| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адаптационная устойчивость клона | adaptability of clone (на фоне случайных соматических мутаций) |
| Makarov. | аксиальная устойчивость движения частицы | axial stability of particle motion |
| Makarov. | аксиальная устойчивость движения частицы в ускорителе | axial orbital stability |
| med. | бактериальная резистентность устойчивость бактерий | bacterial resistance |
| Makarov. | вертикальная устойчивость судна на воздушной подушке | hovering stability |
| Makarov. | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells |
| Makarov. | высокая устойчивость к таянию | high melting resistance (порок мороженого) |
| Makarov. | горизонтальная устойчивость судна на воздушной подушке | heave stability |
| horticult. | долговременная устойчивость к заболеванию | durable disease resistance (typist) |
| Makarov. | дубление придаёт коже устойчивость к действию | tanning renders leather immune to |
| Makarov. | естественная устойчивость энергетической системы | natural stability |
| med. | задача на устойчивость зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| Makarov. | запоминающее устойчивость на ЦМД | cylindrical-domain memory |
| Makarov. | запоминающее устойчивость на ЦМД | bubble memory |
| gen. | иммунитет к инфекции, устойчивость к инфекциям | immune to infections (make an individual more immune to infections and diseases Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| gen. | испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю | RF electromagnetic field immunity test (LenaSH) |
| gen. | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| avia. | испытания на устойчивость по критерию Найквиста | Nyquist stability test |
| nautic. | курсовая устойчивость, мор. | yaw stability |
| Makarov. | номинальная термическая устойчивость к кратковременному току | thermal short-time current rating |
| Makarov. | обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы | ensure long-term fiscal sustainability |
| avia. | обеспечивать устойчивость в потоке | consort with stream |
| Makarov. | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений | evaluation of their effects on the environment and stability of structures |
| Makarov. | перевод Библии придал устойчивость языку новой религии | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion |
| avia. | повышенная устойчивость за счёт развития адаптации | adaptive tolerance |
| gen. | поддерживать устойчивость валюты | compensate |
| Makarov. | поддерживать устойчивость цены | keep the price steady |
| nautic. | позиционная устойчивость движения | positional motion stability |
| Makarov. | полевая устойчивость растений | field plant resistance |
| Makarov. | поперечная устойчивость движения частицы | transverse stability of particle motion |
| Makarov. | поперечная устойчивость движения частицы в ускорителе | transverse orbital stability |
| Makarov. | потерявшая устойчивость конструкция | buckled structure |
| knit.goods | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель | snag tester (полотна) |
| knit.goods, Makarov. | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель | snag tester |
| Makarov. | придавать устойчивость к воздействию | render something immune to (чего-либо) |
| Makarov. | придавать устойчивость к воздействию | make resistant to (чего-либо) |
| Makarov. | придавать устойчивость экономике | steady economy |
| horticult. | приобрести устойчивость к | become resistant to (typist) |
| Makarov. | продольная устойчивость движения частицы | longitudinal stability of particle motion |
| Makarov. | продольная устойчивость движения частицы в ускорителе | longitudinal orbital stability |
| nautic. | прочность или устойчивость при продольном изгибе | buckling strength |
| Makarov. | радиальная устойчивость движения частицы | radial stability of particle motion |
| Makarov. | радиальная устойчивость движения частицы в ускорителе | radial orbital stability |
| horticult. | расонеспецифичная устойчивость к фитофторозу | race non-specific resistance |
| Makarov. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| horticult. | селекция на устойчивость к болезням | breeding for disease resistance (typist) |
| horticult. | селекция на устойчивость к заболеваниям | breeding for disease resistance (typist) |
| gen. | слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом | lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
| avia. | собственная устойчивость ЛА | bare airframe stability (без автоматики) |
| avia. | собственная устойчивость ЛА | basic airframe stability (без автоматики) |
| avia. | собственная устойчивость ЛА | basic stability (без автоматики) |
| avia. | собственная устойчивость ЛА | airframe stability (без автоматики) |
