| Subject | Russian | English |
| comp. | абонентское устройство для совместной передачи речи и данных | integrated voice |
| comp. | автоматическое устройство для измерения коэффициента шума | automatic noise figure meter |
| refrig. | автоматическое устройство для обнаружения утечки | automatic leak detection system (холодильного агента) |
| therm.eng. | автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси | automatic fuel saving device |
| therm.eng. | автоматическое устройство для регулирования температуры | thermostatic element |
| gen. | автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| gen. | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента | stand-alone optical tool setter (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| comp. | адаптер для устройств хранения данных | storage adapter (linkin64) |
| Makarov. | анемометр, устройство для измерения силы ветра | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind |
| Makarov. | анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования | anode-support system for direct electrorefining |
| avia. | аэрозоль для подавления устройств подсветки | illuminator suppression aerosol |
| gen. | блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel (eternalduck) |
| gen. | блок конденсаторов для нормального распределительного устройства НН | capacitor bank for normal LV SW.GR panel (eternalduck) |
| comp. | браузер для мобильного устройства | mobile browser (harser) |
| Makarov. | бумагорезальная машина с устройством для программной резки материал для заполнения пустот | spacer (в таре) |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache memory |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| knit.goods | вакуум-отсосное устройство для удаления обрези | waste take-away suction device |
| therm.eng. | вибрационное устройство для очистки труб от отложений | vibrating-type scale remover |
| therm.eng. | вибрационное устройство для очистки труб от отложений | vibrating scale remover |
| therm.eng. | впрыскивающее устройство для воды | water sprayer |
| gen. | вращающееся устройство для выдачи багажа авиапассажирам | carousel |
| Makarov. | вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| avia. | втулка с устройством для флюгирования | feathering hub |
| Makarov. | выбойный аппарат с устройством для встряхивания мешка | oscillating packer |
| comp. | вычислительное устройство для выполнения элементарных операций | calculating machine |
| comp. | вычислительное устройство для обработки больших массивов чисел | number cruncher |
| refrig. | герметичное устройстве для экономии | hermetic economizer (напр., пара) |
| avia. | гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств | utility hydraulic system (трапы, лебёдки и т.п.) |
| gen. | гнездо для дополнительных устройств | accessory shoe |
| comp. | гнездо для контроллера периферийных устройств | peripheral slot |
| Makarov. | гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| Makarov. | гнездо для подключения внешнего устройства для создания эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| Makarov. | гнездо для подключения электропроигрывающего устройства | phono jack |
| gen. | движущаяся часть устройства для обжима | crimp mechanism (элн.; хвостовиков соединителей) |
| Makarov. | двухпозиционное устройство для обрезки брошюр | booklet trimmer |
| Makarov. | двухполосное записывающее устройство для периодических изданий | periodical double spread recorder |
| Makarov. | двухрельсовое посадочное устройство для троллеев | double-rail roller lander |
| comp. | дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | floating-point accelerator |
| gen. | дренажное устройство ёмкости для паров серы | sulfur seal drain assembly (eternalduck) |
| Makarov. | дутьевое устройство для ионизации синтетической плёнки | ion blower for plastic film |
| gen. | европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | EPPT |
| Makarov. | заделывающее устройство для внесения в почву безводного аммиака | anhydrous ammonia sealer |
| Makarov. | закаточное устройство для теста | dough curling device |
| refrig. | закрытое наполнительное устройство для ледоформ | closed ice can filler |
| Makarov. | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder (фототелеграфного приёмника) |
| comp. | запоминающее устройство для временного хранения информации | temporary storage |
| gen. | зарядное устройство для аккумуляторов | battery charger (eternalduck) |
| gen. | зарядное устройство для телефона | phone charger (КГА) |
| gen. | защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств | mobile electronics protection (Kapita) |
| Makarov. | измерительное устройство для точной установки по высоте | height setting-and-measuring device |
| comp. | интерфейс для устройств | device interface (dimock) |
| avia. | информационные устройства для обслуживания пассажиров | PSIU (документация Эрбас: Passenger Service/Information Unit(s) (PSIU) Farrukh2012) |
| gen. | кабель для зарядного устройства | recharging lead (Maya M) |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств | tech crгche (Dude67) |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| Makarov. | кантовальное устройство для ковшей | tilter |
