| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная проверка, регистрация и устранение неисправностей | machine check, recording, and recovery |
| automat. | автоматическое устранение неисправностей | self-repairing |
| Makarov. | автоматическое устранение неисправностей | fault backup |
| AI. | агент для поиска и устранения неисправностей | troubleshooting agent (Alex_Odeychuk) |
| microel. | алгоритм устранения максимума неисправностей | repair-most algorithm |
| media. | алгоритм устранения максимума неисправностей | repair-most algorithm (в ЗУ) |
| oil | алгоритм устранения неисправностей | fault-handling algorithm |
| IT | алгоритм устранения неисправности | fault-handling algorithm |
| progr. | алгоритм устранения неисправности | fault handling algorithm (ssn) |
| automat. | блок-схема устранения неисправностей | troubleshooting flowchart |
| progr. | возможности поиска и устранения неисправностей | troubleshooting capabilities (Универсальный (стандартный) программёрский термин Konstantin 1966) |
| oil | возможность устранения неисправностей | failure resistance |
| IT | возможность устранения неисправностей | failure resilience |
| qual.cont. | возможность устранения неисправности | failure resilience |
| tech. | Возможные неисправности и методы их устранения | troubleshooting (раздел; взято из отечественного руководства по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| gen. | Возможные неисправности и методы их устранения | troubleshooting guide (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | возможные неисправности и способы их устранения | common troubles and remedies |
| mil. | время для выявления и устранения неисправностей | trouble-shooting time |
| commun. | время задержки на устранение неисправностей | repair delay time (по вине обслуживающего персонала) |
| IT | время задержки на устранение неисправности | repair delay time |
| comp., net. | время задержки устранения неисправностей | repair delay time |
| qual.cont. | время от обнаружения неисправности до её устранения | awaiting repair time |
| IT | время устранения неисправностей | fault correction time |
| robot. | время устранения неисправности | fault correction time |
| el. | время устранения неисправности | failure correction time (отказа) |
| qual.cont. | выборочный контроль с устранением неисправностей | rectifying sampling |
| gen. | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| sec.sys. | выявление и устранение неисправностей | troubleshooting |
| construct. | выявление и устранение неисправностей | trouble shooting (машин, оборудования и т. п.) |
| nautic. | выявление и устранение неисправностей | debugging |
| mil. | выявление и устранение неисправностей | fault location and repair |
| forestr. | выявление и устранение неисправностей | trouble-shooting |
| mil. | выявление и устранение неисправностей | trouble shooting |
| Makarov. | выявление и устранение неисправностей | trouble shooting (машин, оборудования и т.п.) |
| mil. | выявление и устранение неисправностей системы | system trouble shooting |
| gen. | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| avia. | дефектация, поиск и устранение неисправностей | TBS (troubleshooting SidorovKA) |
| mil. | доклад об обнаружении и устранении неисправностей | failure and rejection report |
| mil. | донесение о неисправностях и меры по их устранению | problem reporting and corrective actions |
| mil., avia. | донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения | trouble and failure report/corrective action report |
| qual.cont. | доступ для ремонта или устранения неисправностей | access to faults |
| qual.cont. | доступ для устранения неисправностей | access to faults |
| avia. | задача на обнаружение и устранение неисправностей | trouble-shooting task |
| qual.cont. | задержка вследствие устранения неисправности | repair delay time |
| qual.cont. | запись о необходимости устранения неисправности | break of inspection |
| mil. | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком | supplier corrective action request |
| tech. | заявка на устранение неисправностей | trouble ticket (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заявка на устранение неисправностей | request for corrective action |
| progr. | заявка на устранение неисправности | trouble ticket (ssn) |
| tech. | заявка на устранение технической неисправности | trouble ticket (Georgy Moiseenko) |
| gen. | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей | induction of resolution of minor problems by the local personnel (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | инструкция по устранению неисправностей | repair instructions |
| auto. | инструкция по устранению неисправностей | repair directions |
| progr. | инструменты поиска и устранения неисправностей/повреждений | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | информация о готовности ВС после устранения неисправностей | information on ACFT readiness after repair (tina.uchevatkina) |
| progr. | информация о заявке на устранение неисправностей | trouble ticket information (ssn) |
| tech. | карта обнаружения и устранения неисправностей | troubleshooting chart |
| progr. | команда устранения неисправностей | trouble shooting command (ssn) |
