Terms containing устойчивость

Subject	Russian	English
avia.	автомат продольной устойчивости	pitch stability augmentation system
avia.	автомат устойчивости по тангажу	pitch autostabilizer
avia.	алгоритм обеспечения устойчивости	stability algorithm
avia.	алгоритм повышения устойчивости	stability algorithm
biol.	амплитуда устойчивости к определённому фактору	tolerance range
avia.	аэромеханическая устойчивость	aeromechanical stability
biol.	бактериальная устойчивость	bacterial resistance
horticult.	NBS-LRR белки устойчивости	NB-LRR proteins (typist)
horticult.	белок устойчивости	R protein (typist)
horticult.	белок устойчивости	resistance protein (typist)
gen.	биологическая устойчивость	biopersistence (GeOdzzzz)
gen.	вертикальная устойчивость	vertical stability
avia.	вертолёт с системой изменения устойчивости	variable-stability helicopter
biol.	внутренняя устойчивость	inherent resistance
biol.	внутренняя устойчивость	inherent resistance (не связанная с образованием фермента)
gen.	внутренняя устойчивость	domestic stability
gen.	высокая устойчивость	overstability
avia.	высотная устойчивость	altitude tolerance
horticult.	ген устойчивости к болезни	gene for disease resistance (R-ген typist)
horticult.	ген устойчивости к болезни	disease resistance gene (R-ген typist)
geol.	геотехническая устойчивость	geotechnical stability (Atenza)
horticult.	гербицидная устойчивость	herbicide resistance (Игорь_2006)
gen.	S. aureus c гетерогенной устойчивостью	heteroresistant glycopeptide intermediate S. aureus (к ванкомицину Millie)
avia.	динамика ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости	augmented dynamics
agrochem.	диффузионная устойчивость	diffusive resistance
horticult.	длительно сохраняющаяся устойчивость	durable resistance (typist)
gen.	долговечная устойчивость	long-term resistance (растений к возбудителям typist)
gen.	долговечная устойчивость	durable resistance (растений к возбудителям typist)
gen.	долговременная устойчивость	durable resistance (растений к возбудителям typist)
gen.	долговременная устойчивость	long-term resistance (растений к возбудителям typist)
gen.	долговременная устойчивость	durability (сорта к заболеванию typist)
horticult.	долговременная устойчивость к заболеванию	durable disease resistance (typist)
gen.	достаточный критерий устойчивости Соловьёва	Soloviev sufficient criterion of stability
gen.	Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам	European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie)
horticult.	единичный ген устойчивости	single resistance gene (typist)
avia.	задача Блазиуса об устойчивости пограничного слоя	Blasius boundary layer stability problem
avia.	задача об устойчивости	buckling problem (конструкции)
avia.	задача об устойчивости	stability problem
gen.	залог устойчивости	cornerstone of sustainability (Alexander Demidov)
avia.	дв запас газодинамической устойчивости	stall margin
avia.	запас продольной устойчивости	manoeuvre margin
avia.	запас устойчивости	margin
pack.	запас устойчивости	steadiness
avia.	запас устойчивости многомерной системы	multivariable stability margin
avia.	запас устойчивости на входе	stability margin at the input (системы)
avia.	запас устойчивости с расстопоренным управлением	margin with stick free
gen.	золотистый стафилококк c промежуточной устойчивостью к гликопептидам	glycopeptide intermediate S. aureus (Millie)
gen.	иммунитет к инфекции, устойчивость к инфекциям	immune to infections (make an individual more immune to infections and diseases Irina Sorochinskaya)
gen.	индекс устойчивости неправительственных организаций	NGO Sustainability Index (bookworm)
gen.	индекс экономической устойчивости	economic resilience index (Alexander Demidov)
gen.	индукция оперона устойчивости	induction of the resistance operon (резистентности Millie)
biol.	индуцированная системная устойчивость	ISR (induced systemic resistance iwona)
horticult.	индуцированная устойчивость	induced resistance (неврожденная устойчивость, приобретенная устойчивость typist)
gen.	Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости	Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov)
avia.	испытание на продольную устойчивость	longitudinal-stability test
gen.	испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю	RF electromagnetic field immunity test (LenaSH)
gen.	испытание на устойчивость к статическим нагрузкам	static strength test (Alexander Demidov)