| horticult. | сохранять устойчивость в течение нескольких лет | retain resistance for several years (typist) |
| horticult. | сохранять устойчивость в течение нескольких лет | retain resistance over several years (typist) |
| nautic. | статическая устойчивость при возмущениях угла дифферента | static pitching stability |
| nautic. | статическая устойчивость при возмущениях угла рыскания | static yawing stability |
| avia. | статическая устойчивость при свободном положении рулей | stick free static stability |
| avia. | статическая устойчивость при фиксированном положении рулей | stick fixed static stability |
| Makarov. | терять устойчивость в результате выпучивания стержня | fail by buckling |
| nautic. | полностью терять устойчивость движения и управляемость при попутном волнении | broach |
| avia. | терять устойчивость и управляемость | depart |
| Makarov. | теряющая устойчивость мембрана | buckling membrane |
| Makarov. | теряющая устойчивость панель | buckling panel |
| gen. | тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| nautic. | удержание или устойчивость на курсе | course-keeping |
| Makarov. | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field |
| Makarov. | устойчивость атома | atomic stability |
| Makarov. | устойчивость бактерий | bacterial resistance (к лекарственным средствам) |
| Makarov. | устойчивость балки | beam stability |
| gen. | устойчивость бедности | persistence of poverty (Lavrov) |
| avia. | устойчивость ЛА без системы улучшения пилотажных характеристик | unaugmented stability |
| Makarov. | устойчивость бетатронных колебаний | betatron stability |
| gen. | устойчивость бизнеса | business resilience (перевод из статьи: https://www.itweek.ru/digitalization/article/detail.php?ID=199496: оригинал https://www.informationweek.com/strategic-cio/business-resilience-thriving-during-market-disruption  informationweek.com q3mi4) |
| Makarov. | устойчивость блеска | gloss retention (покрытия) |
| avia. | устойчивость в движении крена | rolling stability |
| avia. | устойчивость в длиннопериодическом движении | phugoid stability |
| avia., Makarov. | устойчивость в длиннопериодическом режиме | long-period stability |
| avia., Makarov. | устойчивость в короткопериодическом режиме | short-period stability |
| Makarov. | устойчивость в круговом движении | phase stability in circular motion |
| Makarov. | устойчивость в первом приближении | stability in the first approximation |
| nautic. | устойчивость в пластической области | plastic stability |
| avia. | устойчивость в плоскости вращения | in-plane stability (несущего винта) |
| avia. | устойчивость в полёте | inflight stability |
| Makarov. | устойчивость в пределах упругости | elastic stability |
| biol. | устойчивость в растительном покрове | persistency |
| biol. | устойчивость в растительном покрове | persistence |
| nautic. | устойчивость в упругой области | elastic stability |
| avia. | устойчивость в фугоидном движении | phugoid stability |
| nautic. | устойчивость вертикального движения | stability in vertical motion |
| horticult. | устойчивость взрослого растения | adult plant resistance (typist) |
| geol. | устойчивость висячего бока | hanging wall condition |
| avia. | устойчивость вихревого течения | vortex stability |
| avia. | устойчивость вихря | vortex stability |
| gen. | устойчивость внимания | attention span (dav_rubin dav_rubin) |
| Makarov. | устойчивость воздуха | air stability |
| avia. | устойчивость воздушной массы | air stability |
| Makarov. | устойчивость вращательного движения жидкости | stability of rotary flow |
| Makarov. | устойчивость вращающегося диска | stability of a rotating disk |
| Makarov. | устойчивость вращающегося цилиндра | stability of a rotating cylinder |
| Makarov. | устойчивость высоким температурам | heat tolerance |
| gen. | устойчивость географического ландшафта | stability of geosystem (ABelonogov) |
| gen. | устойчивость геосистемы | stability of geosystem (ABelonogov) |
| biol. | устойчивость гибридов | hybrid resistance |
| Makarov. | устойчивость гравитирующих систем | stability of gravitating systems |
| nautic. | устойчивость движения | motion stability |
| gen. | устойчивость движения | road-holding (автомобиля) |
| Makarov. | устойчивость движения в ламинарном пограничном слое | stability of flow in a laminar boundary layer |
| Makarov. | устойчивость движения гироскопа | stability of gyroscope motion |
| Makarov. | устойчивость движения маятника | pendulum stability |
| nautic. | устойчивость движения по глубине | stability in depth keeping |
| nautic. | устойчивость движения по глубине | submergence stability |
| nautic. | устойчивость движения по глубине | submergence depth stability |
