Terms containing усы

Subject	Russian	English
wood.	автомобильный ус	spur
progr.	адресация пользователей УСУ	NS-user-addressing (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn)
progr.	адресация пользователей УСУ	NS user addressing (ssn)
progr.	алгоритм, созданный на основе модели поиска "усами жука"	beetle antennae search (В основе алгоритма — модель поведения жуков-усачей, использующих свои усы для поиска областей с максимальной концентрацией феромона и передвижения в соответствующую сторону. cyberleninka.ru minalon)
telecom.	антенна типа "усы"	V-antenna
polym.	армирование усами	whisker reinforcement (нитевидными кристаллами)
tech.	болт с головкой и усом	head-and-split bolt
Makarov.	болт с головкой и усом	spiked bolt
transp.	болт с полукруглой головкой и усом	cup nibbed head bolt
automat.	болт с полукруглой головкой и усом	cup nibbed; head bolt
tech.	болт с Т-образной головкой и двойным усом	T-head bolt with double nib
tech.	болт с усом	nibbed bolt
auto.	болт с усом	fin-neck bolt
mech.eng., obs.	болт с усом	fin neck bolt
bridg.constr.	болт с усом	nibbed bolt (с шипом)
automat.	болт с усом	fin neck bolt (под головкой)
automat.	болт с усом	spiked bolt (под головкой)
automat.	болт с усом	nibbed bolt (под головкой)
automat.	болт с усом	key headed bolt (под головкой)
automat.	болт с усом	key head bolt (под головкой)
automat.	болт с усом	clasp bolt (под головкой)
auto.	болт с усом	nib bolt (под головкой)
auto.	болт с усом	spiked bolt
tech.	болт с усом	nib bolt
automat.	болт с усом на обточенной конической головке	reverse key head bolt
automat.	болт с усом на широкой конической головке	large key head bolt
gen.	большие усы	handlebar mustache (vogeler)
Makarov.	борода и усы	beard
gen.	борода с усами во всевозможных стилях	moustache beard combo (КГА)
Makarov.	бороды и усы	beards
biol.	в виде уса	sarmentaceous
biol.	в виде уса	sarmentose
proverb	в ус не дует	not to turn a hair
Gruzovik, inf.	в ус не дует	he doesn't give a damn
inf.	в ус не дует	she doesn't give a damn
proverb	в ус не дуть	not to turn a hair
inf.	в ус не дуть	not to give a damn
obs., inf.	в ус себе не дуть	be afraid (of)
inf.	в ус не дуть	not give a damn (DC)
wood.	вайма для сборки рам на ус на микрошипах	frame clamp for micrometer joints
mount.	верёвочные усы	Cow tails (Aleks_Teri)
mech.	винт с полукруглой головкой и усом	cup nibbed head screw
tech.	винт с усом под головкой	nibbed screw
transp.	винт усом под головкой	nibbed screw
gen.	вкладывать китовый ус	bone (в корсет)
astronaut.	волокнистые кристаллы – усы	whisker
gen.	волосы, усы и борода	facial hair (q3mi4)
tech.	врубка в ус	mitred joint
agric.	высокопродуктивные усы	highly productive runners (земляники)
auto.	габаритные усы	curb feelers (Edna)
nautic.	гафель с усами	running gaff (вк)
Makarov.	гибкие усы	ductile whiskers (оксида магния)
automat.	головка напр. винта с усом	head with nib
nano	графитовые усы	graphite whiskers
gen.	гусарские усы	handlebar moustache (sankozh)
gen.	густые длинные усы со свисающими вниз концами	droopy moustache (в стиле Панчо Вилла gauma)
gen.	густые усы	dense ([e-mail])
stat.	диаграмма вида "ящик с усами"	box-and-whisker plot (Adrax)
stat.	диаграмма типа "ящик с усами"	box-and-whisker plot (iwona)
appl.math.	диаграмма типа "ящик с усами"	Box-Whisker graph (wikipedia.org Andy)
stat.	диаграмма типа "ящик с усами"	Box-Whisker plot (статистическая I.Negruzza)
stat.	диаграмма типа "ящик с усами"	Box-Whisker Diagram (iwona)
stat.	диаграмма ящик с усами	box plot (Графическое представление (горизонтальное или вертикальное) сводки пяти чисел cntd.ru Natalya Rovina)