gen.	испытание на устойчивость при падении с высоты	drop test (Alexander Demidov)
gen.	испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м	1 m drop test (Alexander Demidov)
avia.	испытание ортостатической устойчивости	orthostatic testing
avia.	испытания на устойчивость	stability clearance
avia.	испытания на устойчивость по критерию Найквиста	Nyquist stability test
gen.	Испытания на эксплуатационную устойчивость	stability testing (4uzhoj)
avia.	исследование потери устойчивости	buckling analysis
avia.	канал, обеспечивающий нейтральную устойчивость	neutrally stable channel (ЛА)
gen.	кибер-устойчивость	cyber resistance (kriemhild)
avia.	количественный анализ собственной устойчивости двигателя	quantitative analysis of engine inherent stability
avia.	компоновка ЛА со значительно уменьшенной статической устойчивостью	poor RSS configuration
gen.	коэффициент устойчивости	proof of stability
gen.	коэффициент энергетической устойчивости	energy sustainability index (wushilang)
gen.	крепкая устойчивость	firm footing (LEEmanG)
avia.	кривая устойчивости к ускорениям	G-tolerance curve
avia.	критерий устойчивости к стрессу	noise stress tolerance criterion
avia.	курсовая устойчивость	transverse stability
avia.	курсовая устойчивость	longitudinal stability
avia.	ЛА, не обладающий собственной устойчивостью	naturally unstable aircraft
avia.	ЛА с изменяемой устойчивостью	variable-stability aircraft
avia.	ЛА с искусственной устойчивостью	artificial-stability aircraft
avia.	ЛА с малым запасом статической устойчивости	marginally stable aircraft
avia.	ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости	augmented aircraft
avia.	ЛА с устойчивостью движения по траектории	trajectory stable aircraft
gen.	лишать устойчивости	stagger
gen.	лишить устойчивости	stagger
avia.	логика системы повышения устойчивости	stability-augmentation logic
gen.	максимальная устойчивость	highest resistance (sergeidorogan)
gen.	максимальная устойчивость	maximum resistance (sergeidorogan)
avia.	малая устойчивость	soft stability
avia.	малый запас устойчивости	marginal stability
gen.	матери за моральную устойчивость	Mothers for Moral Stability
avia.	меры для повышения путевой устойчивости	directional stability fix
gen.	микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости	highly resistant microorganism (Millie)
biol.	множественная устойчивость	multiple resistance
avia.	модель для исследования устойчивости ЛА	vehicle stability model
gen.	моногенная устойчивость	single-gene resistance (typist)
horticult.	моногенная устойчивость	vertical resistance (typist)
gen.	моногенная устойчивость	monogenic resistance (действенна только против некоторых рас патогена typist)
gen.	моральная и интеллектуальная устойчивость	moral ang intellectual sinew
gen.	моральная устойчивость	moral fibre (Ремедиос_П)
gen.	моральная устойчивость	rigor (karakula)
biol.	мутагенная устойчивость	mutagene stability
gen.	нарушать устойчивость	destabilize
gen.	нарушать устойчивость	destabilise
gen.	нарушение устойчивости	destabilization
biol.	наследственная устойчивость	hereditary resistance
biol.	наследственная устойчивость	heritable resistance
horticult.	наследуемая устойчивость	inherited resistance (typist)
gen.	обладающий небольшой термической устойчивостью	thermally light (Millie)
avia.	нейтральный в отношении статической устойчивости	neutrally stable aircraft
biol.	необходимая устойчивость	requisite resistance
horticult.	неспецифическая устойчивость	horizontal resistance (typist)
avia.	неустойчивая компоновка с запасом продольной статической устойчивости +15% САХ	15% unstable configuration
avia.	неустойчивость без системы повышения устойчивости	passive instability
avia.	неустойчивость при наличии системы повышения устойчивости	augmented instability
avia.	нулевая устойчивость	zero stability
avia.	обеспечивать устойчивость	consort with stream (в воздушном потоке)
avia.	обеспечивать устойчивость в потоке	consort with stream
gen.	обладать истинной природной устойчивостью к	be intrinsically resistant (Millie)
avia.	обладать устойчивостью	possess stability
avia.	обладающий собственной устойчивостью	naturally stable
avia.	обладающий собственной устойчивостью	inherently stable
avia.	область фазовой устойчивости	bucket area
horticult.	общая устойчивость	generalized resistance (растений; many-gene resistance typist)