| nautic. | устойчивость движения по глубине | dynamic submergence stability |
| nautic. | устойчивость движения по глубине | depth stability |
| Makarov. | устойчивость движения по Лагранжу | Lagrange stability of motion |
| Makarov. | устойчивость движения по Лапласу | Laplace stability of motion |
| Makarov. | устойчивость движения по Ляпунову | Lyapunov stability of motion |
| nautic. | устойчивость движения по направлению | directional stability |
| nautic. | устойчивость движения по направлению | path keeping |
| nautic. | устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости | directional stability in the vertical plane |
| nautic. | устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости | directional stability in the horizontal plane |
| Makarov. | устойчивость движения по Пуассону | Poisson stability of motion |
| nautic. | устойчивость движения по скорости | speed keeping |
| Makarov. | устойчивость движения по трубе | stability of flow in a pipe |
| nautic. | устойчивость движения при закреплённых плоскостях управления | controls-fixed stability |
| nautic. | устойчивость движения при закреплённых рулях | controls-fixed stability |
| Makarov. | устойчивость движения частицы | stability of particle motion |
| Makarov. | устойчивость движения частицы в ускорителе | orbital stability |
| Makarov. | устойчивость деформирования | deformational stability |
| Makarov. | устойчивость дисковых систем | stability of disk-shaped systems |
| Makarov. | устойчивость дисковых систем | stability of disk systems |
| med. | устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radio resistance (MichaelBurov) |
| med. | устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radioresistance (MichaelBurov) |
| Makarov. | устойчивость жиров | fat resistance (к порче) |
| Makarov. | устойчивость за пределами упругости | inelastic stability |
| Makarov. | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes |
| Makarov. | устойчивость заражённого организма к реинвазии | concomitant immunity |
| Makarov. | устойчивость заражённого организма к реинфекции | concomitant immunity |
| Makarov. | устойчивость звёзд | stability of stars |
| gen. | устойчивость здания | building sustainability (Childofsky) |
| Makarov. | устойчивость зерна к прорастанию | resistance to sprouting |
| gen. | устойчивость и развитие | sustainable growth (Alexander Demidov) |
| avia. | устойчивость и управляемость | stability and control (bonly) |
| biol. | устойчивость индивидуального развития | developmental stability |
| biol. | устойчивость, индуцированная вирусом | virus induced resistance |
| gen. | устойчивость к | immunity to (vazik) |
| med. | устойчивость к атмосферным воздействиям | weather resistance |
| Makarov. | устойчивость к бактериальному заражению | bacterial resistance |
| Makarov. | устойчивость к внешнему воздействию | environmental resistance (напр., насаждений) |
| Игорь Миг | устойчивость к внешним раздражителям | resilience |
| Makarov. | устойчивость к воздействию бактерий | resistance to bacterial attack |
| avia. | устойчивость к воздействию внешней среды | external environment persistence (при переводе в направлении с английского на русский, есть подозрения, что английский текст мог быть написан не носителем Natalie_apple) |
| Игорь Миг | устойчивость к воздействию извне | resilience |
| pack. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | resistance to microorganisms |
| pack. | устойчивость к воздействию насекомых | insect resistance |
| Makarov. | устойчивость к воздействиям внешней среды | environmental stability |
| Makarov. | устойчивость к возмущениям | stability for disturbance |
| gen. | устойчивость к возникновению ошибок | robustness (Johnny Bravo) |
| Makarov. | устойчивость к выветриванию | resistance to weathering |
| Makarov. | устойчивость к вымыванию | leaching resistance |
| biol. | устойчивость к высоким температурам | heat rigor |
| Makarov. | устойчивость к высыханию | dry strength |
| Makarov. | устойчивость к вытаптыванию | resistance to trampling |
| Makarov. | устойчивость к вытаптыванию | poaching resistance |
| Makarov. | устойчивость к выщелачиванию | leaching resistance |
| pack. | устойчивость к выщелачиванию | leaching safety (igisheva) |
| med. | устойчивость к гипоксии | anoxia tolerance |
| Makarov. | устойчивость к грибковым заболеваниям | fungus resistance |
| Makarov. | устойчивость к действию влаги | wet strength |
| Makarov. | устойчивость к действию сахаров | sugar tolerance |
| Makarov. | устойчивость к действию солей | salt tolerance |
| Makarov. | устойчивость к действию спирта | alcohol tolerance |
| Makarov. | устойчивость к дроблению | crushing resistance |
| Makarov. | устойчивость к замораживанию | freezing resistance |
