that (bigmaxus)
dipl.	вы утверждаете, что	you contend that (bigmaxus)
dipl.	вы утверждаете, что	you assert that (bigmaxus)
gen.	газеты утверждают, что	the newspapers have it that
math.	гипотеза утверждает	the hypotheses holds that
math.	гипотеза утверждает, что	hypothesis states that
gen.	голословно утверждать	beg questions (MichaelBurov)
sec.sys.	голословно утверждать, что	assert without evidence that (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания	the two men allege that the police forced them to make false confessions
gen.	дерзко утверждать	outface
gen.	другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков"	others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus)
Makarov.	другие утверждают, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке	others claim that Ireland's very essence is expressed through the language
Makarov.	его друзья утверждали, что он невиновен	his friends asserted that he was innocent
gen.	едва ли вы станете утверждать это	you will scarce maintain that
gen.	ей не следовало бы так категорично утверждать это	she would not so positively affirm this fact
math.	иногда утверждают, что	it has been argued on occasion that
Makarov.	испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным	the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental
econ.	как утверждает	as is argued by (A.Rezvov)
law	как утверждает	it is the case of (It is the case of the claimant that he needs to get a compensation from the respondent sankozh)
gen.	как утверждается	as alleged (Andrey Truhachev)
gen.	как утверждается в предыдущем абзаце	as laid down in the foregoing paragraph
gen.	как утверждается в предыдущем параграфе	as laid down in the foregoing paragraph
gen.	как утверждают	apocryphally (голословно Taras)
gen.	как утверждают	allegedly (обыкн. о том, что не соответствует действительности)
gen.	как утверждают	as alleged (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	как утверждают	by some accounts
econ.	как утверждают	as is argued by (A.Rezvov)
gen.	как утверждают	is claimed to (The arch support is claimed to be less costly Taras)
Игорь Миг	как утверждают некоторые	so they say
gen.	как утверждают некоторые	anecdotally (Stas-Soleil)
gen.	как утверждают, он напал на Джима с ножом	he allegedly came at Jim with a knife
gen.	разг. категорически утверждать	tell the world
inf.	категорически утверждать	tell the world
gen.	категорически утверждать	asseverate
gen.	клятвенно утверждать	testify
gen.	клятвенно утверждать	asseverate
Makarov.	Колумб утверждал, что земля круглая	Columbus contended that the Earth was round
gen.	кто-то утверждает, что	some others say that (bigmaxus)
math.	лемма о покрытии, грубо говоря, утверждает, что	the covering lemma says
Makarov.	Лорл Кларендон утверждает, что совершались всяческого рода жестокости	Lord Clarendon says that all manner of cruelty was executed
Makarov.	мальчик утверждал, что его соблазнили его товарищи-преступники	the boy claimed that he had been led on by his criminal companions
inf.	механически утверждать	rubber-stamp (решение)
Makarov.	механически утверждать	rubber-stamp (решения и т. п.)
gen.	Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру	ratify an amendment (Азери)
gen.	многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью	many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality
Игорь Миг	можно с абсолютной уверенностью утверждать, что	it's a safe bet that
gen.	можно с уверенностью утверждать	safe to say (capricolya)
gen.	можно с уверенностью утверждать	it is safe to say (that; что)
tech.	можно с уверенностью утверждать, что	it is a fair assumption to say that (translator911)
gen.	можно с уверенностью утверждать, что наступит время, когда	predictably time will come when
gen.	можно смело утверждать	it can be said without prejudice (4uzhoj)
gen.	можно утверждать	one could argue (NumiTorum)
gen.	можно утверждать	it may be affirmed (Stas-Soleil)
gen.	можно утверждать	it can be affirmed (Stas-Soleil)
Игорь Миг	можно утверждать, не рискуя ошибиться	it's a safe bet
gen.	можно утверждать, что	it is definite that (Andrey Truhachev)
gen.	можно утверждать, что	it is arguable that
gen.	можно утверждать, что	it is certain that (Andrey Truhachev)
Makarov.	можно утверждать, что	one may state that
Makarov.	можно утверждать, что	it is fair to say
gen.	можно утверждать, что	it can be said that (Johnny Bravo)
gen.	можно утверждать, что	it is arguable that
gen.	можно утверждать, что есть основания думать, что	it is arguable that
gen.	мы всегда утверждали	we have always said (Yeldar Azanbayev)
math.	мы не можем утверждать, что	we cannot assert that
gen.	настойчиво утверждать	be emphatic in one's assertion
gen.	настойчиво утверждать	be emphatic in one's statement
Makarov.	настойчиво утверждать	insist upon (что-либо)
Makarov.	настойчиво утверждать	insist on (что-либо)
gen.	настойчиво утверждать	insist
law	настоящим утверждается	it is hereby approved (64$?)