horticult.	общая устойчивость	general resistance (растений; many-gene resistance typist)
therm.eng.	общий критерий устойчивости	general stability criterion
avia.	ограничение по условию предотвращения потери устойчивости	buckling constraint (конструкции)
avia.	ограничение по условию устойчивости	stability constraint
avia.	ограничения по условиям устойчивости	stability restrictions
horticult.	Олигогенная устойчивость	Oligogenic resistance (устойчивость растения к определенным расам вредного организма, контролируемая малым числом генов растени CRINKUM-CRANKUM)
gen.	основанный на самодостаточной динамической устойчивости	sustainable (о стратегии развития; имеется в виду динамически устойчивое равновесие системы Kassandra)
gen.	ответ устойчивости	resistance response (гена typist)
avia.	отказавшая система повышения устойчивости	failed stability augmentation
horticult.	относительная устойчивость	partial resistance (NLapina)
avia.	оценивать степень устойчивости	assess steadiness
horticult.	оценить устойчивость	assess resistance (typist)
horticult.	оценка устойчивости к фитофторозу клубней картофеля	assessment of potato tubers for resistance to late blight (typist)
avia.	параметрическая устойчивость	parametric stability
avia.	параметры устойчивости и управляемости	flying quality parameters
gen.	перекрёстная устойчивость	cross-resistance (к фунгицидам; когда после применения соединений одного класса развивается устойчивость не только к данным соединениям, но и соединениям из других классов typist)
avia.	пилотажные характеристики без использования системы улучшения устойчивости и управляемости	unaugmented flying qualities
avia.	пилотажные характеристики при использовании системы улучшения устойчивости и управляемости	augmented flying qualities
avia.	пилотажные характеристики при пониженном запасе статической устойчивости	RSS flying qualities
horticult.	пирамидированные гены устойчивости	pyramided R genes (typist)
avia.	поведение после потери устойчивости	postbuckling
avia.	поведение при потере устойчивости	buckling behavior
horticult.	повысить долговременную устойчивость	enhance durability (typist)
avia.	повышать устойчивость	improve stability
avia.	повышение устойчивости	stability enhancement
avia.	повышение устойчивости	stability augmentation
avia.	повышение устойчивости	improving stability
avia.	повышенная устойчивость за счёт развития адаптации	adaptive tolerance
gen.	поддерживать устойчивость валюты	compensate
avia.	показатели устойчивости и управляемости	flying quality metrics (ЛА)
avia.	показатели устойчивости и управляемости	flying quality measures (ЛА)
agrochem.	показатель устойчивости	stability index (агрегатов)
geol.	поле устойчивости	stability field
horticult.	полигенная устойчивость	horizontal resistance (typist)
gen.	полигенная устойчивость	polygenic resistance (действует ко всем расам патогена typist)
geol.	PT-поля устойчивости	P-T stability fields (минеральных ассоциаций)
avia.	пониженный запас статической устойчивости	relaxed static stability
avia.	поперечная устойчивость	dihedral effect (ЛА)
avia.	поперечная устойчивость	roll steadiness
avia.	поперечная устойчивость	dihedral stability (ЛА)
avia.	поперечная устойчивость	roll stability
avia.	потеря обшивкой устойчивости	skin buckling
avia.	потеря продольной устойчивости и управляемости	pitch departure
avia.	потеря статической устойчивости	static divergence
avia.	потеря устойчивости	buckling (конструкцией)
avia.	потеря устойчивости	buckling failure (конструкции)
avia.	потеря устойчивости	crippling (конструкции)
avia.	потеря устойчивости	collapse (конструкции)
avia.	потеря устойчивости за пределом упругости	inelastic buckling
gen.	потеря устойчивости при изгибе и кручении	flexural-torsional buckling (VictorMashkovtsev)
avia.	потерявший устойчивость	buckled (о конструкции)
avia.	потолок высотной устойчивости	altitude tolerance ceiling
gen.	предел устойчивости	range of stability
horticult.	преодолеть действие генов устойчивости	overcome R-genes (typist)
knit.goods	прибор для испытания на устойчивость к спуску петель	snag tester (полотна)
knit.goods, Makarov.	прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель	snag tester
horticult.	придавать устойчивость	confer resistance (R genes confer resistance R-гены придают устойчивость typist)
gen.	придавать устойчивость	ballast (тж. перен.)
