| Subject | Russian | English |
| gen. | было решено устранить его | it was decided to make away with him |
| scient. | двусмысленности можно было бы устранить, если ... | the ambiguity could be eliminated if |
| gen. | дефицит вряд ли удастся устранить в ближайшее время | the shortage is unlikely to let up soon (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Добавить строки или маркеры, чтобы устранить дисбаланс? | Add rows or markers to correct the imbalance? (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | доктор сказал моему мужу, чтобы он устранил мясо из своей диеты | the doctor told my husband to cut out meat from his food |
| dipl. | должно быть пересмотрено как только устранится временное нарушение | shall be renegotiated as soon as the temporary disturbance disappears (Your_Angel) |
| auto. | если неисправность не устранится | if problem continues (translator911) |
| auto. | если неисправность не устранится | if problem persists (translator911) |
| gen. | имеющий цель устранить проблемную ситуацию / заболевание | solution-oriented |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| Игорь Миг | исправить и устранить последствия противоправных действий | rectify wrongdoings |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (Windows Server 2003 SP1) |
| comp., MS | мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему | we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly (Small Business Services 2003) |
| media. | набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| dipl. | нам необходимо устранить разногласия | we need to accommodate differences (bigmaxus) |
| law | не допустить или устранить | avoid or remedy (Александр Стерляжников) |
| med.appl. | не пытайтесь устранить проблему | do not attempt to troubleshoot the problem (самостоятельно Sagoto) |
| law | невозможно устранить | incapable of remedy (triumfov) |
| med. | нежелательное явление, которое невозможно устранить | intolerable adverse event (gatamontesa) |
| IT | нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| gen. | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| Makarov. | он стремится устранить беспорядок радикально | he has some tendency to correct the disorder radically |
| gen. | он устранил наши затруднения | he smoothed away our difficulties |
| Makarov. | он устранился | he kept back (от решения вопроса и т.п.) |
| gen. | он устранился | he kept back (от решения вопроса и т. п.) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение | waiver of a breach (Alexander Matytsin) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной | waiver of a breach of a provision by the other party |
| progr. | попытка устранить неполадки | attempting to recover (ssn) |
| Makarov. | председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| Makarov. | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| busin. | противоречие надлежит устранить | controversy should be settled |
| Makarov. | публикация этого материала устранит подозрения | the publication of the material will remove suspicion |
| telecom. | с помощью стандартных мер отказ устранить нельзя | the fault cannot be cleared with standard fault clearance measures (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сперва необходимо устранить этот отказ | this must be cleared first (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | стараться заранее устранить возможные недоразумения | guard against misunderstandings |
| Makarov. | стараться заранее устранить возможные подозрения | guard against suspicions |
| busin. | уведомление о необходимости устранить нарушения | notice to comply (masizonenko) |
| O&G, casp. | увидел – устрани | you see it – you own it (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Устраните обнаруженную течь трубопровода | Eliminate the detected leakage of the pipeline |
| Makarov. | устраните причину неисправности | remove the cause of the trouble |
| Makarov. | устранить аргумент | dispose of an argument |
| Makarov. | устранить беспорядок | clear up confusion |
| gen. | устранить бюрократические препоны | cut red tape (Alexander Demidov) |
| gen. | устранить бюрократию | eliminate red tape (adivinanza) |
| gen. | устранить бюрократию | cut red tape (adivinanza) |
| law | устранить в полном объёме | fully remedy (While it may not be possible to fully remedy the damage that has ... Alexander Demidov) |
| gen. | устранить влияние | remove impact (Ремедиос_П) |
