| Subject | Russian | English |
| construct. | анкерный массивный устой | gravity anchor (висячего моста) |
| construct. | арка устоя | pier arch (моста) |
| archit. | арка устоя моста | pier arch |
| road.wrk. | арочный береговой устой | arch abutment |
| Makarov. | арочный устой | skewback |
| gen. | без моральных устоев | with lapsed morals (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | береговой свайный устой | pile bent abutment |
| nautic. | береговой устой | shore abutment (вк) |
| tech. | береговой устой | shore pier |
| tech. | береговой устой | land pier |
| construct. | береговой устой | land abutment (моста) |
| tech. | береговой устой | bank pier |
| tech. | береговой устой | abutment pier |
| tech. | береговой устой | land abutment |
| seism. | береговой устой | abutment |
| construct. | береговой устой | butment |
| O&G, sakh. | береговой устой | buried abutment |
| bridg.constr. | береговой устой | pier (моста) |
| construct. | береговой устой | wing abutment (с откосными открылками) |
| construct. | береговой устой | abutment piece |
| gen. | береговой устой | abutment (моста) |
| construct. | береговой устой арочного моста | arch abutment |
| transp. | береговой устой без крыльев | straight abutment |
| construct. | береговой устой без откосных стенок | breast abutment |
| construct. | береговой устой без открылков | straight abutment |
| road.wrk. | береговой устой в виде ряжа | logged-crib abutment |
| construct. | береговой устой напр, плотины, закреплённый в скале | abutment braced in rock |
| construct. | береговой устой мост | bridge abutment |
| railw. | береговой устой моста | bridge abutment |
| railw. | береговой устой моста | abuttal to the bridge end |
| road.wrk. | береговой устой моста | butment |
| road.wrk. | береговой устой моста | abuttal to the end of bridge |
| road.wrk. | береговой устой моста | abutment |
| construct. | береговой устой моста | end abutment |
| construct. | береговой устой плотины | abutment sidewall |
| Makarov. | береговой устой плотины | side wall |
| wood. | береговой устой, препятствующий образованию заторов | buttress |
| wood. | береговой устой, препятствующий обсыханию брёвен | buttress |
| Makarov. | береговой устой, препятствующий обсыханию брёвен или образованию заторов | buttress |
| construct. | береговой устой с обратными откосными стенками | U-abutment |
| railw. | береговой устой с откосными крыльями | wing abutment |
| construct. | береговой устой с откосными открылками | wing abutment |
| seism. | береговой устой Т-образной формы с входящим в насыпь выступом | stub abutment |
| tech. | блок берегового устоя | abutment stone (моста) |
| railw. | бревенчатый устой | logged-crib abutment |
| idiom. | бросить вызов устоям | defy convention (sixthson) |
| construct. | вилкообразный береговой устой | forked abutment |
| tech. | вилкообразный устой | forked abutment |
| tech. | выносной устой | projecting abutment |
| gen. | высокие моральные устои | moral high ground (АБ Berezitsky) |
| construct. | выступающая часть Т-образного берегового устоя | tail wall (входящая в насыпь подхода) |
| el. | гравитационный устой | gravity abutment |
| construct. | давление на устой | abutment pressure |
| construct. | деревянный рамный устой | framed bent |
| tech. | деформация устоя | abutment deformation |
| Makarov. | диафрагма устоя моста | knee wall |
| construct. | жёсткий рамный устой | rigid frame bent |
| el. | забральный устой | breast abutment |
| construct. | задир устоя моста | bridge pier scouring (MichaelBurov) |
| tech. | закреплять устой в скале | brace abutment in rock |
| Makarov. | закреплять устой в скале | abutment |
| bridg.constr. | закрылок диафрагма устоя моста | knee wall |
| construct. | закрылок устоя моста | knee wall |
| el. | закрытый устой | buried abutment |
| construct. | засыпка за устоем | backfilling behind bridge abutment wings |
| construct. | защита устоев моста от задиров | scour protection (MichaelBurov) |
| construct. | защита устоев моста от задиров | pier scour protection (MichaelBurov) |
| gen. | здравому смыслу и нравственным устоям нет замены | there is no substitute for personal integrity and good judgement (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| gen. | идти против своих моральных устоев | go against one's moral principles (tlumach) |
