| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| tech. | батарея для питания цепей и устройств управления | control battery |
| el. | батарея для питания цепей и устройства управления | control battery |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| house. | видеоконтрольное устройство для управления качеством звука и цвета | color and sound monitor |
| house. | видеоконтрольное устройство для управления качеством цвета и звука | colour and sound monitor |
| media. | воздействие генератора для циклического управления реакцией устройства | pumping (в электрических цепях) |
| media. | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control link |
| media. | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control line |
| nautic. | вычислительное устройство для управления стрельбой осветительными снарядами | star shell computer |
| mil. | вычислительное устройство расчёта данных для управления огнём | fire direction survey calculator |
| media. | диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи | Removable Storage Manager |
| IT | драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| media. | знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| polygr. | кнопочное устройство для управления машиной | operating buttons |
| tech. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | storage management data requester |
| gen. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | SMDR |
| mil. | моделирующее устройство для оценки автоматики управления | automatic controls evaluation simulator |
| tech. | моделирующее устройство для оценки автоматических процессов управления | automatic controls evaluation simulator |
| energ.ind. | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
| energ.ind. | моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления | automatic control evaluation simulator |
| media. | монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| progr. | новые политики для приложений, выполняющих управление устройствами | new policies for device administration apps (ssn) |
| railw. | Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| comp., MS | пользовательский элемент управления для мобильных устройств | mobile user control (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls) |
| nautic. | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| nautic. | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| comp., net. | Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен | Out-of-band-management |
| mil., avia. | программируемое измерительное устройство для станков с числовым программным управлением | computer numerical control programable automatic gage |
| softw. | программное обеспечение для управления мобильными устройствами | mobile device management software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| polygr. | профайл, файл, используемый в системах управления цветом для описания цветовых характеристик откалиброванных устройств ввода и вывода | device profile (Voledemar) |
| progr. | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| mil., avia. | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением | automation, robotics and machine intelligence system |
| polygr. | система управления устройством для термического закрепления | fuser control system |
| Makarov. | система управления устройством для термического закрепления | fuser control system (изображения) |
| energ.ind. | специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением | remote dismantling machine |
| mil., avia. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет | special warhead arming control |
| mil. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва БЧ ракет | special warhead arming control |
| media. | специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| Makarov. | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| tech. | управление камерой для печатающего устройства для алюминиевой поверхности | Aluminium printing camera control (Konstantin 1966) |
| railw. | устройства для управления и блокировки сигналов и переводов | block and interlocking arrangements |
| met. | устройства для управления фурмой | lance controls (кислородного конвертера) |
| forestr. | устройство для дистанционного управления лебёдкой | remote winch control |
| Makarov. | устройство для дистанционного управления лебёдкой | remote winch control |
| metrol. | устройство для отключения органов управления на панели прибора | front panel lockout facility (при работе в режиме дистанционного управления) |
| mil., avia. | устройство для отработки системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications test exerciser |
| railw. | устройство для управления | handling device |
| tech. | устройство для управления без использования рук путём вдыхания и выдыхания воздуха | sip-and-puff device (Pozzy) |
| phys. | устройство для управления вводом-выводом | input-output control unit |
| avia. | устройство для управления вихрем | vortex control device |
| Makarov. | устройство для управления дождевальными аппаратами | sprinkler controller |
| oil | устройство для управления донным противовыбросовым превентором | control pod (с бурового основания) |
| oil | устройство для управления донным противовыбросовым превентором | hydraulic control pod (с бурового основания) |
| med.appl. | устройство для управления дыхания | change-over box |
| transp. | устройство для управления и блокировки сигнальных приборов | block-and-interlocking arrangements |
| tech. | устройство для управления и блокировки стрелок и сигнальных приборов | block-and-interlocking arrangements |
| media. | устройство для управления интенсивностью света источника | fader wheel |
| mining. | устройство для управления кровлей | roof control device |
| Makarov. | устройство для управления лазерным лучом | laser-beam manipulator |
| automat. | устройство для управления лучом | beam manipulator (напр., лазерным) |
| polygr. | устройство для управления окружным смещением формного цилиндра | printing cylinder register control |
| el. | устройство для управления положением главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam steerer |
| media. | устройство для управления положением главного лепестка диаграммы направленности ДН антенны | beam steerer (или положением пучка света) |
| el. | устройство для управления положением пучка | beam steerer (напр. света) |
| astronaut. | устройство для управления пространственным положением | attitude-control device |
| therm.eng. | устройство для управления процессом | operating control |
| oil | устройство для управления работой скважины | wellhead control section |
| polygr. | устройство для управления регулировочными винтами ножа красочного аппарата | multiple point ink control device |
| comp., MS | устройство для управления указателем мыши без рук | puff and sip device |
| tech. | устройство для управления фурмой | lance control (кислородного конвертера) |
| cyber. | устройство для управления циклами | cycler |
| tech. | устройство для управления частотой | frequency-control device |
| polygr. | устройство для управления экспозицией | exposure control |
| media. | устройство «мышь» для управления курсором | track ball |
| media. | устройство «мышь» для управления курсором | tracker ball |
| media. | устройство «мышь» для управления курсором | track-ball |
| media. | устройство «мышь» для управления курсором | tracking ball |
| media. | устройство «мышь» для управления курсором | control ball |
| mil., avia. | устройство с речевым управлением для автоматической передачи | voice-operated device for automatic transmission |
| media. | устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея | hand control |
| media. | устройство с управлением от компьютера, используемое для манипуляции цветом и формой видеоизображений | video synthesizer |
| media. | устройство, состоящее из ряда клавиш, используемое для управления источником данных | data keyboard (напр., телеграфным трансмиттером) |
| automat. | устройство управления для ГАП | factory automation control |
| progr. | устройство управления для параллельной передачи данных | parallel data controller (ssn) |
| therm.eng. | устройство управления жаром для кальяна | heat management unit for a hookah (Alexgrus) |
| automat. | устройство управления подачей воды для бойлера | boiler water feed control (ssn) |
| automat. | устройство управления подачей воды для бойлеров | boiler water feed control (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| mil., avia. | устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| fire. | устройство управления спуском для эвакуации, устройство персонального спасения | evacuation device (elenasavchenko) |
| tech. | устройство числового программного управления для гибкого производственного модуля | control numerical module |
| tech. | устройство числового программного управления типа cnc для шлифовального станка | grinding CNC |
| automat. | ЭВМ для обучения устройств управления | teach controller computer |
| tech. | ЭВМ для управления периферийными устройствами | peripheral computer |
| media. | электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servomechanism |
| media. | электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servo |
| tech. | электронная вычислительная машина для управления периферийными устройствами | peripheral computer |
| media. | электронное или электромеханическое устройство для управления двигателем камеры или проектора | governor (с целью обеспечения постоянной скорости его вращения) |
| cartogr. | электронное устройство для управления величиной экспозиции при печатании аэроснимков | Log-Electronics |
| cartogr. | электронное устройство для управления величиной экспозиции при печатании снимков | Log-Electronics |
| media. | электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
| comp., MS | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET mobile control (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
