| Subject | Russian | English |
| gen. | быть утвердившимся профессионалом | be established in the profession (Игорь Primo) |
| gen. | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| relig. | вновь утвердившийся в вере мусульманин | born-again Muslim (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вновь утвердить | reestablish (FeaWylja) |
| dipl. | вновь утвердить веру в | reaffirm faith in (ksuh) |
| gen. | голосованием утвердить сумму денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | голосованием утвердить сумму денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | директора утвердили на пост председателя | the director was confirmed in his position as chairman |
| gen. | его утвердили на пост председателя | he was confirmed in his position as chairman |
| gen. | ей надо утвердить себя в глазах других | she needs to prove herself to others |
| Makarov. | её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны | her success has stamped her as one of the country's top riders |
| gen. | за ним утвердилась репутация ненадёжного человека | he was ticketed as unreliable |
| Makarov. | инспектор утвердил вашу налоговую декларацию | the inspector has agreed your return of income |
| busin. | компания, прочно утвердившая себя на рынке | well-established business, company |
| Makarov. | конгресс утвердил предложенный бюджет | Congress approved the proposed budget |
| Makarov. | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение | the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision |
| gen. | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? | can we take the report as read and go on to the first new business? |
| gen. | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? | can we take the report as read and go on to the first new business? |
| Makarov. | надеюсь, что палата не утвердит эту поправку | I hope the House will non-concur in that amendment |
| Makarov. | нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон | we shall need all the votes to shove the new law through |
| gen. | не утвердить | negative |
| polit. | не утвердить законопроект | reject a bill (oVoD) |
| polit. | не утвердить законопроект | vote down a bill (oVoD) |
| polit. | не утвердить законопроект | quash a bill (oVoD) |
| EBRD | нормы, утвердившиеся в качестве обязательных | ripened into binding rules (вк) |
| EBRD | общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных | generally recognised as having been codified or ripened into binding rules |
| Makarov. | ожидается, что конгресс утвердит закон | Congress is expected to pass the bill |
| gen. | окончательно утвердить | definitively establish (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | окончательно утвердить | set the seal on |
| proj.manag. | окончательно утвердить | lock down (fliss) |
| gen. | окончательно утвердить | sign off on (ABelonogov) |
| Makarov. | он теперь утвердился как специалист по Японии | he has now become firmly established as an expert on Japan |
| Makarov. | он утвердил вашу налоговую декларацию | he has agreed your return of income |
| Makarov. | он утвердил условия капитуляции | he has agreed the terms of surrender |
| amer., polit. | отказ утвердить | nonconcurrence (законопроект) |
| polit. | отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избрание | Deselection (ИВГ) |
| busin. | отказаться утвердить | invalidate |
| gen. | отказаться утвердить | invalidate (результаты выборов и т.п.) |
| polit. | Палата общин утвердила законопроект | the bill passed the House of Commons |
| polit. | Палата общин утвердила законопроект | the bill passed the Commons |
| Makarov. | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список | before he was appointed, the committee delved into his past record |
| lit. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. (Ch. Higham) |
| hab. | предзалагать основы договора, положительно утвердить | preledge (AngelicCare) |
| Makarov. | президент утвердил закон | president enacted the bill |
| Makarov. | президент утвердил закон | the president enacted the bill |
| O&G, sakh. | просьба утвердить | request for approval |
| econ. | прочно утвердившийся | well-established (об организации A.Rezvov) |
| adv. | прочно утвердиться | have a strong presence |