| el. | искуственный устой | artificial abutment |
| Makarov. | какой-то смелый ниспровергатель устоев | some courageous breaker of conventions |
| road.wrk. | каменный устой | rock abutment (моста) |
| gen. | каменный устой | abutment pier |
| road.wrk. | каменный устой моста | rock abutment |
| construct. | качающийся устой | pendulum pier |
| tech. | качающийся устой | hinged abutment |
| mil., tech. | качающийся устой | rocking pier (на шарнирных опорах) |
| construct. | качающийся устой на шарнирных опорах | rocking pillar |
| construct. | качающийся устой на шарнирных опорах | rocking stanchion |
| construct. | качающийся устой на шарнирных опорах | rocking pier |
| construct. | козловой устой | breast abutment |
| construct. | конус обсыпки мостового устоя | quarter cone filling |
| gen. | коренные устои | bedrock (Liv Bliss) |
| tech. | коробчатый устой | box abutment |
| mil., tech. | коробчатый устой | box abutment (моста) |
| gen. | крах традиционных устоев | anomie |
| el. | крыльевой устой | wing abutment |
| Игорь Миг | лишённый моральных устоев | immoral |
| Игорь Миг | лишённый моральных устоев | amoral |
| Игорь Миг | лишённый моральных устоев | nonmoral |
| Игорь Миг | лишённый моральных устоев | morally bankrupt |
| Игорь Миг | лишённый моральных устоев | lubricous |
| sociol. | массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества | acculturation (Fesenko) |
| gen. | Международный союз по охране моральных и социальных устоев | International Union for Moral and Social Action |
| patents. | моральные устои | moral standard |
| proverb | моральные устои | moral center (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | моральные устои | moral principles |
| cultur. | моральные устои | morals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | моральные устои | moral pillars (clck.ru dimock) |
| cultur. | моральные устои и ценности общества | morals and values of society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | моральные устои советского общества | the moral underpinning of Soviet society |
| law | моральный устой | moral principle |
| Gruzovik, bridg.constr. | мост на постоянных устоях | fixed bridge |
| construct. | мост на рамных устоях с полураскосами | knee-braced trestle |
| construct. | мост с береговыми устоями из стоек | leg bridge |
| railw. | мостовой устой | pier of bridge |
| tech. | мостовой устой | bridge abutment |
| el. | мёртвый устой | dead abutment |
| construct. | набивной агрегатный устой моста | rammed aggregate pier (MichaelBurov) |
| mil. | надёжные устои | dependable pillars |
| mil. | надёжные устои | dependable foundations |
| psychol. | незыблемые моральные устои | moral rectitude |
| psychol. | незыблемые моральные устои | rectitude |
| gen. | незыблемые моральные устои | rectitude |
| polit. | незыблемые устои | fundamental principles (grafleonov) |
| gen. | незыблемые устои | non-negotiables (russ.ru owant) |
| mil. | непоколебимые устои | unshakable pillars |
| mil. | непоколебимые устои | unshakable foundations |
| Игорь Миг | низвергающий классические устои и традиции | iconoclastic |
| construct. | низовое откосное крыло берегового устоя | downstream wing wall |
| fig. | нравственные устои | moral principles |
| adv. | нравственные устои | ethical standards |
| philos. | нравственные устои | moral principles (Andrey Truhachev) |
| dipl. | нравственные устои | moral statutes |
| gen. | нравственные устои | personal integrity (Rori) |
| Makarov. | облицованный откос берегового устоя моста | head wall |
| Makarov. | T-образный устой | T-abutment |
| Makarov. | T-образный устой | stab abutment |
| construct. | обсыпной береговой устой | buried abutment |
| railw. | обсыпной береговой устой моста | buried abutment |
| construct. | обсыпной устой | retaining-type abutment |
| tech. | обсыпной устой | buried abutment |
| mil., tech. | обсыпной устой | buried abutment (моста) |
| bridg.constr. | обсыпной устой моста | buried abutment |
| construct. | обшивка устоя | backing plank |
| product. | общепринятые устои | generally accepted principles (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. (T. E. Berry) |
| construct. | опалубка устоя | backing plank |
| tech. | опорная плита берегового устоя | abutment sill |
| Makarov. | опорная плита берегового устоя | abutment sill (моста, плотины) |
