| Subject | Russian | English |
| econ. | альтернативные устремления | competing objectives (A.Rezvov) |
| econ. | в устремлении | in an effort (akimboesenko) |
| econ. | в этом устремлении | in this pursuit (A.Rezvov) |
| polit. | военные устремления | military efforts (ssn) |
| adv. | волевое устремление | willful craving |
| lit. | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' (C. Baehr) |
| dipl. | гегемонистические устремления | hegemonistic aspirations |
| dipl. | гегемонистские устремления | hegemonistic ambitions |
| law | гегемонистские устремления | hegemonic aspirations |
| mil. | государство с имперскими устремлениями | imperialistic nation |
| gen. | дерзкие устремления | ambitions (Ася Кудрявцева) |
| gen. | дерзновенные устремления | ambitions (Stas-Soleil) |
| for.pol. | евроатлантические устремления | Euro-Atlantic aspirations (намерение вступить в НАТО Alex_Odeychuk) |
| polit. | законные устремления | legitimate aspirations (AMlingua) |
| gen. | иметь амбициозные устремления | set sights high (Olga Fomicheva) |
| gen. | интересы и устремления | interests and wishes (YGA) |
| gen. | карьерное устремление | career ambition (Sergei Aprelikov) |
| gen. | карьерные устремления | career aspirations (RD3QG) |
| gen. | колонизаторские устремления | colonialist aims |
| USA | легитимные устремления | legitimate aspirations (В США есть такое понятие "легитимные устремления" (legitimate aspirations), которое упоминается в Национальной стратегии 2015 года, встречается в речах Барака Обамы, а в пресс-релизах Белого дома термин используется постоянно, прежде всего применительно к странам Ближнего Востока Китаев В.Г.) |
| avia., med. | личные устремления | propriate striving (Олпорт) |
| busin. | масштаб устремлений | scale of ambition (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | мелкобуржуазные идеи и устремления | petty-bourgeois ideas and aspirations |
| slang | место устремлений | pay dirt |
| inf. | место устремлений | paydirt (ALexie) |
| mil. | мирные устремления | peaceful aspirations |
| dipl. | национальные устремления | national ambitions |
| gen. | низменные устремления | base longings (felog) |
| Makarov. | она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине | she set her sights on a medical career |
| dipl. | осуществлять в жизнь устремления | realize aspirations |
| gen. | плотские устремления | fleshliness |
| Makarov. | политические устремления, которые можно охарактеризовать как оптимистически либеральные | political aspirations, which may be described as optimistically liberal |
| gen. | помыслы и устремления | everything we hope for (наши Андрей Шагин) |
| dipl. | претворять в жизнь устремления | realize aspirations |
| dipl. | прикрывать гегемонистские устремления | cover up hegemonistic ambitions |
| dipl. | реваншистские устремления | revanchist ambitions |
| Makarov. | с земными устремлениями | earth |
| gen. | с земными устремлениями | earthbound |
| mil. | сепаратистские устремления | separatist sentiments |
| avia., med. | собственные устремления | propriate striving (Олпорт) |
| for.pol. | территориальные устремления | territorial aspirations (по расширению территории государства за счёт соседей Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто считает, что человеческие устремления бессмысленны | futilitarian (Xenia Hell) |
| trav. | туристические устремления | travel aspirations (financial-engineer) |
| NATO | уровень устремлений | level of ambition (yevsey) |
| gen. | устремление вниз | swoop (хищной птицы на жертву) |
| tib. | «Устремление Махамудры» | phyag chen smon lam |
| mil. | центр территориальных устремлений | focus of territorial aspirations (Alex_Odeychuk) |
| media. | честолюбивые устремления | put ambition on hold (bigmaxus) |
| psychol. | честолюбивые устремления | striving of individual prominence |
| gen. | честолюбивые устремления | ambitious pursuits |
| unions. | экспансионистские устремления | expansion ambitions (Кунделев) |
| dipl. | экспансионистские устремления | expansionist aspirations |
| mil. | ядерные устремления | nuclear aspirations (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