| gen. | прочно утвердиться | make a lodgement |
| avia. | Прошу утвердить позывной борта расчётное время пролёта | Request to approve (aircraft call sign) estimated time over (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| gen. | разработал-согласовал-утвердил | prepared by – reviewed by – approved by (twinkie) |
| law | разработать и утвердить | establish (у них одно слово, а у нас два Александр Стерляжников) |
| sec.sys. | разработать, утвердить и выполнять программу противодействия отмыванию денег | implement and maintain an anti-money laundering program (Alex_Odeychuk) |
| law | рассмотрел и утвердил | vetted and approved (суд или инспектор по надзору Инесса Шляк) |
| O&G, tengiz. | рассмотреть и утвердить | clarify and proceed (AzamatBissa) |
| law | ратифицировать, утвердить и одобрить | ratify, confirm and approve (mkirak74) |
| formal | составил согласовал утвердил | prepared by – reviewed by – approved by (в документах всяческого плана CopperKettle) |
| gen. | стремиться утвердить свою гегемонию | try to achieve hegemony over (где-либо) |
| Игорь Миг | стремление утвердиться | assertiveness |
| humor. | умение утвердить своё превосходство | lifemanship (в жизненной борьбе, делах и т.п.) |
| gen. | умение утвердить своё превосходство | lifemanship (в жизненной борьбе, делах) |
| adv. | утвердившаяся на рынке марка | established brand |
| invest. | утвердившиеся компании | established operations (A.Rezvov) |
| busin. | утвердившийся хорошо известный бренд | established brand |
| relig. | утвердившийся в вере | born-again (после испытаний) |
| gen. | утвердившийся в вере | born again |
| relig. | утвердившийся в вере после испытаний | born-again |
| scient. | утвердить авторитет | establish authority (Alex_Odeychuk) |
| econ. | утвердить балансовый отчёт | approve a balance-sheet |
| law | утвердить без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| Makarov. | утвердить без зачитывания | take as read |
| dipl. | утвердить без обсуждения | adopt without discussion |
| econ. | утвердить бюджет | pass the budget |
| econ. | утвердить бюджет | approve the budget |
| Makarov. | утвердить бюджет | adopt the budget |
| gen. | утвердить в должности | get in |
| gen. | утвердить кого-либо в должности | confirm someone's tenure of office |
| gen. | утвердить кого-либо в должности | confirm someone's appointment |
| gen. | утвердить кого-либо в должности | confirm in office |
| gen. | утвердить в должности | elect to a position |
| Makarov. | утвердить кого-либо в должности директора | confirm appointment as director |
| law | утвердить в законодательном порядке | provide by statute (что-либо schnuller) |
| mil. | утвердить в звании | confirm in the rank |
| busin. | утвердить в новой редакции | approve as amended (напр., устав компании андралекс) |
| gen. | утвердить в первом чтении | approve in the first reading |
| law | утвердить в порядке оформления в качестве закона | sign into law |
| polit. | утвердить в последнем чтении что-либо | approve the final reading of something (alex) |
| Makarov. | утвердить кого-либо в правах | instate someone in his rights |
| gen. | утвердить кого-либо в правах | instate in his rights |
| gen. | утвердить в суде духовное завещание | prove a will |
| Makarov. | утвердить вариант | adopt an option |
| law | утвердить верховенство права | introduce the rule of law (Nation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | утвердить вопрос | confirm the point |
| law | утвердить вынесенное по делу решение | confirm judgement |
| law | утвердить вынесенное по делу решение | confirm judgment |
| law | утвердить вынесенное по делу решение | confirm decision |
| Makarov. | утвердить вынесенное по делу решение | affirm a decision |
| law | утвердить вынесенное по делу судебное решение | affirm a judgment |
| law | утвердить вынесенное по делу судебное решение | affirm a judgement |
| law | утвердить вынесенное решение | affirm a decision (по делу) |
| Makarov. | утвердить вынесенное решение | affirm a decision |
| Makarov. | утвердить голосованием окончательно | vote finally |
| gen. | утвердить грамотою | charter |
| dipl. | утвердить директивы на переговоры | agree the negotiating guidelines for talks (BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | утвердить договор | approve a treaty |