| railw. | опорная часть берегового устоя | abutment bearing |
| mil., tech. | опорная часть устоя | abutment bearing (моста) |
| Makarov. | опсыпной устой | buried abutment |
| hydr. | основание берегового устоя | abutment footing (моста) |
| dipl. | основополагающие правовые устои | fundamental legal pillars |
| construct. | откосное крыло устоя | wing wall |
| hydr. | открылок берегового устоя | face of approach (плотины, моста) |
| tech. | открылок устоя | face of approach (плотины, моста) |
| gen. | отменять устои | disestablish |
| sociol. | отход от устоев | deviation from the established basics (Alex_Odeychuk) |
| seism. | передняя грань устоя | front edge of the abutment |
| seism. | передняя часть основания устоя | toe |
| forestr. | передняя часть основания устоя или подпорной стенки | toe |
| el. | пилонный устой | pier abutment |
| tech. | подпорная стенка берегового устоя | head wall |
| gen. | подрыв устоев государства | breaking up the foundations of the state (Leonid Dzhepko) |
| cultur. | подрывать моральные устои | disrupt morality (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подрывать устои китайского государства | be shaking the very foundations of the Chinese state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывать устои общества | erode the fabrics of society (Taras) |
| Makarov. | подрывающий моральные устои | hurtful to the morals |
| construct. | пониженный устой | skew back |
| mil., tech. | пониженный устой | skew-back |
| psychol. | пошатнуть все устои его жизни | rattle everything certain in his life (Alex_Odeychuk) |
| law | правовые устои | legal foundations (grafleonov) |
| law | правовые устои | legal frameworks (grafleonov) |
| law | правовые устои | legal pillars |
| Makarov. | при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле | in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land |
| el. | пролёт устоя | abutment span |
| construct. | просачивание воды через береговой устой плотины | abutment seepage |
| gen. | прочные семейные устои | stable family standards (Taras) |
| el. | прямой устой | straight abutment |
| mil., tech. | прямой устой | breast abutment (без откосных стенок или крыльев) |
| hydr. | прямоугольный сопрягающий устой | square-abutment headwall (плотины) |
| tech. | пустотелый устой | hollow abutment |
| construct. | пустотелый устой | cellular abutment |
| tech. | пустотелый устой | cellilar abutment |
| tech. | пустотелый устой с открылками | forked abutment |
| idiom. | пытаться подорвать устои | defy convention (sixthson) |
| hydr. | разделительная стенка на водосливе} разделительный устой | divide wall (плотины) |
| tech. | разделительный устой | dividing wall (плотины) |
| tech. | разделительный устой | divide wall (плотины) |
| construct. | раздельный устой | divide wall |
| tech. | раздельный устой | collapsible abutment |
| tech. | рамный устой | framed bent |
| tech. | рамный устой | stiffening frame (в промышленных зданиях) |
| tech. | рамный устой | bent |
| construct. | рамный устой из двух стоек | solitary-column bent |
| construct. | рамный устой из свай | pile bent |
| tech. | рамный устой с шарнирными опорами | rocker bent |
| el. | расширяющийся устой | splayed abutment |
| construct. | реакция устоя | reaction at the abutment |
| seism. | реакция устоя | reaction of the abutment |
| tech. | ряжевый устой | log-crib abutment |
| tech. | ряжевый устой | crib pier |
| mil., tech. | ряжевый мостовой устой | log crib abutment |
| gen. | с рухнувшим моральными устоями | with lapsed morals (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с твёрдыми принципами или устоями | principled |
| gen. | с твёрдыми устоями | principled |
| gen. | с устоями на разных уровнях | rampant (о своде) |
| archit. | с устоями, расположенными на разных уровнях | rampant (о своде) |
| el. | сбор за использование устоем | pierage |
| tech. | сборный устой | collapsible abutment |
| construct. | свайный устой | spill-thru abutment |
| construct. | свайный устой | spill-through abutment |
| bridg.constr. | свайный устой | spillover-through abutment |
| construct. | свайный устой | arched abutment |
| archit. | свод, устои которого не на одной плоскости | rampant arch |
| railw. | скрытый устой | blind abutment |
| tech. | скрытый устой | secret abutment |
| tech. | скрытый устой | dead abutment |