gen.	не берусь утверждать, но	I hesitate to make the flat assertion, but (Света Сурмина)
relig.	не уверовали те, которые утверждают, что	they are disbelievers and infidels who say (Alex_Odeychuk)
gen.	не утверждает	make no claims (Andy)
law	не утверждает и не гарантирует	does not represent or warrant (поставщик translator911)
mil., avia.	не утверждается, если выдан по распоряжению ...	not authorized if issued under
gen.	не утверждать	non concur
amer., polit.	не утверждать	non-concur (законопроект)
Makarov., polit., amer.	не утверждать	non-concur (законопроект и т. п.)
gen.	не утверждать	negative (предложенного кандидата)
mil.	не утверждать заявку	disapprove a request
law	недвусмысленно утверждать, что	unambiguously assert that (Alex_Odeychuk)
Makarov.	некоторые группы утверждают, что порнография унижает женщин	some groups say that pornography demeans women
Makarov.	некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию	some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot
Makarov.	некоторые утверждали, что истина абсолютно недостижима	some have asserted that truth was absolutely uncome-at-able
gen.	нельзя утверждать, что	it's not as if (suburbian)
gen.	нельзя утверждать, что	it is not as if (suburbian)
obs.	неправильно утверждать	misaffirm
Makarov.	несмотря на то, что он утверждает обратное	his claims to the contrary notwithstanding
product.	никто не может утверждать	no one can say (Yeldar Azanbayev)
product.	никто не может утверждать	no one can claim (Yeldar Azanbayev)
product.	никто не может утверждать	no one would claim (Yeldar Azanbayev)
product.	никто не может утверждать	no one may claim (Yeldar Azanbayev)
gen.	никто не утверждает, что вполне понимает это	no one claims to completely understand it
dipl.	обсуждать и утверждать	read (законопроект в парламенте)
gen.	обсуждать и утверждать	read (парл.; законопроект)
gen.	обычно утверждают, что	it is generally said that
gen.	обычно утверждают что	it is generally said that
gen.	одно можно утверждать наверняка	one thing is for sure (Andrey Truhachev)
gen.	одно можно утверждать наверняка	one thing is for certain (Andrey Truhachev)
gen.	одно можно утверждать наверняка	one thing's for sure (Andrey Truhachev)
gen.	однозначно утверждать	univocally assert (Tamerlane)
law	одобрять и утверждать	ratify and confirm (словосочетание взято из текста доверенности на англ. яз. Alex_Odeychuk)
Makarov.	окончательно решать, утверждать	seal
Makarov.	окончательно утверждать	seal
mil.	окончательно утверждать	freeze
plann.	окончательно утверждать	lock down (план, разработку или дизайн. так, что больше нельзя вносить изменения (Musk recently locked down the final designs for Tesla Motors' Model 3; Design should be locked down now in order to gear up plant and supply chain) 5xRcY3gy)
gen.	окончательно утверждать	finalize (Alexander Demidov)
plann.	окончательно утверждать план, разработку или дизайн	lock down
Makarov.	он вовсе не утверждает, что абсолютно всё нужно заносить в протокол	he does not say at all that the whole should be protocolled
Makarov.	он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире	he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world
Makarov.	он, как утверждают, потерял сознание	he allegedly lost consciousness
gen.	он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят	he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks
gen.	он настойчиво утверждал, что	he was emphatic in his assertion that
Makarov.	он придёт, но точно утверждать трудно	he will come but there is no saying
gen.	он придёт, но точно утверждать трудно	he will come but there is no saying (но мало ли что может случиться)
gen.	он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого	he positively stated that he had never seen the accused man
Makarov.	он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию	he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot
gen.	он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках	he maintains that he speaks ten languages fluently