inf.	длинные свисающие усы	walrus
inf.	длинные свисающие усы "как у моржа"	walrus
gen.	длинные свисающие усы "как у моржа"	walrus moustache
gen.	длинные усы, опущенные вниз	fumanchu (pachyderm)
gen.	длинные усы, подкрученные вверх	handlebar (ssn)
hairdr.	длинные усы, подкрученные вверх	handlebar mustache (andreon)
gen.	длинные усы, подкрученные вверх	handlebars
construct.	дрена-ус	weeper drain
Makarov.	его усы были закручены и завиты	his mustaches were turned and curled
gen.	его усы были закручены и завиты	his moustache was turned and curled
gen.	его усы были подкручены и завиты	his moustaches were turned and curled
gen.	его усы были подрисованы	his moustache was painted on
gen.	его усы были подрисованы	his moustache was paintingsed on
Makarov.	ей не нравятся усы	she doesn't go for whiskers
wood.	железнодорожный ус	log spur
mining.	заделка крепи в ус	mitre framing
tech.	заделка в ус	mitre framing
tech.	зажим для соединения в ус	corner clamp
tech.	зажим для соединения в ус	miter clamp
wood.	зажимное приспособление для соединения на "ус"	scarfing clamp
forestr.	закруглённое соединение на ус	coopered joint
forestr.	закруглённое соединение на ус	curved miter
forestr.	закруглённое соединение на ус	cooper's joint
gen.	закрученные вверх усы	handle-bar moustache (Anglophile)
gen.	закрученные вверх усы	handlebar moustache (Eugi)
gen.	закрученные усы	handlebar mustache (vogeler)
gen.	закрученные усы	curled upward moustache (МарияКрас)
Makarov.	закручивать ус	twist one's moustache
Makarov.	закручивать ус	finger one's moustache
Gruzovik	закручивать ус	twirl one's moustache
Gruzovik	закручивать ус	turn up the ends of one's moustache
gen.	закручивать ус	turn up the ends of moustache
gen.	закручивать ус	twirl moustache
Gruzovik	закручивать усы	turn up the ends of one's moustache
gen.	закручивать усы	twirl moustache
Gruzovik	закручивать усы	twirl one's moustache
gen.	закручивать усы	turn up the ends of moustache
bot.	золотой ус	Basketplant (Callisia fragrans Gigliola)
proverb	и в ус не дует	not to turn a hair
disappr.	и в ус не дуть	take one's sweet time (Meanwhile my kids are crammed like sardines in an overcrowded elementary school while government officials take their sweet time. -- и в ус не дуют (Letter to Burnaby Now) ART Vancouver)
gen.	и в ус себе не дуть	not care a rap (Anglophile)
context.	и в ус себе не дуть	not give a damn (Anglophile)
gen.	и в ус себе не дуть	be completely unruffled (Anglophile)
gen.	изделие из китового уса	whalebone
commer.	Изделия из необработанного или частично обработанного китового уса	whalebone, unworked or semi-worked (Nice Classification, 11th Edition, 200018 oVoD)
Makarov.	иметь усы	have whiskers
gen.	имеющий усы	moustachioed
gen.	имеющий усы	moustached
med.	инфильтративно-нагноительная трихофития бороды и усов	barber's rash
fash.	китайская бородка и усы	fu manchu beard and mustache (длинные жидкие бородка и усы sea holly)
gen.	китовый ус	bone
gen.	китовый ус	balene
gen.	китовый ус	baleen
shipb.	китовый ус	busk
shipb.	китовый ус	whale bone
biol.	китовый ус	whale fin
gen.	китовый ус	skeleton
gen.	китовый ус	whalebone
gen.	китовый ус в корсете	a bone of stays
gen.	китовый ус зонтика	rib of an umbrella
gen.	китовый ус, употребляемый в корсеты	busk
wood.	клеевое соединение на ус	scarf joint (кромочное)
wood.	клеевое соединение на ус	mitred joint (торцовое клеевое соединение плоскими поверхностями склеивания с одинаковым уклоном к продольной оси заготовок)
tech.	композиционный материал армированный усами	whisker-reinforced composite
tech.	композиционный материал армированный усами	whisker composite