| IT | устранить влияние сезонных изменений | deseasonalize |
| psychol. | устранить внутренние барьеры | shed inhibitions (lettim) |
| mil. | устранить возможность военных конфликтов | defuse potential military conflicts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устранить возможность возникновения войны | eliminate war |
| gen. | устранить возникшие затруднения | remedy the situation (A great deal has been done to remedy the situation. TFD. Whatever is done to remedy the situation will add trouble and expense, but it is probably worth it in the long run. Alexander Demidov) |
| gen. | устранить все возможные сомнения | make assurance doubly sure |
| gen. | устранить все возможные сомнения | make assurance double sure |
| Makarov. | устранить все помехи | remove all the difficulties |
| Makarov. | устранить все помехи | push all the difficulties |
| Makarov. | устранить все препятствия | push all the difficulties |
| Makarov. | устранить все препятствия | remove all the difficulties |
| gen. | устранить все препятствия | push aside all obstacles |
| gen. | устранить все слабые пункты | solve all the weak points (теории, рассуждения, анализа и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | устранить все сомнения | remove all doubts |
| Makarov. | устранить всякие сомнения | preclude all doubt |
| patents. | устранить всё основания для отказа | avoid all grounds for rejection |
| pharma. | устранить выявленное несоответствие | rectify the identified non-compliance (SEtrans) |
| tech. | устранить выявленные недостатки | rectify any issues found (или неисправности translator911) |
| Makarov. | устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| Makarov. | устранить двусмысленность | clear up remove an ambiguity |
| Makarov. | устранить двусмысленность | clear to remove an ambiguity |
| geol. | устранить девиацию компаса | adjust the compass |
| gen. | устранить какую-либо деталь на картине | brush |
| math. | устранить дефект | cure the trouble |
| math. | устранить дефект | remove the imperfection |
| math. | устранить дефект | correct the trouble |
| construct. | устранить дефект | eliminate a defect |
| gen. | устранить дефект | correct defects (Alexander Demidov) |
| math. | устранить дефект теории | fix the defects of the theory |
| construct. | устранить дефекты | eliminate defects |
| build.struct. | устранить дефекты | repair defects (wandervoegel) |
| tech. | устранить дефекты | make good defects (buraks) |
| econ. | устранить дефицит | bridge deficit (Ремедиос_П) |
| formal | устранить допущенное нарушение | rectify the violation (sccoplanning.com ART Vancouver) |
| gen. | устранить завал | clear a logjam |
| shoot. | устранить задержку | eliminate the cause of misfiring |
| railw. | устранить задержку | clear out a stoppage (пробку) |
| construct. | устранить зазор | eliminate the gap |
| gen. | устранить замечание | remedy a criticism (beserg) |
| sec.sys. | устранить замечания | eliminate the faults noted in the comments (lejliz) |
| sec.sys. | устранить замечания | eliminate the faults noted in the remarks (имеется в виду устранение ошибок, указанных в замечаниях lejliz) |
| gen. | устранить замечания | resolve complaints (Устранить все замечания, выявленные = resolve all complaints made. A licensee shall resolve all complaints made by its customers within a reasonable time. | It is Hansard International Limited's policy to respond to and resolve all complaints made by contract holders promptly. Alexander Demidov) |
| construct. | устранить замыкание | clear a fault |
| construct. | устранить замыкание на линии | clear a line fault |
| Apollo-Soyuz | устранить запах | dissipate an odor |
| gen. | устранить засор | unclog (unclog a sink, a drain, etc. tarantula) |
| tech. | устранить затруднение | solve a difficulty (Leonid Dzhepko) |
| gen. | устранить затруднение | smoothen a difficulty |
| tech. | устранить затруднение | alleviate a problem (Leonid Dzhepko) |
| tech. | устранить затруднение | circumvent a difficulty (Leonid Dzhepko) |
| tech. | устранить затруднение | overcome a difficulty (Leonid Dzhepko) |
| tech. | устранить затруднение | remedy a problem (Leonid Dzhepko) |
| gen. | устранить затруднение | smooth a difficulty |
| Makarov. | устранить злоупотребления | reform abuses |
| polit. | устранить идейные разногласия с | iron out his differences with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранить изъян | address the flaw (A.Rezvov) |