gen.	придать устойчивость	steady (Alex Lilo)
gen.	придать устойчивость	stabilize (Alex Lilo)
gen.	придать устойчивость	impart stability (designed to impart stability to ... by.... Alex Lilo)
gen.	придать устойчивость	ballast
horticult.	приобрести устойчивость к	become resistant to (typist)
avia.	продольная устойчивость	pitch stiffness
avia.	продольная устойчивость	fore-and-aft stability
avia.	продольная устойчивость	pitching stability
avia.	продольная устойчивость	pitch axis stability
avia.	продольная устойчивость	directional stability
avia.	производная динамической устойчивости	dynamic stability derivative
avia.	производная поперечной устойчивости	lateral-stability derivative
avia.	производная путевой устойчивости	directional stability derivative
agrochem.	противоэрозионная устойчивость	resistance to erosion
gen.	Протокол оценки устойчивости гидроэнергетики	Hydropower Sustainability Assessment Protocol (Baykus)
avia.	путевая устойчивость	longitudinal stability
avia.	путевая устойчивость	weather-cock stability
avia.	путевая устойчивость	yawing stability
avia.	путевая устойчивость	yaw stability
avia.	путевая устойчивость	transverse stability
biol.	радиационная устойчивость	radioimmunity
gen.	развитие устойчивости	development of resistance (typist)
horticult.	расонеспецифичная устойчивость к фитофторозу	race non-specific resistance
gen.	расоспецифическая устойчивость	race-specific resistance (typist)
gen.	расоспецифичная устойчивость	race-specific resistance (действенна только против некоторых рас патогена typist)
avia.	результаты исследований устойчивости	stability results
gen.	рейтинг финансовой устойчивости	financial strength rating (Moody's Alexander Demidov)
gen.	рейтинги финансовой устойчивости	financial-strength ratings (Unlike other NRSROs like Standard & Poor's, Moody's, and Fitch Ratings, whose ratings focus on the business sector, A.M. Best historically has focused exclusively on the insurance marketplace. A.M. Best issues financial-strength ratings measuring insurance companies' ability to pay claims. WK Alexander Demidov)
gen.	риск возникновения устойчивости	risk of resistance development (typist)
gen.	риск появления устойчивости	risk of resistance development (typist)
avia.	с большим запасом устойчивости	highly stable
gen.	объекты с большой термической устойчивостью	thermally heavy (Millie)
avia.	с ограничениями по условиям устойчивости	stability limited
gen.	самодостаточная устойчивость	sustainability (это точное приближение к смыслу, который предполагает самоограничение пределов и параметров развития и самодостаточность ресурса динамической системы, но, к сожалению, утвердился далёкий от сути понятия термин "устойчивое развитие" Kassandra)
avia.	самолёт без системы улучшения устойчивости и управляемости	unaugmented airplane
avia.	самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам	fully augmented airplane
avia.	самолёт с уменьшенной статической устойчивостью	RSS airplane
avia.	самолёт с уменьшенной статической устойчивостью	relaxed stability airplane
avia.	самопроизвольная потеря устойчивости и управляемости	unprovoked departure
horticult.	селекция на устойчивость к болезням	breeding for disease resistance (typist)
horticult.	селекция на устойчивость к заболеваниям	breeding for disease resistance (typist)
avia.	система изменения характеристик устойчивости	variable stability system
gen.	система курсовой устойчивости автомобиля	EVSC (electronic vehicle stability control Freelancer1978)
gen.	система курсовой устойчивости автомобиля	electronic vehicle stability control (Freelancer1978)
gen.	система оценки финансовой устойчивости банков	CAMELS (США; Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям*(3): – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj)
avia.	система повышения путевой устойчивости	yaw stability augmentation system
avia.	система повышения устойчивости	stability enhancement system
avia.	система повышения устойчивости по скорости	speed-stability system
avia.	система улучшения боковой устойчивости и управляемости	lateral-directional stability and command augmentation system
avia.	система улучшения продольной устойчивости и управляемости	pitch stability and command augmentation system
avia.	система улучшения устойчивости	stability augmentation system
avia.	система улучшения устойчивости	SAS
avia.	система улучшения устойчивости и управляемости	stability and control augmentation system
avia.	система улучшения устойчивости и управляемости относительно трёх осей	three-axis augmentation system
avia.	Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях	speed trim system (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality. infopedia.su coopernord)