nautic.	кормовые "усы"	rooster tail
gen.	корсет с китовым усом	boned stays
construct.	косое соединение в ус	splayed mitre joint
tech.	косое соединение "в ус"	splayed miter joint
Gruzovik	крутить усы	twirl one's moustache
gen.	крутить усы	twirl mustache
gen.	крутить усы	twirl moustache
gen.	крутить усы	twiddle moustache
archaeol.	курган с усами	tumulus with ridges (Vakhnitsky)
transp.	латунная шайба с усом	brass nib washer
tech.	лесовозный ус	spur road
forestr.	лесовозный ус	log spur
forestr.	лесовозный ус	secondary truck road
forestr.	лесовозный ус	haul road feeder
forestr.	лесовозный ус	stub spur road
forestr.	лесовозный ус	haul road spur (MichaelBurov)
forestr.	лесовозный ус	haulroad spur (MichaelBurov)
forestr.	лесовозный ус	haulroad feeder (MichaelBurov)
forestr.	лесовозный ус	haul road (MichaelBurov)
forestr.	лесовозный ус	spur railway
forestr.	лесовозный ус	railway spur
tech.	лесовозный ус	spar road
met.	металл, армированный монокристаллическими карбидными усами	carbide whisker reinforced metal
met.	металл, армированный монокристаллическими усами	metal with grown-in whiskers
el.chem.	металлический ус	metallic whisker
gen.	молодецкие усы	rakish moustache (Wakeful dormouse)
inf.	молочные усы	milk moustache (VLZ_58)
inf.	молочные усы	white moustache (VLZ_58)
inf.	мотать себе на ус	take good note (of)
fig.	мотать на ус	take note (Ремедиос_П)
Игорь Миг	мотать на ус	take heed
proverb	мотать на ус что	make a mental note of (something)
proverb	мотать на ус что	bite on that
inf.	мотать себе на ус	make a mental note of
inf.	мотать себе что-либо на ус	make a mental note of something
proverb	мотать себе на ус	bite on that
proverb	мотать себе на ус	make a mental note of (something)
Makarov.	мотать что-либо себе на ус	take good note of something
Gruzovik, inf.	мотать себе что-н. на ус	make a mental note of something
proverb	мы и сами с усами	we know how many beans make five
proverb	мы и сами с усами	we know enough to come in out of the rain
proverb	мы и сами с усами	we know our stuff ourselves
proverb	мы и сами с усами	we are wise enough ourselves
proverb	мы и сами с усами	we know our onions ourselves
proverb	мы и сами с усами	we know the time of day
proverb	мы и сами с усами	we know a thing or two
proverb	мы и сами с усами	we know what is what (we are wise enough ourselves)
proverb	мы сами с усами	we know our stuff ourselves
proverb	мы сами с усами	we know a thing or two (we are wise enough ourselves)
proverb	мы сами с усами	we know how many beans make five (we are wise enough ourselves)
proverb	мы сами с усами	we know what is what (we are wise enough ourselves)
proverb	мы сами с усами	we know the time of day (we are wise enough ourselves)
proverb	мы сами с усами	we know our onions ourselves
proverb	мы сами с усами	we know enough to come in out of the rain
Gruzovik, inf.	мы сами с усами	we weren't born yesterday
gen.	на китовом усе	whalebone (о корсете)
construct.	накладная врубка на ус	miter halved joint
gen.	накладные усы	false moustache (Alexander Demidov)
fig., inf.	наматывать себе на ус	make a mental note of
fig., inf.	наматывать себе на ус	take as a warning
Gruzovik, fig.	наматывать себе на ус	take as a warning
Gruzovik, fig.	наматывать себе на ус	make a mental note of
inf.	намотай себе на ус!	Mark this well! (Andrey Truhachev)
gen.	намотай себе это на ус	get it through your head (Tamerlane)
gen.	намотай это себе на ус	put that in your pipe and smoke it
gen.	намотайте себе это на ус	put that in your pipe and smoke it
idiom.	намотайте это себе на ус!	bite on that!