| avia. | клещи для снятия и установки стопорных устройств | locking pliers |
| comp. | комбинированное устройство для считывания карт памяти | card reader (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | координатно-указательное устройство для ввода с планшета | puck |
| Makarov. | копирующее устройство для поддержания постоянства заглубления | depth stabilizer |
| avia. | корректирующее устройство для формирования командных сигналов | command shaping compensator |
| gen. | кремень с устройством для высекания искр | flint striker (источник dimock) |
| Makarov. | лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| Makarov. | лазерное устройство для изменения расстояний | laser range finder |
| Makarov. | лазерное устройство для оцифровки | laser digitizer (напр., при программировании обработки деталей пространственно сложной формы) |
| Makarov. | лазерное устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | laser proofer |
| Makarov. | линкерное устройство для сосисок | sausage linking device |
| Makarov. | матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | matrix proofer |
| Makarov. | матричное печатающее устройство для получения пробных отпечатков | matrix proofer |
| Makarov. | машина для устройства валиков | levee building machine |
| Makarov. | машина для устройства полос | levee building machine |
| Makarov. | машина для устройства чеков | levee building machine |
| Makarov. | машина устройства для скрепления | binder (книжных блоков) |
| geol. | маятник сейсмометра без устройства для затухания | undamped pendulum |
| gen. | мерное устройство для разлива алкогольных напитков | optic (КГА) |
| Makarov. | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials |
| Makarov. | метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов | leap-frog method (напр при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| gen. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | SMDR |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| gen. | механическое устройство для вспомогательного кровообращения | mechanical circulatory device (Alexander Demidov) |
| gen. | механическое устройство для поднятия актёров над сценой | float |
| Makarov. | моделирующее устройство для решения уравнений | analogue equation solver |
| gen. | набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | DDK |
| avia. | надувные устройства для обеспечения плавучести | inflatable buoyancy aids (ЛА) |
| refrig. | наполнительное устройство для ледоформ | can filler |
| refrig. | наполнительное устройство для одной ледоформы | single ice can filler |
| avia. | напольное устройство грузовой кабины для механизации погрузочно-разгрузочных работ | powered floor |
| refrig. | направляющее устройство для конденсата | condensate director |
| pack. | насос для устройства замасливания шва | seamer pump (нанесения вискозы на шов) |
| Makarov. | натяжное устройство для ремня | belt tightener |
| Makarov. | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions |
| gen. | общее устройство и детали отстойника масла для промывки | general assembly & details wash oil settler (eternalduck) |
| comp. | операционная система для мобильных устройств | mobile software platform (A.Rezvov) |
| refrig. | опрокидывающее устройство для ледоформ | ice can dump |
| refrig. | опрокидывающее устройство для ледоформ | ice mold dump |
| comp. | оптимизация для мобильных устройств | mobile-friendliness (МДА) |
| comp. | оптическое устройство для считывания знаков | optical character reader (OCR) |
| refrig. | открытое наполнительное устройство для ледоформ | open ice can filler |
| geol. | пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов | drillstring anchor |
| Makarov. | передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного | moving arrangement for general and local radiation of one patient |
| gen. | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| Makarov. | подвижное подвесное устройство для сушки крашеной бумаги | stick turnaround machine |
| Makarov. | помещение для установки рулонных лентопитающих устройств | reel room |
| therm.eng. | поплавковое устройство для срыва вакуума | vacuum breaker float |
| comp. | порт для подключения внешнего устройства | peripheral device port (ssn) |
| comp. | порт для подключения периферийного устройства | peripheral device port (ssn) |
| refrig. | портативное устройство для подъёма и укладки в штабель | benching machine (блоков льда) |
| Makarov. | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| comp. | предназначенное для автомобильных устройств и систем | automotive (nikolkor) |
| Makarov. | предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protection |
| Makarov. | предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| comp. | прибор для проверки канальных устройств | channel unit tester |
| gen. | привод устройства для ввода бумажного полотна | web infeed drive (Александр Рыжов) |
| gen. | приложение для носимых устройств | wearable app (10 Best Wearable Apps To Download For Your SmartWatch  mobileappdaily.com 'More) |
| gen. | приложение для торговли с мобильных устройств | mobile trading app (sankozh) |