| progr. | команда устранения неисправностей | troubleshooting command (ssn) |
| mil., arm.veh. | комплект инструмента для отыскания и устранения неисправностей | trouble-shooting instruments |
| progr. | компьютер с автоматическим устранением неисправностей | self-repairing computer (ssn) |
| tech. | корректировка при устранении неисправностей | troubleshooting correction |
| mil., WMD | меры по устранению неисправностей | corrective action |
| construct. | меры по устранению неисправности | remedial measure |
| tech. | меры по устранению неисправности | remedial measures |
| qual.cont. | метод поиска и устранения неисправностей | debugging method |
| progr. | метод устранения неисправностей | trouble shooting practice (ssn) |
| qual.cont. | метод ика устранения неисправностей | remedial procedure |
| progr. | метод устранения неисправностей | troubleshooting practice (ssn) |
| oil | методика устранения неисправностей | remedial procedure |
| oil | модель устранения неисправностей | fault-handling model |
| automat. | модель устранения неисправностей | repair model |
| astronaut. | нахождение и устранение неисправностей | troubleshooting |
| mil., arm.veh. | нахождение неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| tech. | неправильное устранение неисправностей | incorrect troubleshooting |
| energ.ind. | обнаружение и контроль устранения неисправностей | trouble detection and monitoring |
| mil., inf. | обнаружение и устранение неисправностей | trouble shooting (техники) |
| O&G | обнаружение и устранение неисправностей | TDM (trouble detection and monitoring) |
| cables | обнаружение и устранение неисправностей | trouble-shooting |
| torped. | обнаружение и устранение неисправностей | trouble shooting |
| tech. | обнаружение и устранение неисправностей | troubleshooting (dykov) |
| mil., avia. | обнаружение и устранение неисправностей | trouble detection and monitoring |
| astronaut. | обнаружение, локализация и устранение неисправностей | fault detection |
| astronaut. | обнаружение, локализация и устранение неисправностей | isolation and recovery |
| energ.ind. | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| IT | обслуживание по обнаружению и устранению неисправностей | corrective maintenance |
| mil. | общая схема выявления и устранения неисправностей | general troubleshooting |
| meas.inst. | общий совет по устранению неисправностей | general troubleshooting tip (ssn) |
| meas.inst. | общий совет по устранению неисправностей | general trouble shooting tip (ssn) |
| logist. | определение и устранение неисправностей | trouble shooting |
| mil., arm.veh. | определение неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| gen. | отказ от гарантии и ограничение устранения неисправностей | disclaimer of warranty and limitation of remedy (Andy) |
| qual.cont. | Отметки об устранении неисправностей | remedy records (caetana) |
| tech. | отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure corrective action report |
| oil | отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure-corrective report |
| energ.ind. | отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction report |
| oil | отчёт о мерах по устранению неисправностей | FCAR (failure corrective action report) |
| energ.ind. | отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction action report |
| media. | отыскание и устранение неисправностей | debugging |
| microel. | отыскание и устранение неисправностей | troubleshooting |
| media. | отыскание и устранение неисправностей | debug |
| astronaut. | отыскание и устранение неисправностей космонавтом | manned troubleshooting |
| astronaut. | отыскание и устранение неисправности | debugging |
| astronaut. | отыскание и устранение неисправности | debug |
| mil., arm.veh. | отыскание неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| mil. | перечень возможных неисправностей и способов их устранения | fault directory |
| oil | план выборочного контроля с устранением неисправностей | rectifying sampling scheme |
| O&G | план приёмки и устранения неисправностей | acceptance-and-rectification scheme |
| qual.cont. | план приёмочного контроля и устранения неисправностей | acceptance-and-rectification scheme |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | fallback |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | fallback |
| transp. | подпрограмма устранения неисправностей | error recovery routine |
| comp. | поиск и устранение неисправностей | troubleshooting |
| progr. | поиск и устранение неисправностей системы | troubleshooting system problems (ssn) |
| Makarov. | покаскадное устранение неисправностей | stage-by-stage elimination |
| oil | порядок устранения неисправностей | rectifying scheme |
| tech. | порядок устранения неисправностей | troubleshooting procedure |
| tech. | порядок устранения неисправностей скрепера | scraper troubleshooting procedure |
| electric. | предельное время устранения неисправности | critical fault time (или предельное время простоя Anthony8) |
| qual.cont. | прибор для нахождения и устранения неисправностей | debugging aid |
| mil. | проведение проверки и устранение неисправностей | investigative and corrective action |
| mil. | программа выявления и устранения неисправностей | deficiency corrective action program (системы) |