| biol. | устойчивость к замораживанию | freeze tolerance (ras.ru dimock) |
| biol. | устойчивость к засолению среды | salinity resistance |
| biol. | устойчивость к засолению среды | salt resistance |
| refrig. | устойчивость к изменению температуры | thermal shock resistance |
| med. | устойчивость к инсулину | insulin persistence (ИВГ) |
| gen. | устойчивость к истиранию | fastness to rubbing (multifructs032) |
| gen. | устойчивость к карбапенемам | Carbapenem Resistance (Millie) |
| avia. | устойчивость к кислородному голоданию | anoxia tolerance |
| gen. | устойчивость к кислоте | acid resistance (The degree to which a surface, such as porcelain enamel, will resist attack by acids. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright c 2003 Alexander Demidov) |
| Makarov. | устойчивость к коррозии | noncorrodibility |
| Makarov. | устойчивость к крошению | crushing resistance |
| Makarov. | устойчивость к лекарствам | drug resistance |
| med. | устойчивость к лекарственному средству | drug resistance (резистентность; микроорганизмов) |
| Makarov. | устойчивость к лощению | glazing resistance |
| Makarov. | устойчивость красителя к любой обработке | all-round fastness |
| Makarov. | устойчивость красителя к любой обработке | all-around fastness |
| gen. | устойчивость к маслу | oil resistance (Александр Рыжов) |
| avia. | устойчивость к метеоусловиям | weather resisting |
| avia. | устойчивость к метеоусловиям | weather resistant |
| Makarov. | устойчивость к механическим повреждениям | bruise resistance |
| biol. | устойчивость к микробному разложению | microbial resistance |
| med. | устойчивость к монотонии | boredom susceptibility (субшкала психологического теста) |
| gen. | Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне | Conducted RF Immunity (Ironka) |
| avia. | устойчивость к недостатку кислорода | anoxia tolerance |
| Makarov. | устойчивость к низким температурам | cold tolerance |
| Makarov. | устойчивость к обезвоживанию | desiccation resistance |
| Makarov. | устойчивость к облучению | irradiation tolerance |
| Makarov. | устойчивость к озону и антиоксидантная активность ферментов сортов сои | ozone tolerance and antioxidant enzyme activity in soybean cultivars |
| refrig. | устойчивость к окислению | oxidative stability |
| refrig. | устойчивость к окислению | acid stability |
| med. | устойчивость к окрашиванию | acliromatophilia |
| med. | устойчивость к окрашиванию | achromatophilia |
| agrochem. | устойчивость к опаданию | falling resistance (плодов) |
| horticult. | устойчивость к осадкам | rainfastness (vrijzinnig) |
| Makarov. | устойчивость к отказам | tolerance to failure |
| Makarov. | устойчивость к отказам | failure survival |
| avia. | устойчивость к отрицательному ускорению | negative-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к отрицательному ускорению | negative-G tolerance |
| avia. | устойчивость к отрицательному ускорению | negative acceleration tolerance |
| comp. | устойчивость к ошибкам | fault tolerance |
| Makarov. | устойчивость к ошибкам округления | round-off errors stability |
| avia. | устойчивость к пассивным помехам | chaff rejection ability |
| avia. | устойчивость к перегрузкам | G-tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive-G tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative-G tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative acceleration tolerance |
| med. | устойчивость к переломам | fracture toughness (MichaelBurov) |
| Makarov. | устойчивость к полеганию | lodging resistance |
| agrochem. | устойчивость трав или зерновых к полеганию | lodging resistance |
| avia. | устойчивость к положительному ускорению | positive-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к положительному ускорению | positive-G tolerance |
| Makarov. | устойчивость к поту | sweat resistance |
| Makarov. | устойчивость к прогорканию | resistance to rancidity |
| Makarov. | устойчивость к прожиганию | burn resistance (люминофора в ЭЛТ) |
| Makarov. | устойчивость к проникновению в бумагу связующего краски | ink resistance |
| Makarov. | устойчивость к прорастанию | resistance to sprouting |
| med. | устойчивость к противомикробным препаратам | sensitivity to antimicrobial agents (Andrey Truhachev) |
| med. | устойчивость к противомикробным препаратам | antimicrobial sensitivity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | устойчивость к процессам осмоса | osmotic resistance (тканей растений) |
| Makarov. | устойчивость к развитию плесени | mold resistance |
| Makarov. | устойчивость к растворению | solvent stability |
| Makarov. | устойчивость к ржавлению | inoxidizability |
| med. | устойчивость к рифампицину | RR (rifampicin resistance teterevaann) |