| Makarov. | приставное устройство для подъёма рулонов бумаги | self-contained hoist |
| comp. | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током | FROM programmer |
| gen. | Проницаемое устройство для осушки газов | permeation drier (с перфорированными стенками Charlotte Malkavian) |
| Makarov. | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| Makarov. | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| Makarov. | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | tape eraser |
| Makarov. | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | mass eraser |
| Makarov. | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | bulk eraser |
| Makarov. | ракельное устройство для очистки | blade cleaning device (цилиндра) |
| Makarov. | ракельное устройство для очистки | blade cleaner (цилиндров) |
| Makarov. | распределительно-взвешивающее устройство для яиц | egg transfer and weighing device |
| comp. | расширенный интерфейс для малых устройств | Enhanced Small Device Interface (dimock) |
| Makarov. | регулируемое устройство для ускоренного заряда | controlled fast charger (батареи) |
| Makarov. | роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| gen. | ротационное устройство для нанесения покрытия | roller coater (Александр Рыжов) |
| comp. | сайт для мобильных устройств | mobile website (не "WAP-сайт" Kiprich K.) |
| gen. | самоходное внутритрубное устройство кроулер для выполнения радиографического контроля сварных соединений | Crawler RT (feyana) |
| avia. | световое устройство для определения цветоощущения | color perception lantern |
| refrig. | сдвоенное устройство для защиты по давлению | dual pressure protector |
| refrig. | секция наполнительного устройства для ледоформ | ice can filler section |
| avia. | система для обслуживания вспомогательных устройств | utility hydraulic system |
| Makarov. | система управления устройством для термического закрепления | fuser control system (изображения) |
| geol. | скважинно-поверхностное электромагнитное устройство для геофизического зондирования | BSEM (borehole-to-surface electromagnetic Мирослав9999) |
| Makarov. | соединительное устройство для труб | pipe fitting |
| gen. | специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN entry device (A PIN pad or PIN entry device is an electronic device used in a debit, credit or smart card-based transaction to accept and encrypt the cardholder's personal identification number (PIN). PIN pads are normally used with automated teller machines and integrated point of sale devices in which an electronic cash register is responsible for taking the sale amount and initiating/handling the transaction. The PIN pad is required so that the customer card can be accessed (in the case of chip cards) and the PIN can be securely entered and encrypted before it is sent to the transaction manager of the switch or the bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN pad (A keypad into which a PIN is entered during a chip-and-PIN transaction. CD Alexander Demidov) |
| gen. | спецификация для распред. устройства НН / ЩСУ | specification for LV switchgear/mcc |
| Makarov. | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment |
| Makarov. | способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов | method and apparatus for molding composite articles |
| Makarov. | способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации | desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод | integrated wastewater treatment apparatus |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования | modular multi-stage water filter apparatus |
| Makarov. | способ и устройство для получения особо чистой воды | system for producing ultra-pure water |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| Makarov. | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| gen. | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation (название патента) |
| comp. | Среда разработки приложений для беспроводных устройств | BREW (Binary Runtime Environment for Wireless paulik) |
| Makarov. | статическое устройство для охлаждения и удаления воды | cooling water/static water removal means (в топливном элементе) |
| Makarov. | схема для расширения функциональных возможностей устройства | driver |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| gen. | телекоммуникационное устройство для глухих | telecommunications device for the deaf (AMlingua) |
| gen. | только для мобильных устройств | mobile-only (Boris Gorelik) |
| comp. | универсальное устройство для моделирования сети | generic network simulator |
| avia. | управляющее устройство для улучшения характеристик | augmentation controller |
| gen. | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller adjuster (Александр Рыжов) |
| refrig. | устройства для блокировки всасывающего клапана в открытом положении | suction valve blocking device |
| gen. | устройства для ввода метанола | methanol injectors (ABelonogov) |
| gen. | устройства для защиты от скольжения | ice cleat harness (надеваемые на подошву обуви SAKHstasia) |
| gen. | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| gen. | устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| gen. | устройства для преобразования световой энергии | photovoltaics |