| IT | программа обнаружения и устранения неисправностей | diagnotor |
| Makarov. | программа обнаружения и устранения неисправностей | diagnostic routine |
| IT | программа обнаружения и устранения ошибок или неисправностей | diagnotor |
| comp. | программа обнаружения и устранения ошибок неисправностей | diagnotor |
| mil. | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей | reliability engineering and corrective action program |
| automat. | под программа устранения неисправностей | error recovery routine |
| mech. | программа устранения неисправностей | error recovery routine |
| tech. | программа устранения неисправностей | remedial action program |
| mil., WMD | программа устранения неисправностей / корректирующих действий | remedial action program |
| tech. | продолжительность нахождения и устранения неисправности | troubleshooting time |
| oil | продолжительность устранения неисправностей | fault time |
| oil | продолжительность устранения неисправности | malfunction repair time |
| qual.cont. | продолжительность устранения неисправности | fault correction time |
| O&G | простой от обнаружения до устранения неисправности | active maintenance downtime |
| O&G | простой от появления до устранения неисправности | nonactive maintenance downtime |
| qual.cont. | простой с момента обнаружения неисправности до устранения | active maintenance downtime |
| qual.cont. | простой с момента появления неисправности до устранения | nonactive maintenance downtime |
| torped. | процедура устранения неисправностей | trouble shooting procedure |
| qual.cont. | процесс поиска и устранения неисправностей | debugging process |
| tech. | раздел устранения неисправностей | troubleshooting section |
| tech. | раздел устранения неисправностей | problem solving section |
| tech. | раздел устранения неисправностей гидравлики | hydraulic troubleshooting section |
| tech. | раздел устранения неисправностей давления управления | control pressure troubleshooting section |
| tech. | раздел устранения неисправностей электронной системы контроля | electronic monitoring system troubleshooting section |
| progr. | решение по управлению устранением неисправностей | fault management solution (ssn) |
| progr. | руководство по поиску и устранению неисправностей | troubleshooting manual (ssn) |
| progr. | руководство по поиску и устранению неисправностей | troubleshooting guide (ssn) |
| comp., net. | руководство по устранению неисправностей | troubleshooting guide |
| automat. | с автоматическим устранением неисправностей | self-repairing |
| mil. | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей | reliable corrective-action summary |
| mil., avia. | система выявления и устранения неисправностей | abort sensing instrumentation system |
| mil. | система выявления и устранения неисправностей | abort sensing and implementation system |
| mil. | система выявления и устранения неисправностей ЛА | aircraft trouble-shooting system |
| mil., avia. | система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата | aircraft trouble-shooting system |
| softw. | система заявок на устранение неисправностей | trouble ticket system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | система обработки заявок на устранение неисправностей | trouble ticketing system (A1_Almaty) |
| mil. | система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей | nonconformance and corrective action reporting |
| telecom. | система поиска и устранения неисправностей | troubleshooting system |
| oil | система устранения неисправностей | failure-correction system |
| qual.cont. | система устранения неисправностей | failure correction system |
| tech. | служба устранения неисправностей | fault-clearing service (Andrey Truhachev) |
| progr. | совет по устранению неисправностей | trouble shooting tip (ssn) |
| progr. | совет по устранению неисправностей | troubleshooting tip (ssn) |
| nucl.pow. | совокупность мер по устранению неисправностей и отказов | fault schedule (A fault schedule (sometimes known as a safety schedule or a fault and protection schedule) fault schedule is regarded by the Office for Nuclear Regulation (ONR) as an important element within the safety case that shows how hazards are controlled by linking faults, fault sequences and safety measures  cgerisk.com Millie) |
| mil. | сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей | report corrective action taken |
| IT | сопровождение по обнаружению и устранению неисправностей | corrective maintenance |
| progr. | специалист по локализации и устранению неисправностей | troubleshooter (ssn) |
| construct. | специалист по устранению неисправностей | troubleshooter |
| tech. | способ устранения неисправностей | remedy |
| tech. | способ устранения неисправностей | troubleshooting method |
| mil. | способ устранения неисправности | remedy |
| oil | среднее время устранения неисправностей | mean time to repair failures |
| gen. | срок устранения неисправности | troubleshooting lead time (Alexander Demidov) |
| oil | стоимость устранения неисправностей | failure correction costs |
| mil. | структурная схема выявления и устранения неисправностей | troubleshooting block diagram |
| qual.cont. | схема выборочного контроля с устранением неисправностей | rectifying sampling scheme |