| gen. | утвердить доклад | adopt a report |
| Makarov., jarg., mil. | утвердить документ не глядя | pencil whip (выполняя лишь формальность) |
| busin. | утвердить за кем-то полномочия | confer powers on (someone Johnny Bravo) |
| law | утвердить завещание | establish a will (в судебном порядке Право международной торговли On-Line) |
| inherit.law. | утвердить завещание | prove a will |
| notar. | утвердить завещание | probate the will |
| Makarov. | утвердить завещание | establish a will |
| amer. | утвердить завещание | probate |
| gen. | утвердить завещание | grant probate |
| gen. | утвердить закон | sign legislation into law (AD Alexander Demidov) |
| gen. | утвердить закон | endorse law (bigmaxus) |
| law | утвердить закон | pass a law (Andrey Truhachev) |
| gen. | утвердить закон | approve Act (закон, акт, положение и т. д.  answers.com dann81) |
| gen. | утвердить закон | sign a bill into law (о президенте) |
| busin. | утвердить законопроект | draw a bill |
| dipl. | утвердить законопроект | enact the bill |
| dipl. | утвердить законопроект | sign a bill into law |
| gen. | утвердить законопроект | enact a bill |
| formal | утвердить заново | reapprove (igisheva) |
| gen. | утвердить или отказать в утверждении | approve or reject (утвердить планы или отказать в их утверждении = approve or reject plans. In deciding whether to approve or reject the plan, the agency shall consider, among other factors, the protection of the public health, and compliance with air and ... Alexander Demidov) |
| gen. | утвердить инструкцию | issue instruction (newikova) |
| gen. | утвердить кандидатуру | pass a candidate |
| gen. | утвердить кого-нибудь в должности | confirm someone for the post of... (+ gen.) |
| gen. | утвердить кого-нибудь в должности | approve someone for the post of... (+ gen.) |
| gen. | утвердить кого-нибудь в намерении | reinforce someone’s intention to... (+ inf.) |
| O&G, tengiz. | утвердить лицензию | approve a license (for the period of; for the full quantity of; на срок; на количество) |
| Makarov. | утвердить модель | seal design |
| Makarov. | утвердить модель | seal a design |
| formal | утвердить на новый срок | reapprove (igisheva) |
| law | утвердить на оплату | certify for payment (счета; invoices mariaprof) |
| O&G, tengiz. | утвердить на пуск в эксплуатацию | approve for startup (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | утвердить на пуск в эксплуатацию | approve for start up (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | утвердить нейтральность государства по отношению к религии | establish religious neutrality of the state (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| unions. | утвердить необходимые изменения | adopt changes if needed (Кунделев) |
| law | утвердить обвинительный акт | sign an indictment (о большом жюри) |
| law | утвердить обвинительный акт | sign an indictment (о большом жюри) |
| law | утвердить обвинительный вердикт | affirm conviction |
| gen. | утвердить объявить избранным | validate (результаты голосования и т. п.; кого-либо) |
| law | утвердить окончательно | vote finally (голосованием) |
| gen. | утвердить окончательно | finalize |
| notar. | утвердить определение нижестоящего суда | affirm the verdict of a lower court |
| law | утвердить осуждение | affirm conviction |
| gen. | утвердить открытие | establish discovery (Alex Krayevsky) |
| media. | утвердить план | enact a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | утвердить план | firm up plans |
| busin. | утвердить плату за сверхурочную работу заранее | authorize overtime payment in advance |
| mil. | утвердить повестку дня | adopt an agenda |
| mil. | утвердить повестку дня | adopt the agenda |
| formal | утвердить повторно | reapprove (igisheva) |
| econ. | утвердить подавляющим большинством голосов | overwhelmingly approve (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | утвердить полномочия | sanction the power (of; совершения каких-либо действий A.Rezvov) |
| media. | утвердить предложение | pass the motion (bigmaxus) |
| law | утвердить приговор | affirm conviction |
| law | утвердить приговор нижестоящего суда | confirm the decision of the lower court |
| law | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | утвердить принципы мирного сосуществования | establish principles of peaceful coexistence |