| gen. | устройства для преобразования световой энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| gen. | устройства для преобразования солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| gen. | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода | devices for capturing and storing carbon (A.Rezvov) |
| therm.eng. | устройства для установки на нуль | balancing controls |
| gen. | устройства для чтения электронных книг | e-readers (Artjaazz) |
| gen. | устройство большой ёмкости для хранения данных | Mass Storage Unit (Svetozar) |
| gen. | устройство для автоматического вычерчивания кривых | plotting board |
| refrig. | устройство для автоматического дозирования | dispensing equipment |
| therm.eng. | устройство для автоматической регистрации показаний прибора | logger |
| tradem., Makarov. | устройство для автоматической склейки полотен на машине, печатающей и высекающей этикетки, имеющие на обороте клеевой слой | Automatic Buffs Splicer |
| therm.eng. | устройство для байпассирования газов | gas bypassing arrangement |
| gen. | устройство для биговки обложки | single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker (с одним или двумя крыльями) |
| therm.eng. | устройство для блокировки | interlock |
| gen. | устройство для ввода бумажного полотна | web-up device (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для вдевания нити в иглу | needle threader (kee46) |
| therm.eng. | устройство для вентиляции картеров | fume extractor (двигателя) |
| avia. | устройство для взвешивания | weighting device |
| comp. | устройство для визуального отображения | visual display (VladStrannik) |
| agrochem. | устройство для внесения жидких удобрений | injection equipment |
| gen. | устройство для впечатывания | spot-color unit (Александр Рыжов) |
| gen. | Устройство для вставания пациента с кровати | bed helper (наподобие приставной лестницы, чтобы держаться руками за перекладины Slawjanka) |
| gen. | устройство для вывода буквенной информации на дисплей | alphascope |
| gen. | устройство для вывода пробного | sampler (из печатной машины; контрольного оттиска Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для выполнения операций с плавающей точкой | FPU |
| refrig. | устройство для выравнивания давления | pressure-balancing device |
| fishery | устройство для вырезки пинбон-костей | fish pin bone cutter (Val_Ships) |
| gen. | устройство для высекания искр | saw striker (источник dimock) |
| refrig. | устройство для глушения шума | noise-minimizing device |
| therm.eng. | устройство для грохочения | screen chamber |
| therm.eng. | устройство для двойного питания | dual feed arrangement |
| therm.eng. | устройство для двустороннего питания | dual feed arrangement |
| gen. | устройство для диагностики | probe (sankozh) |
| gen. | устройство для диализа | dialysis device (Olessya.85) |
| gen. | устройство для дистанционных измерений | telemeter |
| gen. | устройство для добавления | enabled (Дмитрий Вакарев) |
| gen. | устройство для жёсткого крепления мониторов / телевизоров на стену | Kensington lock (при использовании её в общественных местах) |
| gen. | устройство для задержки гальки | groyne |
| pack. | устройство для заклеивания клейкой лентой | Tape Head (Katejkin) |
| geol. | устройство для замедления | retardation device |
| avia. | устройство для замера сцепления | friction test device |
| avia. | устройство для замера сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester |
| avia. | устройство для замера коэффициента сцепления колес с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| avia. | устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester (взлетно-посадочной полосы) |
| comp. | устройство для записи дисков | burner ("резак" Dmitry) |
| Gruzovik, comp. | устройство для записи компакт-дисков | CD burner |
| Gruzovik, comp. | устройство для записи компакт-дисков | CD-ROM burner |
| Gruzovik, comp. | устройство для записи компакт-дисков | CD recorder |
| comp. | устройство для записи компакт-дисков | CD-burner ("резак" Dmitry) |
| comp. | устройство для записи на микроплёнку микрофиши | microfilm printer |
| Gruzovik, comp. | устройство для записи на микрофильм | COM recorder (computer output microfilm recorder) |
| Gruzovik, comp. | устройство для записи на микрофильм | computer output microfilm recorder (COM recorder) |
| comp. | устройство для записи с клавиатуры на ленту | keytape |
| therm.eng. | устройство для запуска двигателя при низкой температуре | cold starting device |
| refrig. | устройство для зарядки | charging device (холодильного агента) |
| refrig. | устройство для засыпки мелкого льда поверх груза | icing device |
| geol. | устройство для затухания | damping device (сейсмографа) |
| geol. | устройство для затухания | damping arrangement (сейсмографа) |
| gen. | устройство для захвата бумажного полотна | web catcher (при его разрыве Александр Рыжов) |
| avia. | устройство для зачистки проводов | wire stripping tool |
| refrig. | устройство для защиты от перегрузки | overload protector |
| refrig. | устройство для защиты от повышенного давления | high-pressure protector |
| refrig. | устройство для защиты от повышенного давления | excess-pressure protector |