avia.	система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости	artificially augmented flight control system
biol.	системная приобретённая устойчивость	systemic acquired resistance (iwona)
gen.	слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом	lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use)
avia.	собственная устойчивость	inherent stability (воздушного судна)
avia.	собственная устойчивость	unaugmented stability
avia.	собственная устойчивость	natural stability
avia.	собственная устойчивость ЛА	bare airframe stability (без автоматики)
avia.	собственная устойчивость ЛА	basic airframe stability (без автоматики)
avia.	собственная устойчивость ЛА	basic stability (без автоматики)
avia.	собственная устойчивость ЛА	airframe stability (без автоматики)
avia.	собственная функция, описывающая потерю устойчивости	buckling eigenfunction (конструкцией)
horticult.	сорт с длительной устойчивостью	cultivar with a durable resistance (typist)
horticult.	сорт с долговременной устойчивостью	cultivar with a durable resistance (typist)
gen.	сорта, не несущие генов устойчивости	cultivars without R-genes (R-генов typist)
avia.	состояние потери устойчивости	buckled state (конструкцией)
avia.	состояние устойчивости	stability conditions
horticult.	сохранять устойчивость	retain resistance (typist)
Игорь Миг	сохранять устойчивость	hold steady
horticult.	сохранять устойчивость в течение нескольких лет	retain resistance for several years (typist)
horticult.	сохранять устойчивость в течение нескольких лет	retain resistance over several years (typist)
gen.	социальная устойчивость	social health (Alexander Demidov)
avia.	спиральная устойчивость	spiral stability
gen.	Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости	Performance Standards on Social & Environmental Sustainability (tlumach)
avia.	статическая устойчивость при свободном положении рулей	stick free static stability
avia.	статическая устойчивость при фиксированном положении рулей	stick fixed static stability
avia.	степень поперечной статической устойчивости	rolling moment due to sideslip
avia.	степень поперечной статической устойчивости	roll due to sideslip
avia.	степень поперечной статической устойчивости	dihedral effect
avia.	степень продольной статической устойчивости по перегрузке	maneuver margin
avia.	степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом	maneuver margin, pitch motivator free
avia.	степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления	stick-free maneuver margin
avia.	степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления	maneuver margin, stick free
avia.	степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом	maneuver margin, pitch motivator fixed
avia.	степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления	stick-fixed maneuver margin
avia.	степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления	maneuver margin, stick fixed
avia.	степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом	static margin, pitch motivator free
avia.	степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления	stick-free static margin
avia.	степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления	static margin, stick free
avia.	степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом	static margin, pitch motivator fixed
avia.	степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления	stick-fixed static margin
avia.	степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления	static margin, stick fixed
avia.	степень статической устойчивости	static margin
avia.	степень устойчивости	stability margin
avia.	степень устойчивости при фиксированном рычаге управления	stick-fixed margin
gen.	степень устойчивости прибыли компании	quality
avia.	субъективная устойчивость	apparent stability (по оценке лётчика)
gen.	тенденция цен к большей устойчивости	stronger tendency in prices (укреплению)
avia.	теория устойчивости и управляемости ЛА	flying qualities theory
gen.	терять устойчивость	bifurcate (напр., о нелинейных системах)
avia.	терять устойчивость и управляемость	depart
gen.	тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством	vehicular loading test (Gordonoid)
gen.	то, что придает устойчивость	ballast
gen.	то, что придаёт устойчивость	ballast
gen.	трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам	Translational research on combating antimicrobial resistance (Millie)
avia.	угол атаки при нейтральной устойчивости	neutral angle
avia.	узел при потере устойчивости	buckling node (конструкции)
avia.	улучшение боковой устойчивости и управляемости	lateral-directional augmentation