Makarov.	он утверждает жизнь, отказываясь убивать	he affirms life by refusing to kill
gen.	он утверждает, что	he will have it that
Makarov.	он утверждает, что Австралия уже перенаселена	he says Australia is already overpopulated
Makarov.	он утверждает, что ваше предложение противоречит уставу	he submits that your proposal is contrary to the statutes
Makarov.	он утверждает, что видел её	he claims that he has seen her
Makarov.	он утверждает, что вы с самого начала знали об этом	he suggests that you knew all the time
Makarov.	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within
Makarov.	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within
gen.	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within
gen.	он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории	he argues that his discovery changed the course of history
gen.	он утверждает, что ему это известно	he insists that he's known it
Makarov.	он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу	he maintains Islam must adapt to modern society
gen.	он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет	he says the average limerent love affair lasts about two years
Makarov.	он утверждает, что может вызывать духов умерших	he claims to be able to summon up the spirits of the dead
gen.	он утверждает, что не бывает плохих детей	he maintains that no child is really bad
gen.	он утверждает, что он не виновен	he insists that he is innocent
gen.	он утверждает, что он не виновен	he asserts that he is innocent
Makarov.	он утверждает, что он невиновен	he says he is innocent
gen.	он утверждает, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке	he considers that Ireland's very essence is expressed through the language
Makarov.	он утверждает, что совершались всяческого рода жестокости	he says that all manner of cruelty was executed
Makarov.	он утверждает, что эта организация изжила себя	he argued that the organization had outlived its usefulness
Makarov.	он утверждает, что это ошибка	he declares it to be a mistake
gen.	он утверждает, что это ошибка	he declares it to be a mistake
gen.	он утверждает, что якобы восхищается мной	he pretends to admire me
gen.	он утверждал в суде, что	he argued before the court that (Stas-Soleil)
gen.	он утверждал на суде, что	he argued before the court that (Stas-Soleil)
gen.	он утверждал в споре, что	his contention was that
Makarov.	он утверждал, что был арестован по сфабрикованному обвинению	he claimed he had been arrested on a trumped up charge
Makarov.	он утверждал, что был зверски избит полицейскими	he claimed he'd been beaten up by the police
Makarov.	он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома	he alleged that he had been at home on the night of the crime
gen.	он утверждал, что достиг вершины горы	he claimed to have reached the top of the mountain
Makarov.	он утверждал, что его обманули	he contended that he had been cheated
gen.	он утверждал, что не видел меня	he alleged he didn't see me
gen.	он утверждал, что не делал этого	he denied having done it
gen.	он утверждал, что не знает, где она	he pretended to have no knowledge of her whereabouts (нахо́дится)
Makarov.	он утверждал, что невиновен	he averred that he was innocent
Makarov.	он утверждал, что ничего не знает	he maintained that he didn't know anything
gen.	он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине	he held that for good cheer nothing could touch an open fire
Makarov.	он утверждал, что ночью видел странные видения	he claimed to have seen strange apparitions at night
gen.	он утверждал, что он прав	he maintained that he was right
Makarov.	он утверждал, что она виновна	he had it that she was guilty
gen.	он утверждал, что она сама виновата	he was arguing that it was her own fault
Makarov.	он утверждал, что пресса его оклеветала	he claimed that he had been traduced by the press
gen.	он утверждал, что рад быть снова дома	he professed himself glad to be home again