| refrig. | устройство для защиты от пониженного давления | low-pressure protector |
| refrig. | устройство для защиты по давлению всасывания | suction pressure protector |
| gen. | устройство для защиты рук | arm protector (при катапультировании) |
| gen. | устройство для извлечения шприцев из гнёзд | denester (fruit_jellies) |
| gen. | устройство для изготовления брошюр и буклетов | booklet maker (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | lead bonder |
| gen. | устройство для изготовления офсетных печатных форм | offset platemaker (Александр Рыжов) |
| avia. | устройство для изменения вихревого течения | vortex modifier |
| avia. | устройство для изменения геометрии | variable-geometry device (крыла) |
| avia. | устройство для изменения кривизны | variable-camber device (профиля крыла) |
| avia. | устройство для измерения воды | water depth measuring device |
| therm.eng. | устройство для измерения давления | pressure receiver |
| avia. | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| therm.eng. | устройство для измерения перепада давления | pressure difference receiver |
| gen. | устройство для измерения размера частиц зерна | particle scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| avia. | устройство для измерения слоя воды | water depth measuring device (на ВПП) |
| refrig. | устройство для измерения температуры | temperature measuring device |
| avia. | устройство для изучения дезориентировки человека | human disorientation device (в пространстве) |
| biol. | устройство для ионного напыления | sputterer |
| avia. | устройство для катапультирования | ejection rig |
| gen. | устройство для кодирования графических изображений | X-Y reader (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | устройство для кольцевой смазки | ring oiler |
| gen. | устройство для контроля уровня краски | ink level control (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство для контроля физического и химического состава атмосферы | atmospheric physical and chemical monitor |
| avia. | устройство для крепления лопасти | blade retention mechanism |
| gen. | устройство для магнитной записи | magnetic sound recorder |
| comp. | устройство для макетирования | estimation unit |
| comp. | устройство для макетирования | evaluation unit |
| geol. | устройство для маркировки времени на сейсмозаписи | time marker |
| avia. | устройство для минимизации сопротивления | drag minimizing device |
| geol. | устройство для монтировки шлифов | mounting cup |
| refrig. | устройство для набивки льдом | icing device (вагонов-рефрижераторов) |
| comp. | устройство для наблюдения за людьми | RF Capture (в соседнем помещении; device Val_Ships) |
| gen. | устройство для нагнетания | infuser (воды в пласт ABelonogov) |
| gen. | устройство для нагнетания воздуха в орган | organ blower |
| gen. | устройство для нагнетания воздуха в орган | organ-blower |
| gen. | устройство для нанесения двухслойного покрытия | double coating unit (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для нанесения маркировки | marker (Александр Рыжов) |
| pack. | устройство для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| gen. | устройство для нанесения разметки футбольного поля | lining chalk (Alex Lilo) |
| pack. | устройство для наполнения | filling head |
| gen. | устройство для наполнения краской | ink feed unit (Александр Рыжов) |
| avia. | устройство для наполнения топлива | filler |
| gen. | устройство для натягивания сетки | mesh stretcher (трафаретной Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| avia. | устройство для непрерывного замера | continuous measuring device |
| therm.eng. | устройство для обвода газов | gas bypassing arrangement |
| avia. | устройство для обнаружения взрывчатых веществ | explosives detecting device |
| avia. | устройство для обнаружения оружия | weapon detecting device |
| gen. | устройство для обработки телеметрических данных | telemetry processor |
| gen. | устройство для образования аэрозоля | aerosolizer (Svetozar) |
| avia. | устройство для обучения | training device |
| geol. | устройство для овализации технических алмазов | reductionizer |
| geol. | устройство для овализации технических алмазов | jet-o-nizer |
| gen. | устройство для оглушения животных | animal stunner (sankozh) |
| refrig. | устройство для ограничения потока | flow restricting device |
| avia. | устройство для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| gen. | устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе | mandrel bend tester (Alexander Demidov) |
| comp. | устройство для оптимизации трафика WAN | WOC (WAN optimization controller Ремедиос_П) |
| gen. | устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки | chalk blower (рез.) |
| avia. | устройство для отбора | tapping (газа, жидкости) |
| biol. | устройство для отбора молок | milt collector |
| therm.eng. | устройство для отбора фракций | fraction collector |
| gen. | устройство для отведения трубы | hose retractor (eternalduck) |
| refrig. | устройство для отвода конденсата | condensate removal apparatus |
| refrig. | устройство для отвода тепла | heat rejection device |
| refrig. | устройство для отвода тепла | heat abstractor |