avunc.	намотайте это себе на ус!	put that in your pipe and smoke it!
proverb	намотать на ус	bite on that
proverb	намотать на ус	make a mental note of (something)
gen.	намотать на ус	put that in one's pipe and smoke it
proverb	намотать себе на ус	bite on that
proverb	намотать себе на ус	make a mental note of (something)
inf.	намотать себе на ус	make a mental note of
idiom.	намотать себе это на ус	put that in your pipe and smoke it
polym.	наполнитель из усов	whisker reinforcement (нитевидных кристаллов)
gen.	натворил беды и в ус себе не дует	he caused plenty of trouble, but he doesn't give a damn
Makarov.	нафабрить усы	use moustache-dye
gen.	нафабрить усы	wax moustaches
gen.	не дергай тигра за усы	mess with the bull, get the horns (Mikhail11)
proverb	не дразни, кот, пса – придёшь домой без уса	don't trouble trouble until trouble troubles you (Супру)
astronaut.	нитевидные усы	whisker
textile	нить шёлка-сырца с усами	hairy yarn (порок)
Makarov.	носить усы	wear a moustache
nautic.	носовые "усы"	bow feather
mount.	Y-образные усы	Y hangs (стальные или верёвочные JoyAA)
agric.	образующий усы	sarmentaceous (о растении)
biol.	образующий усы	sarmentaceous
gen.	образующий усы	sarmentose (о растениях)
Makarov.	обрезать усы клубники	string a strawberry-bed
hist.	обруч из стали или китового уса под кринолин	pannier (в жен. одежде 18 е.)
gen.	обруч из стали или китового уса под кринолин	pannier
Makarov.	он и в ус себе не дует	he is completely unruffled
gen.	он крутил свои длинные усы	he was curling his long moustache
Makarov.	он крутил ус	he twirled his moustache
Makarov.	он собирается отращивать бороду и усы	he is going to grow a beard and moustache
inf.	отвисшие усы как у моржа	walrus moustache
gen.	отпускать усы	grow a moustache
gen.	отрастить усы	grow a moustache (Andrey Truhachev)
Makarov.	отращивать усы	sprout a moustache
gen.	отращивать усы	cultivate a moustache
gen.	отращивать усы	grow a moustache (Andrey Truhachev)
agric.	отрезать усы земляники	string a strawberry bed
tech.	отрицательные усы	negative whiskers (тончайшие каналы, идущие с поверхности образца вглубь)
Makarov.	офицерам не положено иметь бороду или усы	the officers are not to wear moustaches or beards
Makarov.	офицерам не положено носить бороды или усы	the officers are not to wear moustaches or beards
telecom.	параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики УСУ	QOS-parameters which express NS performance (ssn)
telecom.	параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики УСУ	QOS-parameters which express network service performance (ssn)
telecom.	параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики УСУ	QOS-parameters which express NS performance (ssn)
telecom.	параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики УСУ	QOS-parameters which express network service performance (ssn)
gen.	пластинки из китового уса	whalebone (в корсетах)
gen.	подбривать усы	trim mustache
Gruzovik	подбривать усы	trim one's mustache
gen.	подбривать усы	trim moustache
gen.	подбрить усы	trim mustache
gen.	подбрить усы	trim moustache
wood.	подвижной язычок для соединения "на ус"	slip feather
gen.	подкрученные вверх длинные усы	handlebars
gen.	подкрученные вверх длинные усы	handlebar
Gruzovik	подстригать усы	trim one's moustache
Makarov.	подстригать усы	trim a moustache
Gruzovik	подстригать усы	trim one's mustache
gen.	подстригать усы	trim mustache