| avia. | схема обнаружения и устранения основных неисправностей | troubleshooting chart |
| avia. | схема обнаружения и устранения неисправностей | troubleshooting streamline |
| O&G, sakh. | схема поиска и устранения неисправностей | troubleshooting diagram (Himera) |
| progr. | схема поиска и устранения неисправностей | troubleshoot chart (ssn) |
| tech. | схема поиска и устранения неисправностей | troubleshooting chart |
| qual.cont. | схема устранения неисправностей | rectifying scheme |
| mil., arm.veh. | таблица неисправностей и способов их устранения | trouble-shooting chart |
| logist. | таблица неисправностей и способов их устранения | trouble shooting chart |
| tech. | таблица устранения неисправностей | troubleshooting chart |
| tech. | таблица устранения неисправностей блока переключения коробки передач скрепера | scraper transmission switching control troubleshooting chart |
| tech. | таблица устранения неисправностей блока управления коробки передач | transmission control troubleshooting chart |
| tech. | таблица устранения неисправностей блока управления коробки передач трактора | tractor transmission control troubleshooting chart |
| tech. | таблица устранения неисправностей гидравлики | hydraulic troubleshooting chart |
| tech. | техническое обслуживание с устранением неисправностей | corrective maintenance |
| cables | техобслуживание с устранением неисправностей | corrective maintenance |
| qual.cont. | тренажёр для обучения методам устранения неисправностей | malfunction trainer |
| transp. | трудоёмкость обнаружения отказов и устранения неисправностей | working hours of failure shooting and repair |
| qual.cont. | трудоёмкость поиска и устранения неисправности | working hours of failure shooting-and-repair |
| oil | трудоёмкость устранения неисправности | working hours of repair |
| progr. | управление системой обнаружения, локализации и устранения неисправностей | fault management (ssn) |
| progr. | управление устранением неисправностей | fault management (ssn) |
| tech. | управление устранением неисправностей | malfunction management (translator911) |
| tech. | успешное устранение неисправностей | successful troubleshooting |
| mil. | устранение мелких неисправностей | minor discrepancy repair |
| tech. | устранение механических неисправностей | mechanical troubleshooting |
| comp. | устранение неисправностей | checkout |
| construct. | устранение неисправностей | fault clearance |
| construct. | устранение неисправностей | malfunction ceasing |
| O&G, oilfield. | устранение неисправностей | trouble shooting |
| auto. | устранение неисправностей | malfunction repair |
| law | устранение неисправностей | incident management (раздел соглашения о предоставлении услуг компанией Сименс Sergey Old Soldier) |
| automat. | устранение неисправностей | emergency maintenance |
| automat. | устранение неисправностей | failure recovery |
| automat. | устранение неисправностей | fault management |
| automat. | автоматическое устранение неисправностей | fault backup |
| automat. | устранение неисправностей | error recovery |
| tech. | устранение неисправностей | fault handling |
| tech. | устранение неисправностей | debugging |
| progr. | устранение неисправностей | trouble resolution (ssn) |
| mil. | устранение неисправностей | corrective action |
| tech. | устранение неисправностей | troubleshooting process |
| mil. | устранение неисправностей | handling malfunctions (WiseSnake) |
| comp. | устранение неисправностей | fault correction (ssn) |
| energ.ind. | устранение неисправностей | fault repair |
| qual.cont. | оперативное устранение неисправностей | troubleshooting service |
| oil | устранение неисправностей | failure correction |
| oil | устранение неисправностей | failure removal |
| oil | устранение неисправностей | remedial action |
| oil | устранение неисправностей | removal of faults |
| transp. | устранение неисправностей | fault backup |
| oil | устранение неисправностей | troubleshooting service |
| oil | устранение неисправностей | fault recovery |
| mech. | устранение неисправностей | rectification of faults |
| el. | временное устранение неисправностей | patch-up |
| cables | устранение неисправностей | fault removal |
| gas.proc. | устранение неисправностей | corrective work (Aiduza) |
| oil | устранение неисправностей | rectification |
| el. | временное устранение неисправностей | patching |
| IT | устранение неисправностей | troubleshooting (Alex_Odeychuk) |
| IT | временное устранение неисправностей | patch |
| gen. | устранение неисправностей | malfunction rectification (geseb) |
| gen. | устранение неисправностей | repairing (driven) |
| tech. | устранение неисправностей бензиновой топливной системы | gasoline fuel system troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей блока управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control troubleshooting |
| O&G | устранение неисправностей в начальный период эксплуатации | early debugging |
| energ.ind. | устранение неисправностей в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| tech. | устранение неисправностей в связи с вибрацией двигателя | engine vibration troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей в связи с температурой масла гидросистемы | hydraulic oil temperature troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей вспомогательного тормоза | brakesaver troubleshooting |