| gen. | устройство для отделения макулатуры | waste diverter (Александр Рыжов) |
| refrig. | устройство для отепления | thawing apparatus |
| refrig. | устройство для отепления | defrosting device |
| refrig. | устройство для отжима всасывающего клапана | suction valve blocking device |
| knit.goods | устройство для открывания язычков игл | latch opener |
| gen. | устройство для отпугивания грызунов | rodent repellent (Alexander Demidov) |
| refrig. | устройство для отсасывания и наполнения сердцевины ледяных блоков | core sucking-and-filling system |
| avia. | устройство для отслеживания заданного угла наклона траектории полёта | gamma track feature |
| therm.eng. | устройство например, эжектор для отсоса воздуха | air-removal apparatus |
| therm.eng. | устройство например, эжектор для отсоса воздуха | air-extracting apparatus |
| refrig. | устройство для оттаивания | deicing device |
| refrig. | устройство для оттаивания электрообогревом | electric defroster |
| gen. | устройство для охлаждения красочного аппарата | inking unit cooling device (Александр Рыжов) |
| refrig. | устройство для охлаждения с помощью вихревой трубы | vortex cooling device |
| therm.eng. | устройство для очистки | cleaning feature (вращающихся сеток водоприёмника) |
| avia. | устройство для парирования реактивного момента | antitorque device (НВ вертолета) |
| refrig. | устройство для перегрева | superheating device |
| gen. | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit (лабораторное) |
| comp. | устройство для печати документов | document printer |
| refrig. | устройство для повышения давления | pressure-imposing device |
| avia. | устройство для подавления колебаний | anti-shimmy device |
| refrig. | устройство для подачи воздуха | air-moving apparatus |
| refrig. | устройство для подачи жидкости | liquid supply device |
| refrig. | устройство для подачи жидкости | liquid feed device |
| gen. | устройство для подачи лака | varnish supply unit (Александр Рыжов) |
| refrig. | устройство для подачи раствора | solution transfer apparatus |
| gen. | устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant inducer |
| therm.eng. | устройство для подачи тёплого воздуха | warm-blast apparatus |
| refrig. | устройство для подачи холодильного агента | refrigerant translating device |
| refrig. | устройство для подачи холодильного агента | refrigerant supply device |
| gen. | устройство для подбора и установки кеглей | pinsetter |
| therm.eng. | устройство для поддержания давления | pressurizing system |
| therm.eng. | устройство для поддержания давления | pressurizer |
| gen. | устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика | ink distributor temperature control (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда | mynx closure device (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr) |
| gen. | устройство для поднятия и перемещения грузов | purchase (напр., тали, рычаг, ворот и т. п.) |
| therm.eng. | устройство для поднятия падающей части молота | wiper |
| therm.eng. | устройство для подогрева за счёт солнечной радиации | solar heating system |
| therm.eng. | устройство для подогрева питательной воды | feedwater-heater arrangement |
| gen. | устройство для подогрева поверхностным способом | surface heating device (Alexander Demidov) |
| gen. | устройство для подслушивания | audio bug |
| tradem., Makarov. | устройство для подсчёта листов в стопе | Unitronics |
| gen. | устройство для поиска информации | retriever |
| gen. | устройство для получения контрольного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| gen. | устройство для получения "мягкой копии" | soft copy proofer |
| gen. | устройство для получения пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| refrig. | устройство для понижения давления | pressure-reducing device |
| refrig. | устройство для понижения давления холодильного агента | refrigerant pressure reducer |
| gen. | устройство для поперечной разрезки ленты на листы ножничного типа | shearing cutter |
| avia. | устройство для правки шлифовального круга | dresser |
| therm.eng. | устройство для предварительной смазки двигателя перед запуском | preoiler |
| avia. | устройство для предотвращения запотевания | de-mister |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | screw-locking device |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | lock nut |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | nut lock |
| refrig. | устройство для предупреждения промерзания и вспучивания грунта | frost heave prevention equipment |
| comp. | устройство для привлечения внимания | attention device |
| gen. | устройство для приглушения звучания | mold |
| gen. | устройство для приклейки | gluing device (Александр Рыжов) |
| avia. | устройство для причаливания | termination device |
| gen. | устройство для приёма к оплате платёжных карт | chip and pin machine (ad_notam) |
| avia. | устройство для проверки торможения | braking test device |
| gen. | устройство для проворачивания вертела | jack |
| gen. | устройство для продольной резки | slitting device (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | устройство для продувки | blowoff |