| Makarov. | устойчивость к сере | sulfur resistance |
| Makarov. | устойчивость к слёживанию | caking resistance (напр., удобрений) |
| Makarov. | устойчивость вина к солям железа | tolerance for iron salts |
| knit.goods | устойчивость к спуску петель | snag resistance (полотна) |
| Makarov. | устойчивость к старению под действием ультрафиолетового излучения | ultraviolet ageing resistance |
| avia. | устойчивость к стрессу, вызванному шумом | noise stress tolerance |
| Makarov. | устойчивость к суспендированию | resistance to suspension (дефект дрожжей) |
| refrig. | устойчивость к тепловому удару | thermal shock resistance |
| Makarov. | устойчивость к тепловым воздействиям | tolerance to heat procedure |
| Makarov. | устойчивость к тепловым воздействиям | thermostability |
| avia. | устойчивость к теплу | thermal resistance |
| pack. | устойчивость к трению | abrasion resistance |
| med. | устойчивость к убиквитинированию | stability to ubiquitination (VladStrannik) |
| gen. | устойчивость к угрозам кибербезопасности | cyber resilience (Maxim Prokofiev) |
| avia. | устойчивость к ускорению | resistance to acceleration |
| avia. | устойчивость к ускорению "голова-ноги" | negative-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к ускорению "голова-ноги" | negative-G tolerance |
| avia. | устойчивость к ускорению "голова-ноги" | negative acceleration tolerance |
| avia. | устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive-G-force tolerance |
| med. | устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive acceleration tolerance |
| avia. | устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive-G tolerance |
| avia. | устойчивость к ускорениям | G-tolerance |
| Makarov. | устойчивость к химическим воздействиям | chemoresistance |
| med. | устойчивость к химическому воздействию | chemoresistance (резистентность) |
| Makarov. | устойчивость к химическому воздействию | chemical resistance (Предпочтительный термин Александр Стерляжников) |
| Makarov. | устойчивость окраски к хлору | chlorine fastness |
| refrig. | устойчивость к холодильному агенту | resistance to refrigerant |
| biol. | устойчивость к холоду | cold rigor |
| avia. | устойчивость к шумовому стрессу | noise stress tolerance |
| gen. | устойчивость к щёлочи | resistance to alkali (WiseSnake) |
| gen. | устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge resistance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устойчивость колебаний | stability of oscillations |
| Makarov. | устойчивость колебаний | pendulum stability |
| Makarov. | устойчивость колец Сатурна | Saturn rings stability |
| Makarov. | устойчивость коллоидной системы | colloidal stability (Min$draV) |
| Makarov. | устойчивость коллоидов | stability of colloids |
| Makarov. | устойчивость комплексных ионов | stability of complex ions |
| avia. | устойчивость компоновки крыло-корпус | wing-body stability |
| avia. | устойчивость компоновки фюзеляж | wing-body stability |
| nautic. | устойчивость конструкции | structural stability |
| Makarov. | устойчивость конформной теории поля | stability of conformal field theory |
| nautic. | устойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| Makarov. | устойчивость ламинарного течения | stability of laminar flow |
| Makarov. | устойчивость ледника | glacier stability (способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции) |
| Makarov. | устойчивость линзового световода | lens guide stability |
| avia. | устойчивость лопасти | blade stability |
| avia. | устойчивость лопатки | blade stability |
| Makarov. | устойчивость масел | oil resistance (к порче) |
| gen. | Устойчивость материала фильтра к усталостным нагрузкам | flow fatigue (SADtg) |
| avia. | устойчивость махового движения | flap stability (лопасти несущего винта) |
| med. | устойчивость микроорганизмов | microbial resistance (резистентность) |
| med. | устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| Makarov. | устойчивость мыла к жёсткости воды | resistance to hardness of water |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | high-AOA stability |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | high-angle-of-attack stability |
| gen. | устойчивость на виражах | cornering stability |
| avia. | устойчивость на воде | stability on water (после аварийной посадки воздушного судна) |
| nautic. | устойчивость на курсе | course keeping |
| nautic. | устойчивость на курсе | course-keeping stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | dynamic route stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | course stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | course keeping ability |
| nautic. | устойчивость на курсе | path keeping |
| nautic. | устойчивость на курсе | stability of course |