| dipl. | устранить импортные барьеры | remove import curbs |
| progr. | устранить искажения | undo the damage (ssn) |
| dipl. | устранить источники возможного нарушения стабильности | eliminate sources of potential instability |
| mil. | устранить источники напряжённости | eliminate the sources of tension |
| water.res. | устранить кайму | defringe |
| econ. | устранить кассовый разрыв | bridge the gap (A.Rezvov) |
| electr.eng. | устранить КЗ | clear the short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устранить КЗ | clear the short-circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устранить КЗ | clear the short (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устранить КЗ | clear the shortcircuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устранить КЗ | clear the s/c (MichaelBurov) |
| gen. | устранить конфликт | free up a conflict (ptraci) |
| gen. | устранить конфликт интересов | thwart a conflict of interest (Ремедиос_П) |
| IT | устранить конфликты | resolve conflicts |
| IT | устранить конфликты репликации | resolve replication conflicts (тиражировани) |
| rhetor. | устранить корень проблемы | eliminate the source of the problem (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | устранить короткое замыкание | clear the short-circuit (MichaelBurov) |
| construct. | устранить короткое замыкание | clear a short circuit |
| electr.eng. | устранить короткое замыкание | clear the shortcircuit (MichaelBurov) |
| railw. | устранить короткое замыкание | remove a short-circuit |
| electr.eng. | устранить короткое замыкание | clear the short (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устранить короткое замыкание | clear the short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | устранить короткое замыкание | clear the s/c (MichaelBurov) |
| nautic. | устранить крен | right the ship (судна Val_Ships) |
| dipl. | устранить кризис | resolve crisis |
| gen. | устранить массу всяких неполадок | fix all kinds of problems (источник –  goo.gl dimock) |
| ling. | устранить многозначность | disambiguate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | устранить напряжённость | eliminate tension |
| Makarov. | устранить что-либо нарушающее покой | remove a nuisance (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| Makarov. | устранить что-либо, нарушающее покой | remove a nuisance (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| gen. | устранить что-либо, нарушающее покой | remove a nuisance (громкость радио, зловонную помойку (и т.п.); порядок) |
| gen. | устранить что-либо нарушающее покой | remove a nuisance (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| Makarov. | устранить что-либо, нарушающее порядок | remove a nuisance (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| product. | устранить нарушение | remedy the shortcomings (Yeldar Azanbayev) |
| product. | устранить нарушение | remedy inadequacy (Yeldar Azanbayev) |
| product. | устранить нарушение | eliminate violation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | устранить нарушение | correct violation (Yeldar Azanbayev) |
| formal | устранить нарушение | rectify the violation (ART Vancouver) |
| product. | устранить нарушение | address the dysfunction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | устранить нарушение | correct irregularity (Yeldar Azanbayev) |
| product. | устранить нарушение | remedy the infringement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | устранить нарушение | remedy a breach (Alexander Demidov) |
| avia. | устранить нарушение | remedy the breach (elena.kazan) |
| law | устранить нарушение | remedy a failure (Alexander Matytsin) |
| law | устранить нарушение | comply (только в контексте: If the Publishers fail to fulfill or comply with any of the provisions of this Agreement within one month after written notification from the Proprietor of such failure... 4uzhoj) |
| law | устранить нарушение | cure a breach (Either party may terminate this Agreement if the other party breaches any material term of this Agreement and fails to cure such breach within ten (10) days following written notice thereof from the non-breaching party. mascot) |
| law | устранить нарушение | cure a default (felog) |
| law | устранить нарушение | rectify a breach (договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | устранить нарушение | remedy the violation (Nyufi) |