| therm.eng. | устройство для промывания воздуха | air washer |
| gen. | устройство для промывки алмазов | joplin jig (gennady shevchenko) |
| gen. | устройство для промывки трафарета | screen washer (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для работы двигателя под водой | snort |
| comp. | устройство для разгрузки кассет | cassette unloader (ssn) |
| gen. | устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии | special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy |
| gen. | устройство для разделения продукта | device to split production (Александр Рыжов) |
| biol. | устройство для размножения выбранной популяции клеток | apparatus for the expansion of the selected cell population (VladStrannik) |
| refrig. | устройство для размораживания | defrosting device |
| refrig. | устройство для размораживания | thawing apparatus |
| refrig. | устройство для размораживания | defrosting arrangement |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| gen. | устройство для разработки и укрепления пальцев рук | extencisor |
| gen. | устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor |
| gen. | устройство для разрезки ленты на месте | cut-off |
| refrig. | устройство для распределения воздуха | air distributing apparatus |
| avia. | устройство для распыления | dispersion device |
| refrig. | устройство для рассеяния тепла | heat dissipating device |
| pack. | устройство для растаривания мешков с сыпучими материалами | bulk bag discharger (igisheva) |
| refrig. | устройство для расширения газа | gas-expanding device |
| therm.eng. | устройство для реверсирования | reversing gear |
| gen. | устройство для регистрации акустической голограммы | holophone |
| refrig. | устройство для регулирования вакуума | vacuum control device |
| therm.eng. | устройство для регулирования скорости вращения | variable-speed device |
| therm.eng. | устройство для регулирования температуры | temperature control equipment |
| comp. | устройство для регулировки нагрузки в линии | line-traffic coordinator |
| refrig. | устройство для резки льда | ice-cutter device |
| gen. | устройство для речевой связи | speech product (с ЭВМ) |
| gen. | устройство для рилевания корпуса | body scorer (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для рубки | cutting device (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство для сбора данных | data acquisition unit |
| gen. | устройство для сбора данных | data collection feature (ribca) |
| gen. | устройство для свето-звуковой тренировки мозга | mind machine (mindmachine.ru Krio) |
| therm.eng. | устройство для сжигания | firing system |
| therm.eng. | устройство для сжигания мазута | oil-burning equipment |
| comp. | устройство для сигнализации о готовности к работе | ready-not ready device |
| therm.eng. | устройство для сложения гармоник | multiharmonigraph |
| gen. | устройство для смывки краски с формных цилиндров | cylinder washing device |
| gen. | устройство для смывки офсетного полотна | rubber blanket washing device (Александр Рыжов) |
| refrig. | устройство для снижения производительности | capacity reducing apparatus |
| refrig. | устройство для снижения производительности | capacity reducer |
| avia. | устройство для снижения уровня шума | noise abatement device |
| gen. | устройство для собирания пролитой нефти с поверхности | skimmer |
| gen. | устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | skimmer |
| therm.eng. | устройство для создания вакуума | vacuum extractor |
| biol. | устройство для создания градиентов | gradient mixer |
| avia. | устройство для создания тяги | thrust producing device |
| avia. | устройство для создания тяги | thrust producting device |
| geol. | устройство для сортировки алмазов по форме | shape sorting device |
| refrig. | устройство для спуска конденсата | condensate drain |
| therm.eng. | устройство для срыва вакуума | vacuum breaker |
| comp. | устройство для считывания знаков | character reader |
| avia. | устройство для считывания информации | data reader |
| comp. | устройство для считывания кода | code scanner |
| comp. | устройство для считывания кода | code reader |
| comp. | устройство для считывания меток | mark reader |
| comp. | устройство для считывания с перфокарт | card reader |
| gen. | устройство для тайного наблюдения | video bug |
| gambl. | устройство для тасования карт | shuffler (zhannni) |
| gambl. | устройство для тасования карт | shuffle machine (sissoko) |
| Gruzovik, comp. | устройство для текстовых файлов | text file device |
| refrig. | устройство для теплопередачи | thermal transfer arrangement |
| comp. | устройство для точной регулировки | aligner |
| gen. | устройство для травления | etching device (Александр Рыжов) |
| avia. | устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске | timber-carrying suspending device |
| avia. | устройство для тренировки | training device |
| gen. | устройство для убоя животных | animal killer (sankozh) |
| therm.eng. | устройство для увеличения тяги | augmentor |
| therm.eng. | устройство для удаления | eliminator (чего-либо) |
| therm.eng. | устройство для удаления золы | ash-removal device |
| avia. | устройство для удаления окалины | descaler |