avia.	улучшение боковой устойчивости и управляемости	lateral augmentation
avia.	улучшение поперечной устойчивости и управляемости	roll axis augmentation
avia.	улучшение поперечной устойчивости и управляемости	lateral augmentation
avia.	улучшение продольной устойчивости и управляемости	pitch augmentation
avia.	улучшение продольной устойчивости и управляемости	longitudinal augmentation
avia.	улучшение путевой устойчивости и управляемости	yaw axis augmentation
avia.	улучшение путевой устойчивости и управляемости	yaw augmentation
avia.	улучшение управляемости и устойчивости по скорости	speed augmentation
avia.	улучшенные характеристики устойчивости и управляемости	augmented flying qualities
avia.	уменьшение запаса устойчивости	stability relaxation
avia.	уменьшение запаса устойчивости	unstable break
avia.	уменьшение запаса устойчивости	stability margin degradation
avia.	уровень устойчивости	stability level
gen.	устойчивость бедности	persistence of poverty (Lavrov)
avia.	устойчивость ЛА без системы улучшения пилотажных характеристик	unaugmented stability
gen.	устойчивость бизнеса	business resilience (перевод из статьи: https://www.itweek.ru/digitalization/article/detail.php?ID=199496: оригинал https://www.informationweek.com/strategic-cio/business-resilience-thriving-during-market-disruption informationweek.com q3mi4)
avia.	устойчивость в движении крена	rolling stability
avia.	устойчивость в длиннопериодическом движении	phugoid stability
avia., Makarov.	устойчивость в длиннопериодическом режиме	long-period stability
avia., Makarov.	устойчивость в короткопериодическом режиме	short-period stability
avia.	устойчивость в плоскости вращения	in-plane stability (несущего винта)
avia.	устойчивость в полёте	inflight stability
biol.	устойчивость в растительном покрове	persistency
biol.	устойчивость в растительном покрове	persistence
avia.	устойчивость в фугоидном движении	phugoid stability
horticult.	устойчивость взрослого растения	adult plant resistance (typist)
geol.	устойчивость висячего бока	hanging wall condition
avia.	устойчивость вихревого течения	vortex stability
avia.	устойчивость вихря	vortex stability
gen.	устойчивость внимания	attention span (dav_rubin dav_rubin)
avia.	устойчивость воздушной массы	air stability
gen.	устойчивость географического ландшафта	stability of geosystem (ABelonogov)
gen.	устойчивость геосистемы	stability of geosystem (ABelonogov)
biol.	устойчивость гибридов	hybrid resistance
gen.	устойчивость движения	road-holding (автомобиля)
gen.	устойчивость здания	building sustainability (Childofsky)
gen.	устойчивость и развитие	sustainable growth (Alexander Demidov)
avia.	устойчивость и управляемость	stability and control (bonly)
biol.	устойчивость индивидуального развития	developmental stability
biol.	устойчивость, индуцированная вирусом	virus induced resistance
gen.	устойчивость к	immunity to (vazik)
Игорь Миг	устойчивость к внешним раздражителям	resilience
avia.	устойчивость к воздействию внешней среды	external environment persistence (при переводе в направлении с английского на русский, есть подозрения, что английский текст мог быть написан не носителем Natalie_apple)
Игорь Миг	устойчивость к воздействию извне	resilience
pack.	устойчивость к воздействию микроорганизмов	resistance to microorganisms
pack.	устойчивость к воздействию насекомых	insect resistance
gen.	устойчивость к возникновению ошибок	robustness (Johnny Bravo)
biol.	устойчивость к высоким температурам	heat rigor
pack.	устойчивость к выщелачиванию	leaching safety (igisheva)
biol.	устойчивость к замораживанию	freeze tolerance (ras.ru dimock)
biol.	устойчивость к засолению среды	salinity resistance
biol.	устойчивость к засолению среды	salt resistance
gen.	устойчивость к истиранию	fastness to rubbing (multifructs032)
gen.	устойчивость к карбапенемам	Carbapenem Resistance (Millie)
avia.	устойчивость к кислородному голоданию	anoxia tolerance
gen.	устойчивость к кислоте	acid resistance (The degree to which a surface, such as porcelain enamel, will resist attack by acids. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright c 2003 Alexander Demidov)
gen.	устойчивость к маслу	oil resistance (Александр Рыжов)
avia.	устойчивость к метеоусловиям	weather resisting
avia.	устойчивость к метеоусловиям	weather resistant
biol.	устойчивость к микробному разложению	microbial resistance
gen.	Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне	Conducted RF Immunity (Ironka)
avia.	устойчивость к недостатку кислорода	anoxia tolerance
agrochem.	устойчивость к опаданию	falling resistance (плодов)
horticult.	устойчивость к осадкам	rainfastness (vrijzinnig)