| Makarov. | утвердить проект | pass a design |
| construct. | утвердить проект | approve a project report |
| construct. | утвердить проект | approve a design |
| gen. | утвердить проект | approve a project |
| gen. | утвердить протест | uphold an opposition (напр., против регистрации знака) |
| dipl. | утвердить протокол | approve the minutes (совещания и т.п.) |
| dipl. | утвердить протокол | adopt a protocol |
| busin. | утвердить прочное положение на мировой арене | establish a strong presence round the world |
| dipl. | утвердить резолюцию | carry a resolution |
| gen. | утвердить резолюцию | approve a resolution |
| polit. | утвердить результаты выборов | certify the election results (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | утвердить результаты голосования | declare a vote to be final |
| dipl. | утвердить результаты голосования | declare the ballot to be final |
| gen. | утвердить результаты голосования | declare a ballot to be final |
| gen. | утвердить решение | uphold a decision |
| notar. | утвердить решение или определение нижестоящего суда | affirm the verdict of a lower court |
| notar. | утвердить решение нижестоящего суда | affirm the verdict of a lower court |
| law | утвердить решение нижестоящего суда | confirm the decision of the lower court |
| gen. | утвердить свой план и т.д. у начальника | clear my plan my expenses, the programme, etc. with the chief |
| polit. | утвердить свою власть | consolidate one's authority (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | утвердить своё господство | gain the upper hand |
| gen. | утвердить своё господство | secure one's predominance (Anglophile) |
| for.pol. | утвердить своё доминирующее влияние на Западе | assert its ascendancy in the West (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | утвердить своё право | vindicate claim |
| gen. | утвердить себя | gain a footing (Vitaliyb) |
| gen. | утвердить себя | set up (в качестве) |
| construct. | утвердить смету | approve the estimate |
| construct. | утвердить смету | approve the budget |
| fin. | утвердить смету расходов | allow costs (Andrey Truhachev) |
| adv. | утвердить соглашение | seal agreement |
| dipl. | утвердить соглашение | approve a contract |
| polit. | утвердить соглашение | cement a deal (Artjaazz) |
| Makarov. | утвердить соглашение | seal an agreement |
| dipl. | утвердить состав комиссии | appoint a commission |
| dipl. | утвердить состав комитета | appoint a committee |
| Makarov. | утвердить судебное решение | uphold a judgement |
| Makarov. | утвердить судом завещание | establish a will |
| gen. | утвердить сумму | vote a sum |
| gen. | утвердить счёт | pass an invoice |
| gen. | утвердить счёт | pass an account |
| Makarov. | утвердить условия | endorse the terms of something (чего-либо) |
| gen. | утвердить, утверждать | accept (план, конструкцию и т.п. Venita) |
| polit. | утвердить чёткую стратегию | adopt a clear strategy (Alex_Odeychuk) |
| relig. | утвердиться в вере | renew one's faith (Logofreak) |
| Makarov. | утвердиться в вере | be established in the faith |
| law | утвердиться в мнении | be reinforced in the view (e.g. We are reinforced in this view by the recent statement by High Representative Javier Solana that the time has come for the EU and the Quartet to focus more directly on resolving the issues which are at the heart of the conflict. 'More) |
| gen. | утвердиться в мысли | grow to believe (4uzhoj) |
| gen. | утвердиться на месте | get footing in a place |
| econ. | утвердиться на рынке | assert oneself on the market (Andrey Truhachev) |
| polit. | утвердиться на троне | inthrone (Vadim Rouminsky) |
| lit. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. (G. de Beer) |
| gen. | эти факты и т.д. утвердили меня в моём решении | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me |
| gen. | в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте | it only gives them an opportunity to test their will and strength (bigmaxus) |
| gen. | я не могу утвердить ваш план | I can't approve your plan |
| Makarov. | я утвердил свою тушу в другом кресле | I planked my carcass into another chair |
| Makarov. | я утвердился в своём решении | my resolution stiffened |