gen.	подстригать усы	trim moustache
gen.	подстричь усы	trim mustache
gen.	подстричь усы	trim moustache
progr.	пользователь УСУ	NS user (ssn)
progr.	пользователь УСУ	network service user (ssn)
lit.	Потом он заметил ... малярика ... в джинсах и с вислыми усами, какие встречаешь порой на снимках кавалеристов генерала Форреста.	Then the Boss spied a fellow ... wearing jean pants and a brace of moustache hanging off the kind of face you see in photographs of General Forrest's cavalrymen ... (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
math.	признак УСУ	ASA (angle, side, angle; Если два угла и сторона, прилежащая к ним одного треугольника соответственно равны двум углам и стороне, прилежащей к ним другого треугольника, то такие треугольники конгруэнтны Подробнее: cyclowiki.org elena.sklyarova1985)
agric.	пришпиливать усы земляники	peg out strawberry runners
amer., inf.	пробивающиеся усы	fuzz
construct.	прорезная врубка на ус	tenon-and-mortise miter joint
forestr.	прямой угол щита, образованный соединением на ус	inhered angle
Makarov.	пушистые бакенбарды или усы	fluffy whiskers
Makarov.	пушистые усы	fluffy whiskers
gen.	пышные усы с длинными заострёнными кончиками	Zapata moustache (такие усы носил Эмилиано Сапата – лидер Мексиканской революции sea holly)
telecom.	рабочие характеристики УСУ	NS performance (ssn)
telecom.	рабочие характеристики УСУ	network service performance (ssn)
Makarov.	размножение земляники укореняющимися усами	propagation by means of runner plants
agric.	размножение земляники укореняющимися усами	propagation by means of runner plants
Makarov.	размножение укореняющимися усами	propagation by means of runner plants
mil., lingo	разрешение иметь бороду и усы	permission to grow (CRINKUM-CRANKUM)
Makarov.	раньше он носил длинную бороду и усы	he used to wear long beard and moustache
tech.	ремонт соединением "на ус"	scarf repair (bonly)
gen.	с усами	mustachioed (Islet)
gen.	с усами	moustached
gen.	с усами	big whiskered (о кошке)
gen.	с усами	mustached
gen.	с усами	moustachioed
gen.	с усами	who wears a moustache (4uzhoj)
inf.	сами с усами	we ain't no suckers (VLZ_58)
inf.	сами с усами	we know better (VLZ_58)
proverb	сами с усами	we weren't born yesterday
inf.	сами с усами	we ain't that stupid (VLZ_58)
mount.	самостраховочный ус	lanyard (Belk)
gen.	сбрить усы	take off moustache
transp.	сенсор касания типа "ус"	whisker sensor
mech.	сенсор касания типа "усы"	whisker sensor
robot.	тактильный сенсор типа "кошачьи усы"	whiskers
forestr.	сквозной шип для соединения на ус	mitred tenon
gen.	скрутить усы	twirl mustache
gen.	скрутить усы	twirl moustache
construct.	соединение в ус	half-mitre joint
construct.	соединение в ус	mitre
construct.	соединение в ус	mitre half (в четверть)
tech.	соединение "в ус"	miter joint
bridg.constr.	соединение в ус	miter
bridg.constr.	соединение в ус	miter joint
bridg.constr.	соединение в ус	mitered joint
tech.	соединение "в ус"	miter
build.struct.	соединение в ус	miter joint (Am. Andrey Truhachev)
build.struct.	соединение в ус	mitre joint (Br. Andrey Truhachev)
construct.	соединение в ус	mitre box
construct.	соединение в ус	mitring
construct.	соединение в ус	mitre joint
tech.	соединение "в ус"	mitered joint
construct.	соединение в ус	milter joint
gen.	соединение в ус	mitre joint (под углом в 45 градусов, как в рамах картин)
tech.	соединение "в ус" с врезкой	lock miter
construct.	соединение на ступенчатый ус	oblique scarf joint