| nautic. | устойчивость на курсе | steadiness of course |
| nautic. | устойчивость на курсе | course-stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | directional stability in the horizontal plane |
| nautic. | устойчивость на курсе | stability of route |
| nautic. | устойчивость на курсе | course-keeping ability |
| Makarov. | устойчивость на курсе | direction stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course-keeping stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course |
| avia., Makarov. | устойчивость на режиме балансировки | trim stability |
| Makarov. | устойчивость на режиме висения | hovering stability (вертолёта) |
| avia. | устойчивость вертолёта на режиме висения | hovering stability |
| avia. | устойчивость на траектории полёта | arrow flight stability |
| gen. | устойчивость нашего бизнеса | robustness of our business (triumfov) |
| Makarov. | устойчивость невозмущённого движения | stability of unperturbed motion |
| Makarov. | устойчивость неоднородных систем | stability of inhomogeneous systems |
| avia. | устойчивость несуще-тянущего винта | proprotor stability |
| nautic. | устойчивость, обеспечиваемая демпфирующими силами | damping stability |
| avia. | устойчивость оболочки | shell stability |
| Gruzovik | устойчивость обороны | stability of the defensive system |
| horticult. | устойчивость к фитофторозу, обусловленная R генами | R-gene resistance (typist) |
| gen. | устойчивость обычая | the inveteracy of custom |
| Makarov. | устойчивость однородного шара | stability of a uniform sphere |
| Makarov. | устойчивость окраски | color stability |
| gen. | устойчивость окраски к истиранию | crockfastness (Vadim Vu) |
| Makarov. | устойчивость окружающей среды | environmental resistance |
| Makarov. | устойчивость организма | organism resistance |
| avia. | устойчивость ориентации | pointing stability |
| Makarov. | устойчивость отдушки | substantivity of fragrance chemicals |
| Makarov. | устойчивость оцинкованной стали к "белой" ржавчине | white-rust resistance |
| nautic. | устойчивость парусного судна на ходу | sailing stability |
| Makarov. | устойчивость переходного процесса | transient stability |
| Makarov. | устойчивость плазмы в стеллараторе с пространственной осью | plasma stability in stellarator with spatial axis |
| Makarov. | устойчивость плазмы с большим бета | stability of high-beta plasma |
| Makarov. | устойчивость плазмы с малым бета | stability of low-beta plasma |
| Makarov. | устойчивость плазмы с неравновесной функцией распределения электронов по скоростям | stability of plasma with a nonequilibrium electron velocity distribution |
| gen. | устойчивость пламён | stability of flames |
| nautic. | устойчивость пластин | plating under in-plane loads |
| nautic. | устойчивость пластин | buckling of plates |
| Makarov. | устойчивость пластического деформирования | plastic stability |
| Makarov. | устойчивость плоского гравитирующего слоя | stability of flat gravitating layer |
| Makarov. | устойчивость пляжа | beach firmness |
| Makarov. | устойчивость по Адамару | Hadamar stability |
| avia. | устойчивость по высоте | vertical stability |
| nautic. | устойчивость по высоте полёта | heave stability (СВП, экраноплана) |
| nautic. | устойчивость по дифференту | stability in pitch |
| Makarov. | устойчивость по дифференту | pitch stability (СПК, СВП) |
| nautic. | устойчивость по крену | stability in roll |
| Makarov. | устойчивость по курсу | heading stability |
| Makarov. | устойчивость по направлению | direction stability |
| gen. | устойчивость по отношению к | stability against |
| Makarov. | устойчивость по отношению к возмущениям | stability for disturbances |
| Makarov. | устойчивость по отношению к чему-либо | stability against to |
| avia. | устойчивость по перегрузке | maneuvering stability |
| avia. | устойчивость по перегрузке | angle-of-attack stability |
| Makarov. | устойчивость по рысканию | stability in yaw |
| Makarov. | устойчивость по скорости | stability with speed |
| avia. | устойчивость по скорости тангажа | pitch rate stability |
| Makarov. | устойчивость по тангажу | stability in pitch |
| avia. | устойчивость по тангажу | pitch axis stability |
| avia. | устойчивость по тангажу | pitching stability |
| avia. | устойчивость по угловому положению | attitude stability |
| avia. | устойчивость по углу атаки | angle-of-attack stability |
| nautic., aeron. | устойчивость по углу рыскания | yaw direction stability |
| nautic., aeron. | устойчивость по углу рыскания | yaw stability |
| nautic. | устойчивость по углу рыскания | stability in yaw |
| avia. | устойчивость по углу тангажа | pitch attitude stability |
| Makarov. | устойчивость по Эйлеру | Euler's stability |