Makarov.	он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии	he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression
Makarov.	он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения	he claimed that the media reinforce destructive impulses
Makarov.	он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения	he claimed that the media reinforce destructive impulses
Makarov.	он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма	he argued that the country was only in the primary stage of socialism
gen.	он утверждал, что эти факты ему неизвестны	he denied all knowledge of these facts (что это заявление не соответствует действительности)
gen.	он утверждал, что эти фотографии – никакое не искусство, а чистая порнография	he insisted these photographs were not art but obscenity
gen.	он утверждал, что это заявление не соответствует действительности	he denied all knowledge of the truth of the statement
gen.	она всем утверждает, что ей тридцать лет	she professes to be thirty
Makarov.	она утверждает, что не имеет ни малейшего представления о делах своего мужа	she disclaims any knowledge of her husband's business
Makarov.	она утверждает, что обладает оккультными силами	she claims to have occult powers
Makarov.	она утверждает, что он идеальный пациент	she says he is a model patient
Makarov.	она утверждает, что является ясновидящей	she claims she is clairvoyant
gen.	она утверждала, что	she was positive that
Makarov.	она утверждала, что невиновна	she asserted that she was innocent
gen.	они утверждали, что он виновен	they had it that he was guilty
gen.	они утверждали, что это была простая оплошность	they claimed it was simply an oversight.
gen.	опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами	telegony (slimy-slim)
gen.	осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает	I make bold to say that he knows nothing about it
Makarov.	ответчик утверждал, что указанная собственность была передана по наследству	the defendant pleaded that the said property descended
Makarov.	официально утверждать	set the seal on something (что-либо)
gen.	официально утверждать	hold (о суде)
insur.	оценивать риск при страховании и утверждать размер страховой премии	sign premium (перевод сделан пользователем leka1 Antaeus)
Makarov.	персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент	hospital staff say he is a model patient
gen.	Платон утверждал, что	it was said by Plato that
gen.	Платон утверждал, что	it was said by Plato that
math.	по-видимому есть основания утверждать, что	it seems reasonable to say that
law	повторно утверждать	reallege
gen.	подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения	the suspect claimed that he was clean
gen.	пожилая женщина утверждает, что может предсказывать будущее	the old woman claims to be able to see into the future
Makarov.	полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью	the police say the killing of the young man was an accident
Makarov.	полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала	the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial
gen.	Поэтому нельзя утверждать, что	it cannot be claimed that (ROGER YOUNG)
Makarov.	правительство сейчас утверждает, что инфляция имеет тенденцию к снижению	the Government is now claiming that inflation is on a downward trajectory
law	право утверждать договоры	confirmatory power
gen.	право утверждать завещания	probate
law	право утверждать назначения	confirmatory power
econ.	право утверждать решения	approval authority
gen.	преждевременно утверждать, что	it is premature to say that
Makarov.	приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер	the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial
law	принимаем на себя обязательства утверждать и подтверждать	covenant for ourselves to ratify (Andy)
Makarov.	принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность	the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity
Makarov.	принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность	similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity
gen.	противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться	opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist
Makarov.	радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства	the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government
inf.	раз ты так утверждаешь	if you say so (Andrey Truhachev)
amer.	решительно утверждать	tell the world
gen.	решительно утверждать	declare
inf.	рискнуть утверждать	go out on a limb (I'm going to go out on a limb and say that ... Tamerlane)
gen.	с высокой степенью вероятности утверждать	conclude with high probability (sankozh)
gen.	смело утверждать	outface
gen.	смею утверждать, что это неправильный вывод	that, I submit, is a false inference
gen.	снова утверждать	reconfirm
law	снова утверждать то же самое	iterate
gen.	справедливо ли утверждать, что	is it fair to say that (Taras)
avia.	Структуру утверждает Генеральный директор Авиакомпании	Structure confirmed by airline general director (tina.uchevatkina)
math.	теорема 2 утверждает, что	theorem 2 states that a>b
math.	теорема утверждает, что ответ на данный вопрос положительный	the theorem tells us the answer is affirmative
math.	теорема утверждает, что ответ на данный вопрос утвердительный	the theorem tells us the answer is affirmative
math.	теорема утверждает, что ответ на данный вопрос является утвердительным	the theorem tells us the answer is affirmative
gen.	только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин	that's a sexist thing to say that men are superior to women
obs.	торжественно утверждать	assever
gen.	торжественно утверждать	asseverate
gen.	тот, кто утверждает	ratifier
gen.	тот, кто утверждает	enactor (закон)
gen.	тот, кто утверждает	predicant
gen.	тот, кто утверждает	confirmer
law	тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает	innocent until proven guilty (Andrey Truhachev)
law	тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает	the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies (Andrey Truhachev)
lat.	тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает	ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (Andrey Truhachev)
Makarov.	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека	He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man
gen.	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека	he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man
gen.	уверенно утверждать	confidently maintain (что; that Maria Klavdieva)
gen.	утвердить, утверждать	accept (план, конструкцию и т.п. Venita)
gen.	утверждается, что он напал на Джима с ножом	he allegedly came at Jim with a knife
gen.	утверждали, что	it has been mooted that
gen.	утверждали, что	it has been mooted that
Makarov.	утверждали, что этот шаман может изгонять злых духов	the shaman claimed to have cast out evil spirits
gen.	утверждать ассигнования	vote appropriations
Makarov.	утверждать что-либо без всяких оговорок	assert something without any qualification
gen.	утверждать без оснований	allege
psychiat.	утверждать бездоказательно	allege
gen.	утверждать безосновательно	allege
O&G, sakh.	утверждать бланк	establish a form
Makarov.	утверждать бюджет	approve a budget
Makarov.	утверждать бюджет	approve the budget
busin.	утверждать бюджет	pass a budget
media.	утверждать бюджет	enact the budget (bigmaxus)
media.	утверждать бюджет	pass the budget (bigmaxus)
Makarov.	утверждать бюджет	approve budget
gen.	утверждать в глаза	face down
busin.	утверждать в доказательство	allege
law	утверждать в должности	commission
busin.	утверждать в должности	appoint
gen.	утверждать в должности	name (Frazier was named head coach on a permanent basis on January 3, 2011. VLZ_58)
mil.	утверждать в звании	confirm in the rank
busin.	утверждать в оправдание	allege
econ.	утверждать в ответ, что	respond by arguing that (A.Rezvov)
dipl.	утверждать в первом чтений	approve in first reading
gen.	утверждать что-л. в шутку	say smth. in fun (in good earnest, etc., и т.д.)