| mil. | устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования | malfunctioned equipment corrective action |
| tech. | устранение неисправностей генератора | alternator troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей гидравлики | hydraulic troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей гидромеханической защитной системы | hydromechanical protective system troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей гидронасоса | hydraulic pump troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей гидрообъёмной коробки передач | hydrostatic transmission troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей гидросистемы | hydraulic system troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей гидроцилиндра | hydraulic cylinder troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей датчика оборотов | speed pickup troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей двигателя | engine troubleshooting |
| qual.cont. | устранение неисправностей или ошибок | debugging |
| tech. | устранение неисправностей контура перекоса | tilt circuit troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей контура подъёма | lift circuit troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей контура подъёма ротора | rotor lift circuit troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей муфты ротора | rotor clutch troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей насоса системы битумной эмульсии | asphalt emulsion system pump troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей насоса системы распыления воды | water spray system pump troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей общего характера | general troubleshooting (translator911) |
| tech. | устранение неисправностей по давлению управления | control pressure troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей расходомера | flow meter troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей регулятора оборотов | governor troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей редуктора привода насоса | pump drive gearbox troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей системы вибратора | vibrator system troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей системы гидрообъёмного привода | hydrostatic drive system troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей системы удлинителя | extension system troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей тормоза | brake troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей тормозной системы | brake system troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей третьего контура | third circuit troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей управления ходом | travel control troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей цепи переключения скорости ротора | rotor axle shift circuit troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей электрической и электронной системы управления сцепки | electrical/electronic hitch control system troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей электроники | electronic troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей электронной синхронизации впрыска | electronic injection timing troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей электронной системы контроля | electronic monitoring system troubleshooting |
| el. | устранение неисправности | debugging |
| adv. | устранение неисправности | failure correction |
| oil | устранение неисправности | defect rework |
| astronaut. | устранение неисправности | troubleshooting |
| mil., arm.veh. | устранение неисправности | remedy of the trouble |
| oil | устранение неисправности | fault elimination |
| oil | устранение неисправности | fault repair |
| IT | устранение неисправности | fault resolution |
| adv. | устранение неисправности | fault correction |
| house. | устранение неисправности | trouble-shooting |
| tech. | устранение неисправности | malfunction repair |
| qual.cont. | устранение неисправности | defect attack |
| qual.cont. | устранение неисправности | repair of failure |
| qual.cont. | устранение неисправности | repair of fault |
| tech. | устранение неисправности | damage repair (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | устранение неисправности | fault clearing |
| el. | устранение неисправности или дефекта | debugging |
| qual.cont. | устранение неисправности после первого обращения | first-time-fix (platon) |
| auto. | устранение неисправности с первой попытки | first time fix (translator911) |
| econ. | устранение неполадок или неисправностей | debugging |
| tech. | устранение эксплуатационных неисправностей | performance troubleshooting |
| transp. | устройство, восстанавливающее работоспособность после отказа только после устранения неисправности вручную | fail-passive device |
| transp. | устройство для автоматического устранения неисправностей | clearance device |
| transp. | устройство для устранения неисправностей | clearance device |
| automat. | устройство для автоматического устранения неисправностей | clearance device |
| oil | этап устранения неисправностей | corrective action cycle |