nano	соединение "на ус"	scarf lap
forestr.	соединение на ус	half miter joint
forestr.	соединение на ус	miter block
wood.	соединение "на ус"	scarfing
wood.	соединение "на ус"	scarf joint
forestr.	соединение на ус	miter joint
forestr.	соединение на ус	mitre
forestr.	соединение на ус	miter
forestr.	соединение на ус	vee joint
forestr.	соединение на ус	scarf joint
railw.	соединение на ус	half mitre joint
forestr.	соединение на ус внакладку	bishop's miter
forestr.	соединение на ус вполупотай	half-lapped miter joint
construct.	соединение "на ус" вставным плоским закрытым шипом	mortise and tenon joint
wood.	соединение "на ус" на клею	scarf gluing
wood.	соединение по длине на ус	lengthwise miter joint (Technical)
construct.	соединение шипом на ус	spline joint
gen.	соединить в ус	mitre
wood.	соединять в ус	miter
archit.	соединять "в ус"	miter
construct.	соединять в ус	scarf together
construct.	соединять в ус	join with scarf and joggle
Makarov.	соединять в ус	join on the bevel
construct.	соединять в ус	joint with scarf and joggle
tech.	соединять "в ус"	miter
gen.	соединять в ус	mitre
Makarov.	соединять в ус, ушками, пазами, шипами	join with scarf and joggle
wood.	соединять вскос или в ус	join on the bevel
wood.	соединять "на ус"	scarfing
forestr.	соединять на ус	scarf together
forestr.	соединять на ус	mitre
forestr.	соединять на ус	miter
wood.	соединять "на ус" ушками	scarf together
tech.	соединённый "в ус"	mitered
wood.	соединённый на ус под углом в 45°	mitred
construct.	сопряжение "на ус"	mitered joint
el.	способ представления выборки в виде одного или нескольких ящичков с усами	box plot
wood.	станок для резки "на ус"	mitering machine (скашивания)
wood.	станок для торцовки на ус	mitering machine (MichaelBurov)
wood.	станок для торцовки на ус	mitring machine (MichaelBurov)
mech.	стопорная шайба с усом	tongued lock washer
OHS	страховочный ус	lifeline (SAKHstasia)
construct.	струбцина для фиксации соединений на ус	corner cramp
gen.	теребить усы	twirl moustache
gen.	теребить усы	twirl one's moustache
construct.	торцевое соединение "на ус"	scarf joint
wood.	торцовка на ус	miter end cutting (MichaelBurov)
wood.	торцовка на ус	mitre end cutting (MichaelBurov)
gen.	у него усы	he's got a moustache
Makarov.	у него усы с проседью	his moustache was streaked with grey
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом	keyed mitre joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом	keyed miter angle end joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом	keyed mitre angle end joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом	keyed miter joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом	miter tongue angle end joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом	mitre tongue angle end joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом	mitre tongue joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом	miter tongue joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами	dowelled mitre angle end joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами	dowelled mitre joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами	dowelled miter angle end joint (MichaelBurov)
wood.	угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами	dowelled miter joint (MichaelBurov)
construct.	угловое соединение в ус	miter joint (под углом 45°)
construct.	угловое соединение в ус	miter joint (под углом 45x)