Makarov.	утверждать власть	assert power
Makarov.	утверждать власть	affirm the rule
Makarov.	утверждать власть	establish authority
Makarov.	утверждать что-либо вопреки очевидным фактам	turn white into black
Makarov.	утверждать что-либо вопреки очевидным фактам	call white black
busin.	утверждать выдвижение кандидата	confirm a nomination
psychiat.	утверждать голословно	allege
law	утверждать голословно	assert without substantiation
gen.	утверждать голословно	beg questions (MichaelBurov)
law	утверждать голосованием	vote
media.	утверждать господство	assert dominance (bigmaxus)
Makarov.	утверждать государство	sanction a state
busin.	утверждать график	approve a schedule
Makarov.	утверждать группу	appoint group
media.	утверждать дату	nail down the date (bigmaxus)
Makarov.	утверждать дату	nail down the data
Makarov.	утверждать декларацию	seal declaration
busin.	утверждать договор	ratify a contract
Makarov.	утверждать договор	confirm a treaty
Makarov.	утверждать доклад	approve a report
gen.	утверждать доклад	approbate a report
Makarov.	утверждать жизнь, отказываясь убивать	affirm jife by refusing to kill
gen.	утверждать жизнь, отказываясь убивать	affirm life by refusing to kill
inherit.law.	утверждать завещание	probate a will
busin.	утверждать завещание	prove a will
amer.	утверждать завещание	probate
econ.	утверждать закон	ratify a law
econ.	утверждать закон	adopt a law
econ.	утверждать закон	approve a law
Makarov.	утверждать закон	sanction a law
econ.	утверждать закон	pass a law
zool.	утверждать закон	sign act into law (Forty-six years ago, on December 28th, 1973, President Richard Nixon signed the Endangered Species Act (ESA) into law. nywolf.org Oleksandr Spirin)
law	утверждать законопроект	pass a bill
media.	утверждать законопроект	enact a bill (bigmaxus)
Makarov.	утверждать законы	enact laws
mil.	утверждать заявку	validate a request
mil.	утверждать заявку	approve a request
econ.	утверждать и начислять	authorize and assess
gen.	утверждать истину и справедливость	establish truth and justice (Alex_Odeychuk)
econ.	утверждать к платежу	pass for payment
econ.	утверждать к платежу	authorize payment
media.	утверждать кандидата	approve the candidate (bigmaxus)
media.	утверждать кандидата	appoint the candidate (bigmaxus)
media.	утверждать кандидатуру	affirm the candidacy (bigmaxus)
gen.	утверждать кандидатуру	approve the appointment of (как один из вариантов перевода; в контексте 4uzhoj)
gen.	утверждать клятвой	swear
Makarov.	утверждать курс поведения	adopt course
Makarov.	утверждать линию поведения	adopt course
Makarov.	утверждать мандат	approve mandate
media.	утверждать меры	pass measures (bigmaxus)
Makarov.	утверждать меры	establish measures
Makarov., inf.	утверждать механически	rubber-stamp (решения)
Makarov.	утверждать мир	establish peace
law	утверждать мировое соглашение	grant approval to the settlement agreement (Alex_Odeychuk)
busin.	утверждать назначение	confirm an appointment
busin.	утверждать назначения	confirm an appointment
gen.	утверждать что-либо неверное	maintain a lie
media.	утверждать независимость	assert independence (bigmaxus)
law	утверждать о наличии права, основанного на приобретательной давности	prescribe
Makarov.	утверждать о победе	claim the victory
gen.	утверждать о своей бедности	plead poverty (Dude67)
gen.	утверждать обратное	argue the opposite (channel_i)
gen.	утверждать обратное	claim the opposite (channel_i)
gen.	утверждать обратное	argue the converse (channel_i)
gen.	утверждать обратное-возмутительное инакомыслие	it's been a great taboo to think or argue otherwise (bigmaxus)
avia.	утверждать ограничения	approve the limitations
gen.	утверждать особым постановлением вес	assize
gen.	утверждать особым постановлением меру	assize
gen.	утверждать особым постановлением цены	assize
econ.	утверждать отчёт	approve a report
gen.	утверждать очерёдность обсуждения	adopt priorities
econ.	утверждать план	approve a plan
econ.	утверждать план	approve a programme
Makarov.	утверждать план	pass a plan
Makarov.	утверждать план	confirm a plan
Makarov.	утверждать чьи-либо планы	approve someone's plans
econ.	утверждать платеж	approve payment
media.	утверждать повестку дня	assert agenda (bigmaxus)
Makarov.	утверждать повестку дня	bless agenda
law	утверждать под присягой	swear
gen.	утверждать под присягой	swear to
gen.	утверждать порядок обсуждения	adopt priorities
Makarov.	утверждать предложение	pass the motion
Makarov.	утверждать предложение	pass a proposal
busin.	утверждать приговор	confirm a sentence
busin.	утверждать приговор	affirm a judgment
gen.	утверждать принципы	lay down principles (rules, limits, prices, etc., и т.д.)