| Makarov. | устойчивость погоды | weather stability |
| Makarov. | устойчивость пограничного слоя | stability of boundary layer |
| avia. | устойчивость пограничного слоя | boundary layer stability |
| nautic. | устойчивость под действием сил тяжести | gravitational stability |
| knit.goods, Makarov. | устойчивость полотна к спуску петель | snag resistance |
| Makarov. | устойчивость потока | stability of flow |
| nautic. | устойчивость при демпфирующих силах | damping stability |
| Makarov. | устойчивость теста при замесе | mixing tolerance |
| avia. | устойчивость при заходе на посадку | steadiness of approach |
| nautic. | устойчивость при качке корабля на волнении | steadiness |
| avia. | устойчивость при малых скоростях | low-speed stability |
| avia. | устойчивость при маневрировании | maneuvering stability |
| Makarov. | устойчивость конструкции при пластическом деформировании | plastic stability |
| nautic. | устойчивость при продольном изгибе | buckling stability |
| nautic. | устойчивость при продольном изгибе в пределах упругих деформаций | elastic buckling strength |
| gen. | устойчивость при работе | operational stability (feyana) |
| Makarov. | устойчивость при разомкнутом контуре управления | open-loop stability |
| avia. | устойчивость при рыскании | yawing stability |
| avia. | устойчивость при рыскании | yaw stability |
| avia. | устойчивость при свободной ручке управления | stick-free stability |
| avia. | устойчивость ЛА при свободном рычаге управления | hands-off stability |
| Makarov. | устойчивость при сжатии | stability in compression |
| avia. | устойчивость при скольжении на крыло | side slipping stability |
| avia. | устойчивость при торможении | stability under braking |
| avia. | устойчивость при фиксированной ручке управления | stick-fixed stability |
| avia., Makarov. | устойчивость при флаттере | flutter stability |
| pack. | устойчивость при хранении | storage life |
| Gruzovik | устойчивость при хранении | shelf life |
| gen. | устойчивость при хранений | storage stability |
| gen. | устойчивость при хранений | shelf life |
| gen. | устойчивость против | stability against |
| pack. | устойчивость против давления | compressive strength |
| pack. | устойчивость против давления | crushing strength |
| pack. | устойчивость против давления | resistance to compression |
| pack. | устойчивость против давления | compression strength |
| Makarov. | устойчивость против заболевания | resisting power to disease |
| pack. | устойчивость против климатических воздействий | resistance to adverse climatic conditions |
| therm.eng. | устойчивость против коррозии | rust-resisting property |
| therm.eng. | устойчивость против коррозии | stainless property |
| therm.eng. | устойчивость против коррозии | noncorrosion property |
| gen. | устойчивость против распада | resistance to disintegration (Yerkwantai) |
| pack. | устойчивость против слипания | blocking resistance |
| Makarov. | устойчивость процесса деформирования | deformational stability |
| nautic. | устойчивость прямолинейного движения | straight-line stability |
| nautic. | устойчивость прямолинейного движения | dynamic route stability (корабля) |
| nautic. | устойчивость прямолинейного движения | stability of route |
| Makarov. | устойчивость пучка | beam stability |
| gen. | устойчивость работы | operation resistance (dms) |
| Makarov. | устойчивость работы вращающихся электрических машин | rotating-machine stability |
| avia. | устойчивость работы входного устройства | inlet stability |
| avia. | устойчивость работы двигателя | engine stability |
| Makarov. | устойчивость равновесия | static stability |
| avia. | устойчивость разомкнутого контура | open-loop stability |
| avia. | устойчивость разомкнутого системы | open-loop stability |
| Makarov. | устойчивость распредёленных систем | stability of distributed systems |
| horticult. | устойчивость растений к болезням | plant disease resistance (typist) |
| Makarov. | устойчивость резонатора | resonator stability |
| gen. | устойчивость результатов | sustainability of results (Baaghi) |
| Makarov. | устойчивость решения | stability of a solution |
| avia. | устойчивость руки | hand steadiness (при выполнении рабочих операций) |
| Makarov. | устойчивость русла | stability (канала) |
| Makarov. | устойчивость русла канала | channel stability |
| avia. | устойчивость ЛА с неработающим двигателем | engine-out stability |
| avia. | устойчивость самолёта | fixed-wing stability |
| nautic. | устойчивость свойств | conservatism (о системах или силах) |
| gen. | устойчивость свойств | conservatism |
| comp. | устойчивость связи | link resistance |
| comp. | устойчивость сети | network robustness |
| gen. | устойчивость сечения | cross-sectional loading (rechnik) |