| gen. | устранить нарушение | comply with (If thу Publishers fail to fulfil or comply with any of the provisions of this Agreement within one month after receiving written notification from the Publisher requiring the same, then this Agreement shall automatically terminate without prejudice to any other claim which the Proprietor may have for monies due or otherwise. 4uzhoj) |
| gen. | устранить нарушение | correct a violation (HTC) |
| law | устранить нарушение прав | remedy the breach of rights (webbeauty) |
| Makarov. | устранить нарушения | eliminate violations |
| Игорь Миг | устранить нарушения | rectify wrongdoings |
| law | устранить невыполнение | rectify the default (kondorsky) |
| gen. | устранить негибкости | break rigidities (A.Rezvov) |
| polit. | устранить недовольство | quash the unrest (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | устранить недоделки | clear outstanding items (felog) |
| gen. | устранить недопонимание | clear up a misunderstanding |
| Игорь Миг | устранить недоработки | correct flaws |
| gen. | устранить недоработки | tie up the loose ends (Anglophile) |
| gen. | устранить недоработку | close a gap (Киселев) |
| Makarov. | устранить недоразумение | clear up confusion |
| dipl. | устранить недоразумение | iron out misunderstanding |
| Makarov. | устранить недоразумение | clear up a misunderstanding |
| idiom. | устранить недоразумения | work out the kinks (в отношениях plushkina) |
| gen. | устранить недоразумения | clear the atmosphere |
| gen. | устранить недоразумения | clear the air |
| gen. | устранить недостатки | eliminate shortcomings |
| gen. | устранить недостатки | eradicate defects (Anglophile) |
| gen. | устранить недостатки | remove defects (ailinon) |
| construct. | устранить недостатки | rectify deficiencies (elena.kazan) |
| archit. | устранить недостатки | fill a gap |
| busin. | устранить недостатки | remedy shortcomings (VLZ_58) |
| mil. | устранить недостатки | remove shortcomings |
| mil. | устранить недостатки | eliminate bugs |
| Игорь Миг | устранить недостатки | resolve bottlenecks |
| tech. | устранить недостатки | eliminate faults (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | устранить недостатки | iron out the wrinkles (Alex_Odeychuk) |
| law | устранить недостатки | make good the defects (sega_tarasov) |
| law | устранить недостатки | rectify defects (sega_tarasov) |
| tech. | устранить недостатки | eliminate the faults (MichaelBurov) |
| gen. | устранить недостатки | eliminate gaps (В науке и технике может быть другое толкование. Konstantin 1966) |
| gen. | устранить недостатки | eliminate defects |
| patents. | устранить недостатки известного способа | circumvent the difficulties of the method known heretofore |
| gen. | устранить недостаток | make good a shortcoming (sixthson) |
| product. | устранить недостаток | make up for shortfall (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | устранить недостаток | close a gap (в работе, плане, и т.п. Киселев) |
| law | устранить неисполнение | eliminate the nonperformance (Ying) |
| law | устранить допущенное неисполнение | cure the failure (Andy) |
| Gruzovik | устранить неисправности | remedy faults |
| office.equip. | устранить неисправность | correct the fault (translator911) |
| meteorol. | устранить неисправность | correct the trouble |
| tech. | устранить неисправность | eliminate failure (Sagoto) |
| busin. | устранить ненужное дублирование | reduce unnecessary duplication (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| math. | устранить необходимость | eliminate the necessity for |
| dipl. | устранить необходимость | obviate a necessity |
| math. | устранить необходимость | do away with the need for |
| math. | устранить необходимость | eliminate the need (to design) |
| market. | устранить необходимость | lock down (в чём-либо stribizhev) |
| gen. | устранить необходимость | remove the need (AnastasiiaKi) |
| gen. | устранить необходимость в | obviate (чем-либо; The temperature of the air flow is sufficient to obviate a separate heat exchanger for increasing the temperature. of the air I. Havkin) |
| comp. | устранить неоднозначность | disambigue |
| mil. | устранить неопределённости | resolve uncertainties |
| gen. | устранить неопределённость | clear up the ambiguity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранить неопределённость | remove ambiguity (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | устранить неполадки | fix problems |
| cust. | устранить неполадки | rectify discrepancies (elena.kazan) |