mil.	утверждать присвоение очередного звания	confirm a nomination
econ.	утверждать программу	endorse a programme
econ.	утверждать программу	approve a programme
mil., tech.	утверждать проект	adopt a project
archit.	утверждать проект	approve a project report
econ.	утверждать проект	approve a design
gen.	утверждать проект	approve a project
patents.	утверждать протест	uphold opposition
patents.	утверждать протест	upheld opposition
math., logic	утверждать противное	deny
Makarov.	утверждать протокол совещания	approve the minutes of the meeting
law	утверждать распоряжение	confirm regulation
econ.	утверждать расходы	authorize expenditures
sport.	утверждать рекорд	ratify a record
media.	утверждать реформу	approve reform (без of bigmaxus)
gen.	утверждать решение	affirm the decision (суда нижней инстанции Ремедиос_П)
busin.	утверждать решение присяжных	uphold a verdict
busin.	утверждать решение суда низшей инстанции	affirm
gen.	утверждать решение суда низшей инстанции	affirm (в апелляционном суде)
Makarov.	утверждать решения	approve the decisions
gen.	утверждать что-л. с полным основанием	say smth. with good reason (without the slightest foundation, etc., и т.д.)
Makarov.	утверждать санкции	pass sanctions
Makarov.	утверждать свободу	assert freedom
gen.	утверждать свою озабоченность окружающей средой потому что это модно	jumping on the green bandwagon (Seldon)
Игорь Миг	утверждать своё господство	gain the upper hand
fin.	утверждать смету расходов	allow costs (Andrey Truhachev)
gen.	утверждать совершенно противоположное	avouch the exact contrary
media.	утверждать соглашение	seal accord (bigmaxus)
Makarov.	утверждать соглашение	seal the agreement
Makarov.	утверждать соглашение	nail down the agreement
media.	утверждать соглашение	nail down accord (bigmaxus)
Makarov.	утверждать соглашение	establish a deal
Makarov.	утверждать статус	adopt status
Makarov.	утверждать стратегию	adopt strategy
busin.	утверждать судебное решение	uphold a judgment
econ.	утверждать сумму	approve a sum
econ.	утверждать сумму	vote a sum
Makarov.	утверждать счёт	pass an invoice for payment
avia.	утверждать тариф	approve the tariff
avia.	утверждать тарифную ставку	approve the tariff
avia.	утверждать тарифную ставку	enter the tariff into force
O&G, sakh.	утверждать форму	establish a form
gen.	утверждать, что	argue that (Alexander Demidov)
gen.	утверждать, что	states that (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	утверждать, что	give safety to
gen.	утверждать, что	have it that
gen.	утверждать, что	maintain that
gen.	утверждать, что	argue that (usually in a debate over an issue ART Vancouver)
gen.	утверждать, что	contend that (bigmaxus)
gen.	утверждать, что	take up the position that
Makarov.	утверждать, что	insist that
Makarov.	утверждать, что	maintain that
law	утверждать, что	assert that (Alex_Odeychuk)
law	утверждать, что	submit that (Leonid Dzhepko)
law	утверждать, что	claim that (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	утверждать, что	argue that
Makarov.	утверждать, что	have it that
gen.	утверждать что	maintain that
gen.	утверждать, что беден	plead poverty (Dude67)
gen.	утверждать, что вывод является окончательным	claim finality for a statement
law	утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости	protest extreme necessity
law	утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости	protest necessity
law	утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости	protest to extreme necessity
law	утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны	protest selfdefence
Makarov.	утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны	protest self-defence
law	утверждать, что действия были совершены в состояния необходимой обороны	protest selfdefence
gen.	утверждать, что дело обстоит иначе	deny this to be the case
gen.	утверждать, что до моста две мили	claim that it is two miles to the bridge (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.)