| avia. | устройство для укорачивания стойки шасси | kneeling facility |
| pack. | устройство для укупорки картонными кружками | disker |
| refrig. | устройство для улавливания конденсата | condensate entrainment device |
| therm.eng. | устройство для улавливания уноса | grit-extraction plant |
| therm.eng. | устройство для улавливания уноса | grit-arresting plant |
| avia. | устройство для уменьшения подъёмной силы | lift dump device |
| avia. | устройство для уменьшения подъёмной силы крыла | lift dump device |
| avia. | устройство для уменьшения сопротивления | drag minimizing device |
| refrig. | устройство для уменьшения шума | noise-minimizing device |
| gen. | устройство для умножения на шесть | sextupler |
| gen. | устройство для уничтожения бумаги | paper shredder (Александр Рыжов) |
| avia. | устройство для управления вихрем | vortex control device |
| therm.eng. | устройство для управления процессом | operating control |
| gen. | устройство основовязальной машины для упрочения кромок полотна | selvage stiffener mechanism |
| therm.eng. | устройство для усиления циркуляции | circulator |
| therm.eng. | устройство для установки нуля | zero set control |
| therm.eng. | устройство для установки прибора на нуль | zero adjuster |
| pack. | устройство для устранения статического электричества | static eliminator |
| refrig. | устройство для фильтрации газа | gas percolation device |
| refrig. | устройство для хранения | storage device |
| avia. | устройство для хранения | storage |
| gen. | устройство для хранения данных | data storage unit (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp. | устройство для чистки головки | head-cleaning device magnetic read/write head |
| gen. | устройство для чистки поверхностей | Surface cleaner (google.co.uk Ася Кудрявцева) |
| refrig. | устройство для чистки трубы | tube cleaner |
| comp. | устройство для чтения карт памяти | memory card reader (Sayapina) |
| gen. | устройство для чтения электронных книг | E-book reader (WiseSnake) |
| comp. | устройство для чтения электронных книг | eBook Reader (harser) |
| gen. | устройство для чтения электронных книг | e-reader (sankozh) |
| gen. | устройство для чтения электронных книг | eReader (romanastas) |
| refrig. | устройство для экономии водяного пара | steam economizer |
| refrig. | устройство для экономии охлаждающей воды | water economizer |
| refrig. | устройство для экономии пара, работающее при частичной нагрузке | part-load economizer |
| refrig. | устройство для экономии расхода тепла | thermal economizer |
| refrig. | устройство для экономии расхода энергии | power economizer |
| therm.eng. | устройство для экономии электроэнергии | power-saving device |
| gen. | устройство для электронной обработки текста | word processor |
| pack. | устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки | glass rod assembly |
| refrig. | устройство низкого напряжения для предупреждения промерзания и вспучивания грунта | low-voltage frost heave prevention equipment |
| gen. | устройство, опасное для человеческой жизни | man trap |
| gen. | устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| gen. | устройство траншеи для укладки трубопровода | pipeline trenching (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | устройство управления жаром для кальяна | heat management unit for a hookah (Alexgrus) |
| gen. | устройство "ёж" для прокалывания шин | stinger (MichaelBurov) |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | electric eye control |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | photo-electric register control |
| gen. | французский пресс, устройства для заваривания молотого кофе | plunger (= coffee plunger Dimitriusff) |
| comp. | цифровое устройство для обеспечения межсетевого взаимодействия | digital interworking unit |
| pack. | чертёж устройства для внутренней обработки | slugger drawing |
| Makarov. | шпиндельное устройство для крепления | spindle chuck-and-lock-up assembly (рулона) |
| comp. | штифт для настройки компонентов устройства | alignment pin |
| Makarov. | экстирпатор – устройство для уничтожения сорняков | the extirpator is a machine for destroying weeds |
| Makarov. | электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | electronic color previewer |
| Makarov. | электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| Makarov. | электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| Makarov. | электронное устройство для записи диапозитивов | transparency electronic recorder |
| gen. | электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом | ankle monitor (inna203) |
| Makarov. | электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты | electronic web break detector |
| knit.goods | электронное устройство для отбора игл по рисунку | electronic patterning control |
| gen. | электронное устройство для получения специальных музыкальных эффектов | Halaphone (фирменное название) |
| gen. | электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину | electronic double sheet detector (Александр Рыжов) |
| Makarov. | электронное устройство для программной резки | electronic spacing device (на бумагорезальной машине) |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