| inf. | Устранить неполадки | Work out the kinks (We’ve got to work out all the kinks in the system before our clients come to sign the contract. APN) |
| gen. | устранить неполадки | iron out the kinks (ART Vancouver) |
| gen. | устранить неполадку | fix a problem (The problem has now been fixed. – Неполадка устранена. ART Vancouver) |
| Makarov. | устранить непосредственную опасность возникновения войны | draw back from the brink |
| O&G, sakh. | устранить несоответствия | remedy non-compliance (условиям договора) |
| formal | устранить несоответствия | reconcile inconsistencies (reconcile inconsistencies in the Zone Bylaw by applying the same requirements ART Vancouver) |
| law | устранить несоответствия | cure lack of conformity (uncitral.org Tayafenix) |
| Makarov. | устранить несправедливость | right in justice |
| gen. | устранить нестыковки | iron out the bugs (Побеdа) |
| gen. | устранить неувязки | iron out the bugs (Побеdа) |
| gen. | устранить неувязки | iron out the kinks (Побеdа) |
| gen. | устранить неувязки | iron out difficulties (The various groups had now managed to iron out their differences. collinsdictionary.com Побеdа) |
| gen. | устранить неясности | remove ambiguity (Andrey Truhachev) |
| gen. | устранить неясности из текста | rid the text of its cobwebs |
| Makarov. | устранить неясность | clear up remove an ambiguity |
| Makarov. | устранить неясность | clear to remove an ambiguity |
| EBRD | устранить обеспокоенность | allay concerns (raf) |
| Makarov. | устранить обледенение | to de-ice |
| gen. | устранить обледенение | de ice |
| law | устранить обстоятельства | remedy irregularities (Alexander Demidov) |
| idiom. | устранить огрехи | work out the kinks (VLZ_58) |
| gen. | устранить опасения | mitigate concerns (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | устранить опасности для конкуренции | resolve the anticompetitive risks (A.Rezvov) |
| mil. | устранить опасность | eliminate the danger (Comment by ART Vancouver: correct combination, here's a good example:: "The intersection is fine for driving but dangerous for people who walk. This would eliminate that danger.") |
| dipl. | устранить опасность | remove the threat (мировой войны) |
| gen. | устранить опасность | clear the hazard (Once stopped, the fans shall be prevented from being restarted until the hazard has been cleared – Должны быть предусмотрены мероприятия по предотвращению повторного запуска остановленных вентиляторов до тех пор, пока опасность не будет устранена Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | устранить опасность войны | eliminate the danger of war |
| dipl. | устранить опасность применения ядерного оружия | remove the danger of the use of nuclear weapons |
| dipl. | устранить опасность ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| dipl. | устранить опасность ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| dipl. | устранить опасность ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| dipl. | устранить опасность ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| media. | устранить оппозицию | remove opposition (bigmaxus) |
| media. | устранить оппозицию | eliminate opposition (bigmaxus) |
| mil. | устранить осечку | clear a misfire |
| dipl. | устранить основные диспропорции | eliminate the major disparities |
| math. | устранить особенность | remove a singularity |
| polit. | устранить остроту конфликта | defuse a conflict (Andrey Truhachev) |
| gen. | устранить от исполнения служебных обязанностей | keep off duty |
| mil. | устранить отношения | remove differences |
| mil. | устранить отношения | bridge differences |
| gen. | устранить отставание | clear a backlog (cyruss) |
| gen. | устранить отчуждение между Севером и Югом | bridge the bloody chasm (гражданская война в США gennady shevchenko) |
| mil. | устранить очаги напряжённости | remove seats of tensions |
| dipl. | устранить ошибки | eliminate errors |
| Игорь Миг | устранить ошибки | correct flaws |
| torped. | устранить перегрузку | remove an overload |
| torped. | устранить перегрузку | correct an overload |
| gen. | устранить повреждение | reverse the damage (Гевар) |
| media. | устранить повреждение | clear a fault |
| gen. | устранить повреждение | repair damage (Vetrenitsa) |
| ling. | устранить полисемию | disambiguate (Andrey Truhachev) |
| gen. | устранить помехи | brush aside impediments |
| gen. | устранить помеху | remove an obstruction |
| gen. | устранить помеху | remove a difficulty |