| Makarov. | современное производство ослабляет семейные устои | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| Makarov. | современное производство подрывает семейные устои | modern industry has been a great disintegrator of family life |
| gen. | сотрясать устои | shake foundations (Aly19) |
| gen. | ставить молоко для устоя | set milk |
| tech. | стенка берегового устоя | abutment wall (моста) |
| Makarov. | стенка берегового устоя | abutment wall (плотины, моста) |
| forestr. | стенка или береговой устой, препятствующие обсыханию брёвен или образованию заторов | buttress |
| tech. | стенка устоя | abutment wall (плотины, моста) |
| hydr. | стенка берегового устоя | abutment wall (плотины, моста) |
| mil., tech. | стенка устоя | abutment wall (моста) |
| Игорь Миг | строгих нравственных устоев | strait-laced |
| Игорь Миг | строгих нравственных устоев | straitlaced |
| tech. | ступенчатый устой | stepped abutment |
| tech. | ступенчатый устой | steppedabutment |
| tech. | тавровый устой | T-abutment |
| tech. | тавровый устой | stub abutment |
| Makarov. | тавровый устой | stab abutment |
| Makarov. | твёрдые моральные устои | rugged code of morals |
| Makarov. | тело устоя | stem |
| Makarov. | тело устоя | breast wall (моста) |
| construct. | Т-образный береговой устой | stub abutment |
| construct. | Т-образный береговой устой | T-abutment |
| tech. | Т-образный устой | T-abutment |
| tech. | Т-образный устой | stub abutment |
| construct. | Т-образный в плане устой моста | T-abutment |
| el. | тумбочковый устой | pedestal abutment |
| gen. | у него нет никаких моральных устоев | he has got no morals |
| construct. | угловой устой | corner pillar |
| el. | упругий устой | elastic abutment |
| dipl. | устои конституции | buttress of the constitution |
| gen. | устои конституции | the buttress of the constitution |
| gen. | устои общества | the foundations of society |
| railw. | устой арочного моста | abutment arch |
| road.wrk. | устой береговая опора арочного моста | arch abutment |
| tech. | устой арочного моста | arch abutment |
| tech. | устой без откосных стенок | breast abutment |
| tech. | устой без открылков | straight abutment |
| el. | устой водослива | abutment of weir |
| el. | устой для забивки сваи | driving pile abutment |
| el. | устой земли | land abutment |
| construct. | устой козлового типа | spill-thru abutment |
| bridg.constr. | устой козлового типа | spillover-through abutment |
| construct. | устой козлового типа | spill-through abutment |
| construct. | устой козлового типа | arched abutment |
| Gruzovik, inf. | устой молока | cream |
| mil., tech. | устой моста | bank pier |
| tech. | устой моста | bridge abutment |
| tech. | устой моста | bridge pier |
| cartogr. | устой моста | abutment |
| railw. | устой моста | pier |
| railw. | устой моста | butment |
| Makarov. | устой моста | breaker |
| construct. | устой плотины | dam abutment |
| construct. | устой плотины | weir pier |
| tech. | устой с обратными откосными стенками | U-abutment |
| construct. | устой с обратными стенками | U-shaped abutment |
| construct. | устой с обратными стенками | abutment with return wing walls |
| construct. | устой с обратными стенками | counterforted abutment |
| tech. | устой с обратными стенками, заходящими в тело насыпи | U-abutment |
| construct. | устой с откосными крыльями | abutment with splayed wing walls |
| mil., tech. | устой с откосными крыльями | wing-type abutment |
| mil., tech. | устой с откосными крыльями | wing abutment |
| tech. | устой с откосными открылками | wing abutment |
| tech. | устой с открылками | wing abutment |
| construct. | устой с проёмом | spill-through abutment |
| construct. | устой таврового типа | tee-abutment |
| tech. | уступ устоя | abutment ledge |
| el. | франко-устой | ex pier |
| construct. | центральный устой | center pier (MichaelBurov) |
| construct. | центральный устой моста | center pier (MichaelBurov) |
| construct. | шарнирный устой | hinged pier |
| construct. | шкафная стенка устоя | backwall |
| gen. | шкафная стенка устоя | backwall (моста Yakov) |
| tech. | шпальный устой | abutment of sleepers |
| tech. | эстакада на рамных устоях с полураскосами | knee-braced trestle |
| construct. | ячеистый береговой устой | cellular abutment |
| tech. | ячеистый устой | cellular abutment |
| tech. | ячеистый устой | cellilar abutment |