build.struct.	угловое соединение в ус	mitre joint (Br. Andrey Truhachev)
build.struct.	угловое соединение в ус	miter joint (Am. Andrey Truhachev)
Makarov.	угловое соединение в ус	miter joint (под углом 45ш)
construct.	угловое соединение "на ус"	miter joint
hydroel.st.	уплотняющие усы	seal teeth (turbine rotor Nik-On/Off)
GOST.	ус болта	nib (выступ на опорной поверхности головки и стержня болта, служащий для предотвращения его проворачивания carp)
nautic.	ус бушприта	bee of bowsprit
nautic.	ус замка	tip of scarf
gen.	ус земляничного куста	strawberry vine
tech.	УС / ОП	mpl/ls
mount.	ус самостраховки	lanyard (Belk)
OHS	ус самостраховки	Cowstail sling (Сабу)
construct.	ус штапика	end of glazing bead (Borys Vishevnyk)
Makarov.	усмехаться в усы	laugh in one's beard
gen.	усмехаться в усы	laugh in beard
proverb	усмехаться себе в ус	laugh up one's sleeve
inf.	усмехаться себе в ус	laugh up sleeve
proverb	усмехаться себе в ус	laugh in one's sleeve
gen.	усмехаться себе в ус	laugh in sleeve
inf.	усмехнуться себе в ус	laugh up sleeve
nautic.	усы бушприта	sprit-sail gaff
shipb.	усы бушприта	bees of the bowsprit
nautic.	усы бушприта	bowsprit whiskers
forestr.	усы в сигарном плоту	herringbone
gen.	усы в форме подковы	horseshoe moustache (в стиле американских ковбоев gauma)
nautic.	усы гафеля	jaws
nautic.	усы гафеля	jaw of a gaff
nautic.	усы гафеля	tongue
nautic.	усы гафеля или гика	jaws
yacht.	усы гика	boom jaws
nautic.	усы гика	jaw beam
shipb.	усы гика	jaws of a beam
nautic.	усы гика	jaws
agric.	усы земляники	runner of strawberry
bot.	усы земляники	strawberry runners
amer., slang	усы или бородка	pez
inf.	усы как у моржа	walrus moustache
inf.	усы как у моржа	walrus
gen.	усы карандаш	pencil mustache (небольшие тонкие усы КГА)
weld.	усы олова	whiskering (при пайке оловянным припоем mtovbin)
gen.	усы олова	tin whisker (AlexU)
textile	усы дефект чистоты нити шёлка-сырца отщепившиеся концы шелковины	hairiness (дефект чистоты нити шёлка-сырца)
met.	усы скола	cleavage whiskers (удлинённые нитевидные фрагменты по ширине скола)
tech.	усы скола	cleavage whiskers (удлинённые нитевидный фрагменты по ширине скола)
gen.	усы, соединённые с бородой	Van Dykes (Skygirl)
gen.	усы у подростков	pubestache (чахлые усы у подростков проходящих пубертатный период. Sakh)
hydroel.st.	усы уплотнения	seal teeth (turbine rotor Nik-On/Off)
gen.	усы "Хэндлбар"	handlebar mustache (с закручивающимися вверх кончиками; a wide, thick mustache with the ends curving slightly upward Val_Ships)
gen.	усы щёточкой	tooth brush moustache
gen.	ухмыляться в усы	laugh in one's beard
wood.	фанера, полученная соединением "на ус"	jointed plywood (MichaelBurov)
perf.	фиксатор для усов	moustache fixer
auto.	фиксирующий ус вкладыша	locating lip
geogr.	оз. Хара-Ус-Нур	Khara Usu Nur (Монголия)
gen.	холить усы	cultivate a moustache
el.	цинковые "усы"	zinc whiskers (частая причина коротких замыканий – микроскопические проростки металла из мест пайки на печатной плате Godzilla)
tech.	шайба с отгибаемыми усами	tab washer
tech.	шайба с усом	tongued washer
tech.	шайба с усом	nib washer
wood.	шиповой замок в ус	mitre joint
railw.	шиповый замок в ус	mitred joint
railw.	шиповый замок в ус	mitre joint
el.	"ящик с усами"	box-and-whisker
stat.	"ящик с усами"	box-and-whisker (способ представления данных в интервальной шкале iwona)
el.	ящичковая диаграмма с усами	box-and-whisker plot