| Makarov. | устранить пороки системы | correct the evils of the system |
| gen. | устранить последствия | correct any problems caused by (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
| econ. | устранить последствия | counter the effects (A.Rezvov) |
| sec.sys. | устранить последствия | eliminate the consequences (e.g. to eliminate the consequences of the natural disaster – устранить последствия природного бедствия Soulbringer) |
| scient. | устранить последствия | recover from the effects (clck.ru dimock) |
| gen. | устранить последствия | redress (to put right a wrong action, or give payment for something wrong that has been done: The association had called for a substantial rise to redress a 30% decline in salaries. • They will attempt to redress the budget deficit next year. Alexander Demidov) |
| gen. | устранить последствия | mitigate any effect of (mascot) |
| sl., drug. | устранить посредника | eliminate middleman |
| bus.styl. | устранить потенциальные проблемы | address potential issues (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | устранить потенциальные проблемы | fix potential issues (Alex_Odeychuk) |
| law | устранить правовую неопределённость | resolve the legal uncertainty (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранить предрассудки | break down prejudices (Andrey Truhachev) |
| gen. | устранить препятствие | untie |
| gen. | устранить препятствие | unty |
| gen. | устранить препятствие | remove a difficulty |
| Makarov. | устранить препятствие | clear away an obstacle |
| Makarov. | устранить препятствие | eliminate an obstacle |
| dipl. | устранить препятствие | let down the bars (bigmaxus) |
| Makarov. | устранить препятствие | heave aside an obstacle |
| shipb. | устранить препятствие | clear an obstacle |
| gen. | устранить препятствие | obliterate an obstacle (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | устранить препятствие | remove an obstacle |
| gen. | устранить препятствие | unblock |
| gen. | устранить препятствия | brush remove impediments |
| gen. | устранить препятствия | fix up |
| econ. | устранить препятствия | sweep away impediments to (к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | устранить препятствия | remove hindrance (babichjob) |
| Makarov. | устранить препятствия | eliminate barriers |
| Makarov. | устранить препятствия | drop barriers |
| dipl. | устранить препятствия | remove impediments |
| dipl. | устранить препятствия | remove obstacles |
| gen. | устранить препятствия | tackle blockages (ambassador) |
| gen. | устранить препятствия | clear the coast |
| gen. | устранить препятствия | let down the bars |
| gen. | устранить препятствия | eliminate hindrances (babichjob) |
| gen. | устранить препятствия | pave the way (kee46) |
| gen. | устранить препятствия | expedite |
| dipl. | устранить препятствия для экспорта | remove barriers to exports |
| gen. | устранить причину | eliminate/exclude cause of something (kondorsky) |
| dipl. | устранить причину конфликта | defuse a conflict |
| tech. | устранить причину неисправности | remove the cause of a trouble |
| gen. | устранить причину неисправности | eliminate the fault (tau12) |
| gen. | устранить причины войн | exclude the causes of war |
| crim.law. | устранить причины и условия, способствующие совершению преступлений | remove the causes and conditions which allow crimes to take place (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранить причинённый ущерб | make good a damage |
| Игорь Миг | устранить пробелы | resolve bottlenecks |
| gen. | устранить пробелы | fill gaps (в законодательстве triumfov) |
| gen. | устранить проблему | tackle a problem (Cooleshova) |
| tech. | устранить проблему | rectify a problem (triumfov) |
| gen. | устранить проблему | eliminate the problem (goser) |
| comp., MS | устранить проблемы | resolve issues (неполадки Andy) |
| tech. | устранить провисание | pick up the slack (кабеля VLZ_58) |
| gen. | устранить протечку | fix a leak (tarantula) |
| gen. | устранить протечку | repair a leak (tarantula) |
| gen. | устранить противоречия | resolve opinions |
| gen. | устранить противоречия | resolve differences |
| gen. | устранить противоречия | conciliate differences |
| gen. | устранить противоречия | decide differences |
| gen. | устранить противоречия | adjust differences (Lavrov) |
| bank. | устранить путём введения условной переменной | dummy out (Vladimir71) |
| IMF. | устранить путём введения условной переменной | dummy out |