avia.	устойчивость к отрицательному ускорению	negative-G tolerance
avia.	устойчивость к отрицательному ускорению	negative-G-force tolerance
avia.	устойчивость к отрицательному ускорению	negative acceleration tolerance
comp.	устойчивость к ошибкам	fault tolerance
avia.	устойчивость к пассивным помехам	chaff rejection ability
avia.	устойчивость к перегрузкам	G-tolerance
avia.	устойчивость к перегрузке "голова-ноги"	positive-G-force tolerance
avia.	устойчивость к перегрузке "голова-ноги"	positive-G tolerance
avia.	устойчивость к перегрузке "ноги-голова"	negative-G tolerance
avia.	устойчивость к перегрузке "ноги-голова"	negative-G-force tolerance
avia.	устойчивость к перегрузке "ноги-голова"	negative acceleration tolerance
agrochem.	устойчивость трав или зерновых к полеганию	lodging resistance
avia.	устойчивость к положительному ускорению	positive-G-force tolerance
avia.	устойчивость к положительному ускорению	positive-G tolerance
knit.goods	устойчивость к спуску петель	snag resistance (полотна)
avia.	устойчивость к стрессу, вызванному шумом	noise stress tolerance
avia.	устойчивость к теплу	thermal resistance
pack.	устойчивость к трению	abrasion resistance
gen.	устойчивость к угрозам кибербезопасности	cyber resilience (Maxim Prokofiev)
avia.	устойчивость к ускорению	resistance to acceleration
avia.	устойчивость к ускорению "голова-ноги"	negative-G tolerance
avia.	устойчивость к ускорению "голова-ноги"	negative-G-force tolerance
avia.	устойчивость к ускорению "голова-ноги"	negative acceleration tolerance
avia.	устойчивость к ускорению "ноги-голова"	positive-G-force tolerance
avia.	устойчивость к ускорению "ноги-голова"	positive-G tolerance
avia.	устойчивость к ускорениям	G-tolerance
biol.	устойчивость к холоду	cold rigor
avia.	устойчивость к шумовому стрессу	noise stress tolerance
gen.	устойчивость к щёлочи	resistance to alkali (WiseSnake)
gen.	устойчивость к электростатическим разрядам	electrostatic discharge resistance (Alexander Demidov)
avia.	устойчивость компоновки крыло-корпус	wing-body stability
avia.	устойчивость компоновки фюзеляж	wing-body stability
avia.	устойчивость лопасти	blade stability
avia.	устойчивость лопатки	blade stability
gen.	Устойчивость материала фильтра к усталостным нагрузкам	flow fatigue (SADtg)
avia.	устойчивость махового движения	flap stability (лопасти несущего винта)
avia.	устойчивость на больших углах атаки	high-AOA stability
avia.	устойчивость на больших углах атаки	high-angle-of-attack stability
gen.	устойчивость на виражах	cornering stability
avia.	устойчивость на воде	stability on water (после аварийной посадки воздушного судна)
avia., Makarov.	устойчивость на курсе следования	course stability
avia., Makarov.	устойчивость на курсе следования	course-keeping stability
avia., Makarov.	устойчивость на курсе следования	course
avia., Makarov.	устойчивость на режиме балансировки	trim stability
avia.	устойчивость вертолёта на режиме висения	hovering stability
avia.	устойчивость на траектории полёта	arrow flight stability
gen.	устойчивость нашего бизнеса	robustness of our business (triumfov)
avia.	устойчивость несуще-тянущего винта	proprotor stability
avia.	устойчивость оболочки	shell stability
Gruzovik	устойчивость обороны	stability of the defensive system
horticult.	устойчивость к фитофторозу, обусловленная R генами	R-gene resistance (typist)
gen.	устойчивость обычая	the inveteracy of custom
gen.	устойчивость окраски к истиранию	crockfastness (Vadim Vu)
avia.	устойчивость ориентации	pointing stability
gen.	устойчивость пламён	stability of flames
avia.	устойчивость по высоте	vertical stability
gen.	устойчивость по отношению к	stability against
avia.	устойчивость по перегрузке	maneuvering stability
avia.	устойчивость по перегрузке	angle-of-attack stability
avia.	устойчивость по скорости тангажа	pitch rate stability
avia.	устойчивость по тангажу	pitch axis stability
avia.	устойчивость по тангажу	pitching stability
avia.	устойчивость по угловому положению	attitude stability
avia.	устойчивость по углу атаки	angle-of-attack stability
avia.	устойчивость по углу тангажа	pitch attitude stability
avia.	устойчивость пограничного слоя	boundary layer stability
knit.goods, Makarov.	устойчивость полотна к спуску петель	snag resistance
avia.	устойчивость при заходе на посадку	steadiness of approach
avia.	устойчивость при малых скоростях	low-speed stability
avia.	устойчивость при маневрировании	maneuvering stability
gen.	устойчивость при работе	operational stability (feyana)
avia.	устойчивость при рыскании	yawing stability
avia.	устойчивость при рыскании	yaw stability
avia.	устойчивость при свободной ручке управления	stick-free stability
