| Subject | Russian | English |
| O&G, karach. | акт завершения работ по устранению дефектов | remedial work completion certificate (Aiduza) |
| O&G | ведомость дефектов, подлежащих устранению | clearing file |
| oil | ведомость дефектов, подлежащих устранению путём ремонта | failure repair sheet |
| astronaut. | ведомость дефектов, подлежащих устранению силами поставщика | clean-up sheet |
| nautic. | выявление и устранение дефектов | debugging |
| product. | журнал регистраций по устранению дефектов | correction action log (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | заказ на устранение дефекта или несоответствия | order for correction of defect or non-conformance |
| O&G, sakh. | замена и устранение дефектов объекта работ | repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract |
| gen. | заявка на устранение дефектов | troubleshooting request (Alexander Demidov) |
| law | издержки на устранение дефектов | make good costs (ответственность поставщика по контракту Peter Cantrop) |
| progr. | методы устранения дефектов | defect removal technologies (ssn) |
| med. | оперативное устранение дефекта | surgical repair (MichaelBurov) |
| med. | оперативное устранение дефекта | operative repair |
| gen. | организация выявления и устранения дефектов | defect management (Кунделев) |
| railw. | организация выявления и устранения дефектов рельсов | rail defect management (Кунделев) |
| auto. | отзыв автомобилей для устранения дефектов производства | recall service (Stella70) |
| gen. | оценка стоимости устранения дефектов | correction-cost estimate (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| law | переделка, устранение дефектов, доработка | subsequent performance (Altv) |
| softw. | планирование работы по устранению дефектов | planning for bugs (Alex_Odeychuk) |
| med. | поэтапное устранение дефекта | stage repair (MichaelBurov) |
| law | право на устранение дефекта | right for elimination of defect (Konstantin 1966) |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа | when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects |
| econ. | работа по устранению дефектов | remedial work |
| econ. | расходы по устранению дефектов | penalty costs |
| O&G, sahk.r. | ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов объекта работ | repairs, rectifications, replacements and making good to the work |
| O&G, sakh. | ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов работ | repairs, rectifications, replacements and making good to the work |
| media. | ретушировать негативы для устранения дефектов | spot |
| oil | система обнаружения и устранения дефектов | error detection and correction equipment (внутрипромысловых телекоммуникаций) |
| O&G. tech. | система обнаружения и устранения дефектов внутрипромысловых телекоммуникаций | error detection and correction equipment |
| gen. | содействовать устранению дефектов производства | correct production flaws (erelena) |
| construct. | список по устранению дефектов и недоделок | remedial and outstanding works list (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | способ устранения дефектов | troubleshooting solution (Alexander Demidov) |
| automat. | стадия устранения дефектов | debug stage |
| media. | тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта | corrective maintenance |
| O&G. tech. | технология устранения дефектов | defect elimination technology (MichaelBurov) |
| wood. | установка для устранения дефектов шпона | veneer defect filling |
| O&G | устранение дефекта | defect correction |
| O&G | устранение дефекта | defect attack |
| construct. | устранение дефекта | defect removal |
| busin. | устранение дефекта | improvement of a defect (dookie) |
| el. | устранение дефекта | debugging |
| oil | устранение дефекта | fault repair |
| nano | устранение дефекта | elimination of a defect |
| IT | устранение дефекта | clearing |
| qual.cont. | устранение дефекта | repair of failure |
| qual.cont. | устранение дефекта | repair of fault |
| avia. | Устранение дефекта | Defect rectification (Северный ветер Andrew052) |
| biotechn. | устранение дефекта в ДНК вырезанием дефектного участка и восстановлением исходной структуры | excision repair |
| oil | устранение дефектов | removal of faults |
| O&G | устранение дефектов | defect elimination |
| O&G | устранение дефектов | bug avoidance |
| wood. | устранение дефектов | defect correction (MichaelBurov) |
| wood. | устранение дефектов | flaw correction (MichaelBurov) |
| wood. | устранение дефектов | correction of defects (MichaelBurov) |
| tech. | устранение дефектов | debugging (в оборудовании) |
| avia. | устранение дефектов | Defect rectification (vp_73) |
| product. | устранение дефектов | repair of imperfections (Alex_UmABC) |
| polym. | устранение дефектов | perfection |
| nano | устранение дефектов | correcting action |
| nano | устранение дефектов | corrective action |
| progr. | устранение дефектов | defect removal (ssn) |
| qual.cont. | устранение дефектов | rectification |
| progr. | устранение дефектов | fixing (приложения ssn) |
| oil | устранение дефектов | healing-up |
| nano | устранение дефектов | correction action |
| gen. | устранение дефектов | remedy (bigmaxus) |
| house. | устранение дефектов | cure |
| law | устранение дефектов | elimination of defects |
| law | устранение дефектов | make good (в статье контракта об ответственности Поставщика Peter Cantrop) |
| gen. | устранение дефектов | remedial work (Alexander Demidov) |
| el. | устранение дефектов в кристалле | crystal repair |
| qual.cont. | устранение дефектов в продукции | turd polishing (An engineering term for fixing the defects in a product. Interex) |
| econ. | устранение дефектов в процессе производства | manufacturing repair |
| dentist. | устранение дефектов губ | cheiloplasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов губ | surgery of the lip (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов губ | cheilo-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов губ | chiloplasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов губ | chilo-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов губ | lip reduction (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов губ | chalinoplasty (устар. MichaelBurov) |
| med. | устранение дефектов губ | labio plasty (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | устранение дефектов и недоделок | remedial and outstanding works (Yeldar Azanbayev) |
| media. | устранение дефектов нового изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| tech. | устранение дефектов изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| tech. | устранение дефектов изделия, снятого со сборочного конвейера | off-line repair |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano-staphyloplasty (MichaelBurov) |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano staphylo plasty (MichaelBurov) |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano-staphylorrhaphy (MichaelBurov) |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano staphyloplasty (MichaelBurov) |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | uranostaphylorrhaphy |
| med. | устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | uranostaphyloplasty |
| qual.cont. | устранение дефектов нового изделия на сборочном конвейере | on-line repair |
| qual.cont. | устранение дефектов нового изделия, снятого со сборочного конвейера | off-line repair |
| oil | устранение дефектов объекта | making good to the work |
| progr. | устранение дефектов программного обеспечения | bug fixing (после передачи в эксплуатацию Alex_Odeychuk) |
| microel. | устранение дефектов слоем жидкого кристалла на изделии | liquid-crystal troubleshooting |
| dentist. | устранение дефектов твёрдого неба | palato plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов твёрдого неба | uranisco-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов твёрдого неба | uranisco plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов твёрдого неба | urano plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов твёрдого неба | urano-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов твёрдого неба | palatoplasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов твёрдого неба | palato-plasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов твёрдого неба | uranoplasty (MichaelBurov) |
| dentist. | устранение дефектов твёрдого неба | uraniscoplasty (MichaelBurov) |
| el. | устранение дефектов технологического порядка до завершения процесса изготовления ПП | in-process corrective procedures |
| el. | устранение неисправности или дефекта | debugging |
| mech. | устранение основных дефектов | major repair |
| automat. | устранение основных дефектов | major repair (производственного оборудования) |
| met. | устранение технических дефектов | debugging |
| oil | устройство устранения дефектов | doctor |
| med. | хирургическое устранение дефекта | operative repair (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое устранение дефекта | surgical repair (MichaelBurov) |
| silic. | цех по устранению мелких дефектов эмалированных изделий | hospital |