| IMF. | устранить путём введения фиктивной переменной | dummy out |
| Игорь Миг | устранить раздражитель | alleviate concerns |
| dipl. | устранить разлад | heal the rift |
| gen. | устранить различия | make odds even (разницу) |
| gen. | устранить различия | make odds even |
| econ. | устранить различия оплаты труда | close the pay gap (A.Rezvov) |
| gen. | устранить размолвку | clear up a misunderstanding |
| gen. | устранить разницу | make odds even |
| gen. | устранить разницу | equalize the difference |
| cust. | устранить разногласие | repair discrepancy (elena.kazan) |
| gen. | устранить разногласия | adjust differences |
| gen. | устранить разногласия | resolve the difference |
| gen. | устранить разногласия | smooth differences |
| adv. | устранить разногласия | arrange difference |
| adv. | устранить разногласия | settle difference |
| mil. | устранить разногласия | reconcile differences |
| mil. | устранить разногласия | bridge the differences |
| mil. | устранить разногласия | resolve a crisis |
| gen. | устранить чьи-л. разногласия | settle differences |
| Makarov. | устранить разногласия | arrange differences |
| Makarov. | устранить разногласия | bridge diversities |
| Makarov. | устранить разногласия | compose differences |
| Makarov. | устранить разногласия | smooth away differences |
| Makarov. | устранить разногласия | thrash out differences |
| Makarov. | устранить разногласия | settle the differences |
| gen. | устранить чьи-л. разногласия | settle one's differences |
| gen. | устранить разногласия | resolve opinions |
| fin. | устранить разногласия | set differences apart (Александр Стерляжников) |
| gen. | устранить разногласия | settle the difference |
| dipl. | устранить разногласия | smear differences |
| dipl. | устранить разногласия | settle differences |
| dipl. | устранить разногласия | heal differences |
| dipl. | устранить разногласия | make up differences |
| dipl. | устранить разногласия | resolve differences |
| math. | устранить разногласия | resolve the differences |
| gen. | устранить разногласия | conciliate opinions |
| gen. | устранить разногласия | iron out the differences |
| gen. | устранить разногласия | decide differences |
| gen. | устранить разногласия | conciliate differences |
| dipl. | устранить разногласия во взглядах | close a gap |
| Игорь Миг | устранить разрыв | close the gap |
| mil. | устранить ракетную угрозу | remove the missile threat (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | устранить расхождения | close the gap (bigmaxus) |
| dipl. | устранить расхождения во взглядах | close a gap |
| gen. | устранить расхождения между двумя проектами | conciliate the two drafts |
| dipl. | устранить расхождения между двумя проектами резолюций | reconcile two draft resolutions |
| gen. | устранить риск | eliminate risk (dms) |
| for.pol. | устранить риск дефолта | wipe out the risk of default (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устранить риск дефолта | wipe out the risk of default |
| bank. | устранить риски | remove risks (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | устранить кого-либо с дороги | put out of the way (убить, заключить в тюрьму и т. п.) |
| gen. | устранить своих соперников | make away with one's rivals |
| chess.term. | устранить связку | break the pin |
| inf. | устранить силой | tip |
| gen. | устранить силой | bump off |
| med. | устранить симптомы | suppress symptoms (The suppression of symptoms refers to the concealment of perceptible manifestations of a disease condition without the cure of the disease homeopathycenter.org sarayli) |
| Makarov. | устранить кого-либо со своего пути | take someone out of one's way |
| gen. | устранить совпадение сроков | eliminate the overlap of the dates (проведения мероприятий) |
| Makarov. | устранить сомнения | eliminate doubts |
| dipl. | устранить стимул к производству всех видов оружия | eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons |
| mil. | устранить страх | remove fear |
| mil. | устранить страх | eliminate fear |
| math. | устранить сферическую аберрацию | cancel the spherical aberration |
| dipl. | устранить тарифные препятствия | remove tariff restrictions |
| progr. | устранить технические недоработки | pay back the technical debt (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| cinema | устранить техническую неисправность | fix up |
| Makarov. | устранить течь | stop a leakage |