avia.	устойчивость ЛА при свободном рычаге управления	hands-off stability
avia.	устойчивость при скольжении на крыло	side slipping stability
avia.	устойчивость при торможении	stability under braking
avia.	устойчивость при фиксированной ручке управления	stick-fixed stability
avia., Makarov.	устойчивость при флаттере	flutter stability
pack.	устойчивость при хранении	storage life
Gruzovik	устойчивость при хранении	shelf life
gen.	устойчивость при хранений	storage stability
gen.	устойчивость при хранений	shelf life
gen.	устойчивость против	stability against
pack.	устойчивость против давления	compressive strength
pack.	устойчивость против давления	crushing strength
pack.	устойчивость против давления	resistance to compression
pack.	устойчивость против давления	compression strength
pack.	устойчивость против климатических воздействий	resistance to adverse climatic conditions
therm.eng.	устойчивость против коррозии	stainless property
therm.eng.	устойчивость против коррозии	rust-resisting property
therm.eng.	устойчивость против коррозии	noncorrosion property
gen.	устойчивость против распада	resistance to disintegration (Yerkwantai)
pack.	устойчивость против слипания	blocking resistance
gen.	устойчивость работы	operation resistance (dms)
avia.	устойчивость работы входного устройства	inlet stability
avia.	устойчивость работы двигателя	engine stability
avia.	устойчивость разомкнутого контура	open-loop stability
avia.	устойчивость разомкнутого системы	open-loop stability
horticult.	устойчивость растений к болезням	plant disease resistance (typist)
gen.	устойчивость результатов	sustainability of results (Baaghi)
avia.	устойчивость руки	hand steadiness (при выполнении рабочих операций)
avia.	устойчивость ЛА с неработающим двигателем	engine-out stability
avia.	устойчивость самолёта	fixed-wing stability
gen.	устойчивость свойств	conservatism
comp.	устойчивость связи	link resistance
comp.	устойчивость сети	network robustness
gen.	устойчивость сечения	cross-sectional loading (rechnik)
avia.	устойчивость системы несуще-тянущий винт / пилон	proprotor/pylon stability
avia.	устойчивость системы несущий винт-планер винтокрылого ЛА	rotor/airframe stability
avia.	устойчивость системы несущий винт-фюзеляж	rotor-fuselage stability
avia.	устойчивость совместных махового движения и качания	flap-lag stability (лопасти)
gen.	устойчивость ствола скважины	WBS (wellbore stability Islet)
avia.	устойчивость как абсолютно твёрдого тела	rigid body stability
pack.	устойчивость формы	heat distortion temperature
pack.	устойчивость формы	deflection of plastics under load
pack.	устойчивость формы	dimensional stability (under heat)
gen.	устойчивость экосистемы	stability of ecosystem (ABelonogov)
avia.	устойчивый по крену, обладающий поперечной устойчивостью	stable in roll
avia.	устойчивый по рысканию, обладающий путевой устойчивостью	stable in yaw
avia.	устойчивый по тангажу, обладающий продольной устойчивостью	stable in pitch
biol.	фактор передачи устойчивости	R factor
biol.	фактор передачи устойчивости	resistance transfer factor
Игорь Миг	факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическая устойчивость на длительную перспективу	sustainability
Игорь Миг	факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую устойчивость	sustainability
gen.	физиологическая устойчивость	physiological constancy
gen.	финансовая устойчивость	balance-sheet resilience (Ремедиос_П)
gen.	финансовая устойчивость	creditworthiness (NoraFavorov)
gen.	Фонд восстановления и устойчивости ЕС	EU Recovery and Resilience Facility (Oksana-Ivacheva)
gen.	функциональная устойчивость	functional stability
gen.	характеристики по устойчивости к коррозии	corrosion resistance specifications (Alexander Demidov)
pack.	химическая устойчивость	resistance to chemical agents
horticult.	частичная устойчивость	partial resistance (NLapina)
gen.	эквивалент устойчивости к точечной коррозии	PRE (Pitting Resistance Equivalent feyana)
Игорь Миг	экологическая и социально-экономическая устойчивость	sustainability (системы)
gen.	экологическая устойчивость	sustainability (Ася Кудрявцева)
gen.	экономическая устойчивость	economic health (Alexander Demidov)
avia.	эмоциональная устойчивость	emotional stability
gen.	эмоциональная устойчивость	emotional robustness (Anglophile)
geol.	эрозионная устойчивость	erosional resistance (yerlan.n)
avia.	эффективность при обеспечении устойчивости	stability effectiveness
gen.	эффективность устойчивости	sustainability effectiveness (VictorMashkovtsev)
horticult.	эффектор-активируемая устойчивость	ETI (typist)
horticult.	эффектор-активируемая устойчивость	effector-triggered immunity (ETI typist)