| med. | устойчивость симптомов | symptom persistence (Andy) |
| avia. | устойчивость системы несуще-тянущий винт / пилон | proprotor/pylon stability |
| avia. | устойчивость системы несущий винт-планер винтокрылого ЛА | rotor/airframe stability |
| avia. | устойчивость системы несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage stability |
| Makarov. | устойчивость системы с жёстким ротором | rigid rotor stability |
| Makarov. | устойчивость снега на склоне | snow stability on a slope (способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил) |
| Makarov. | устойчивость снежного покрова | stability of snow cover (процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом) |
| avia. | устойчивость совместных махового движения и качания | flap-lag stability (лопасти) |
| Makarov. | устойчивость соевого масла и масла канолы при прожаривании пищи на этих маслах | frying stability of soybean and canola oils |
| Makarov. | устойчивость солитонов | soliton stability |
| med. | Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций | community resilience (Natalya Rovina) |
| Makarov. | устойчивость состояний и некоторые её проявления | stability of states and some of its consequences |
| Makarov. | устойчивость спектра | spectrum stability |
| Makarov. | устойчивость статического деформирования | statical stability |
| Makarov. | устойчивость статического деформирования | static stability |
| Makarov. | устойчивость стационарного движения жидкости | stability of steady flow |
| gen. | устойчивость ствола скважины | WBS (wellbore stability Islet) |
| Makarov. | устойчивость структуры | structural stability (почвы) |
| Makarov. | устойчивость тангенциального разрыва в поле тяжести | stability of tangential discontinuity in a gravitational field |
| avia. | устойчивость как абсолютно твёрдого тела | rigid body stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке газа | translational stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке газа | weathercock stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | translational stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | weathercock stability |
| refrig. | устойчивость температурного режима | temperature reliability (MichaelBurov) |
| Makarov. | устойчивость теории струн | stability of string theory |
| Makarov. | устойчивость теста | dough resistance (по фаринографу) |
| Makarov. | устойчивость теста к обминке | resistance to breakdown |
| nautic. | устойчивость течения | flow stability |
| Makarov. | устойчивость течения | stability of flow |
| Makarov. | устойчивость течения между концентрическими цилиндрами | stability of flow between concentric cylinders |
| Makarov. | устойчивость течения с градиентом давления | stability of flow with pressure gradient |
| Makarov. | устойчивость течения с градиентом плотности | stability of flow with density gradient |
| Makarov. | устойчивость токоферола в растительных маслах | tocopherol stability in vegetable oils |
| Makarov. | устойчивость трёхосного эллипсоида | stability of a three-axial ellipsoid |
| Makarov. | устойчивость ударной волны | shock wave stability |
| Makarov. | устойчивость управления | stability of control |
| Makarov. | устойчивость упругого деформирования | elastic stability |
| Makarov. | устойчивость урожая | stability |
| Makarov. | устойчивость урожая | crop stability |
| Makarov. | устойчивость фитоценозов | stability |
| pack. | устойчивость формы | deflection of plastics under load |
| pack. | устойчивость формы | heat distortion temperature |
| pack. | устойчивость формы | dimensional stability (under heat) |
| Makarov. | устойчивость цилиндров | stability of cylinders |
| Makarov. | устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| Makarov. | устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in 106 |
| Makarov. | устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| Makarov. | устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in 10 6 |
| Makarov. | устойчивость шины при повороте | cornering property |
| gen. | устойчивость экосистемы | stability of ecosystem (ABelonogov) |
| Makarov. | устойчивость параллельной работы энергетических систем | stability of power systems |
| Makarov. | устойчивость ядерного реактора | stability of nuclear reactor |
| Makarov. | устойчивость ядра | nuclear stability |
| Игорь Миг | факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическая устойчивость на длительную перспективу | sustainability |
| avia. | физическая устойчивость к стрессовым нагрузкам | physical tolerance to stress |
| Makarov. | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ | environmental assessment and sustainability at project and program level |