| tech. | устранить течь | rectify leaks (Юрий Гомон) |
| Makarov. | устранить течь | stop a leak |
| construct. | устранить течь крана | stop a cock leakage |
| construct. | устранить течь крана | stop a cock leak |
| construct. | устранить течь умывальника | stop a leak in a washbasin |
| gen. | устранить токсическое действие | detoxify |
| mil. | устранить тревогу | heighten anxiety |
| Makarov. | устранить трудности | smooth away difficulties |
| Makarov. | устранить трудности | smooth difficulties |
| gen. | устранить трудности | to away difficulties |
| gen. | устранить трудности с чьего-либо пути | smooth path |
| gen. | устранить трудности с чьего-либо пути | smooth the way for |
| mil. | устранить угрозу | remove a threat |
| mil. | устранить угрозу | eliminate a threat |
| polit. | устранить угрозу войны | remove a threat of war (Andrey Truhachev) |
| mil. | устранить угрозу войны | remove the threat of war |
| Makarov. | устранить угрозу миру | eliminate a threat to peace |
| mil. | устранить угрозу ядерного конфликта | eliminate the threat of a nuclear conflict |
| dipl. | устранить угрозу ядерного конфликта | avert the threat of a nuclear conflict |
| Makarov. | устранить угрозу ядерного конфликта | avert the threat of nuclear conflict |
| mil. | устранить угрозу ядерного нападения | remove the threat of a nuclear attack |
| dipl. | устранить угрозу ядерной войны | reduce the threat of nuclear war |
| dipl. | устранить угрозу ядерной войны | reduce the danger of nuclear war |
| dipl. | устранить угрозу ядерной войны | remove the danger of nuclear war |
| dipl. | устранить угрозу ядерной войны | remove a threat of nuclear war |
| mil. | устранить угрозу ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| busin. | устранить узкие места | unclog bottlenecks (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | устранить узкие места в транспортной инфраструктуре | debottleneck transportation (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | устранить узкие места при разработке программного обеспечения | unclog development bottlenecks (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | устранить узкое место | debottleneck |
| gen. | устранить указание на пол | desex |
| gen. | устранить указание на пол | degender |
| Игорь Миг | устранить/устранять узкие места | resolve bottlenecks |
| tech. | устранить утечки | rectify leaks (Юрий Гомон) |
| Apollo-Soyuz | устранить утечку | solve a leak |
| Makarov. | устранить утечку | stop a leakage |
| Makarov. | устранить утечку | stop a leak |
| water.suppl. | устранить утечку | plug a leak (denghu) |
| gen. | устранить утечку | fix a leak (The gas leak on Denman has been fixed but traffic is still slow between Comox and Barclay. – утечка устранена ART Vancouver) |
| Apollo-Soyuz | устранить утечку люка | solve a hatch seal leak |
| gen. | устранить факторы | address the factors (tania_mouse) |
| astronaut. | устранить фрагментирование | imfragment |
| AI. | устранить человека из контура принятия решений | take humans out of the loop of decisions (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | устранить шероховатости | even out |
| softw. | устранить этот дефект | get this fixed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранить эту проблему | fix this issue (Alex_Odeychuk) |
| law | устранить юридическую неопределённость | resolve the legal uncertainty (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | устранить ядерную угрозу | avert the nuclear threat |
| vulg. | устраниться от выполнения обязанностей | cut ass |
| Makarov. | устраниться от дел | withdraw from business |
| Makarov. | устраниться от дел | retire from business |
| law | устраниться от участия в деле | step aside (Alex_Odeychuk) |
| obs. | устраниться от участия в деле | recuse himself from the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | устраниться с их пути | get out of their way |
| avia. | устранённый люфт рулевого управления | tightened up the steering |
| IT | фильтр "устранить дефекты видео" | deinterlace filter |
| IT | функция управления питанием позволяющая устранить просадки напряжения Vcore в нагрузке | LoadLine Calibration (Andy) |
| Makarov. | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course |
| math. | чтобы устранить трудности | to avoid the difficulties |
| math. | чтобы устранить трудности | to avoid difficulties |
| construct. | Шероховатость поверхности покрытия устраните шлифовкой | Remove the surface roughness by sanding |