dipl.	утверждать, что заявление не соответствует действительности	deny the truth of the statement
Makarov.	утверждать, что заявление не соответствует действительности	deny that the statement is true
gen.	утверждать, что знаком с автором	claim acquaintance with the author
law	утверждать, что имеет место вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление	assert double jeopardy (Alex_Odeychuk)
gen.	утверждать, что он виновен	reason that he was guilty (that we should start at dawn, etc., и т.д.)
gen.	утверждать, что он никогда не видел этого человека	state that he had never seen the man (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.)
vulg.	утверждать, что отец ребёнка человек, который в действительности им не является	put a baby on a man
Makarov.	утверждать, что теория является окончательной	claim finality for a theory
gen.	утверждать, что ты сказал правду	claim to have told the truth (to have won the victory, to have seen the accused, to have done the work without help, etc., и т.д.)
Makarov.	утверждать, что чёрное – это белое	swear black is white
Makarov.	утверждать, что чёрное – это белое	argue that black is white
gen.	утверждать, что чёрное это белое	argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.)
gen.	утверждать что чёрное – это белое	swear black is white
inf.	утверждать что это так	stick to one's story ("that's my story, and I'm sticking to it" Liv Bliss)
gen.	утверждать, что этот человек невиновен	declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.)
law	утверждать что-либо под присягой	swear (Право международной торговли On-Line)
gen.	утверждать это не менее справедливо, чем то, что	it is equally true that (sashkomeister)
gen.	утверждаться в роли	establish oneself as (YelenaPestereva)
dipl.	утверждаю, что	my contention is that
gen.	утверждают, что его нашли	he is stated to have been found
gen.	утверждают, что он богат	he is alleged to be wealthy
Makarov.	утверждают, что он умер	he is alleged to have died
Makarov.	утверждают, что они подкуплены	they are alleged to have been bribed
Makarov.	утверждают, что они разорены	they are alleged to have been ruined
Makarov.	утверждают, что они убиты	they are alleged to have been killed
gen.	утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение	they are alleged to have signed a secret treaty
gen.	утверждают, что спасся только он	he is claimed to be the only survivor
gen.	утверждают, что эти соединения очень устойчивы	these compounds are argued to be very stable
math.	учёные утверждают, что	the scientists argue that
gen.	учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет!	scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! (bigmaxus)
Makarov.	хотя она и утверждает это, а он сомневается	she affirms it, yet he doubts it
Makarov.	эта девочка утверждает, что может говорить с мёртвыми	the girl claims to be able to communicate with the dead
Makarov.	эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми	the girl claims to be able to communicate with the dead
gen.	эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений	this bird feeds on worms and according to some, on roots
Makarov.	эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых	the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead
Makarov.	эта чудная старушка утверждает, что умеет вызывать духов умерших	the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead
law	это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно.	it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo)
gen.	это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно	it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo)
Makarov.	это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса	it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance
gen.	это позволяет утверждать, что	thus it can be argued that (D Cassidy)
Makarov.	этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки	the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together
gen.	я боюсь утверждать	I hesitate to affirm
dipl.	я далёк от того, чтобы утверждать, что	I'm far from asserting that (bigmaxus)
gen.	я отрицаю всё, что вы утверждаете	I dispute all your facts
gen.	я с полным основанием могу утверждать, что видел это собственными глазами	I can fairly claim to have seen it with my own eyes
gen.	я утверждаю, что	my submission is that
gen.	я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт	I submit that a material fact has been passed over
gen.	я утверждаю, что мне удалось опровергнуть заявление моего противника	I claim to have disproved my adversary's statement
gen.	я утверждаю, что это неправда	I claim that it is false
Makarov.	я утверждаю, что я невиновен	I protest my innocence
gen.	я отнюдь этого не утверждаю	it's only a tentative opinion