Russian | English |
безнадёжно устаревший | troglodytic |
быстро устареть | become quickly out of date (babel) |
быть крайне устаревшим | be extremely antiquated (о законе, и т.п. bigmaxus) |
быть немодным, устаревшим | outdate |
быть устаревшим | outdate |
в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое | over the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus) |
в устаревшей манере | obsoletely |
вытеснять или заменять устаревшее | antiquate |
вытеснять устаревшее | antiquate |
давно устаревший | long-outdated (Cranberry) |
делать устаревшим | outdate (именно "делать что-либо устаревшим", а не "быть устаревшим" Bullfinch) |
заменять устаревшее | antiquate |
избавиться от устаревшего оборудования | throw out outdated machinery |
мои знания в этой области устарели | my knowledge on the subject is a bit iffy (ad_notam) |
морально и технически устаревшее оборудование | worn out and outdated equipment (ekshu) |
морально и физически устаревший | obsolete and worn-out (They don't age – they just become obsolete and worn out. BBC Alexander Demidov) |
морально и физически устаревший | obsolete and worn-out (They don't age – they just become obsolete and worn out. BBC – АД) |
морально устаревшая техника | out-of-date equipment (ADENYUR) |
морально устаревший | legacy (Alexander Demidov) |
морально устареть | become obsolete |
морально устареть | outlive one's usefulness |
морально устареть | render oneself obsolete |
морально устареть | go out of style |
немного устаревший | slightly dated (ART Vancouver) |
немного устаревший | a bit dated (ssn) |
нечто устаревшее | back number |
нечто устаревшее | bygone |
объявлять устаревшим | deprecate (vlad-and-slav) |
она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times |
опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование | out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory |
отвергать что-либо как устаревшее | superannuate |
отвергать как устаревшее | superannuate (что-либо) |
отвергать как устаревшее или старомодное | superannuate (что-либо) |
последовательная модернизация морально устаревшего оборудования | planned obsolescence (yanadya19) |
смертельно устаревший | tired to death |
списывать как устаревшее | face out (оборудование и т.п.) |
ставший устаревшим | rendered obsolete (т.е. устаревший вынужденно, из-за каких-либо внешних причин либо обстоятельств, напр., "existing equipment rendered obsolete by innovations" aeolis) |
устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении формальностей, строгом этикете | striped-pants diplomacy |
устаревшая идеология | bankrupt ideology (Ремедиос_П) |
устаревшая новость | stale news (Andrey Truhachev) |
устаревшая продукция | obsolete products (Nikavolnaya) |
устаревшая промышленность | smokestack industry |
устаревшая телефония | antiquated telephone system (bigmaxus) |
устаревшая теория | obsolete theory |
устаревшая форма | obsolete form |
устаревшее выражение | obsoletism |
устаревшее выражение | archaism |
устаревшее оборудование | obsolete equipment |
устаревшее оборудование | outmoded machinery |
устаревшее поверье | shibboleth |
устаревшее понятие | old notion (MichaelBurov) |
устаревшее представление | old notion (MichaelBurov) |
устаревшее представление | belated view of something (о чём-либо) |
устаревшее слово | obsoletism |
устаревшее слово | archaism |
устаревшее учение | outworn doctrine |
устаревшие -её оборудование | obsolescent machinery |
устаревшие компьютерные системы заменяются на новые | obsolete computer systems are being replaced |
устаревшие программные средства | expireware |
устаревшие сведения | hash |
устаревшие СМИ, обслуживающие корпоративные интересы | corporate dinosaur media (Taras) |
устаревшие технологии | low-tech (Taras) |
устаревший документ | outdated document (Alexander Demidov) |
устаревший жилой фонд | obsolete housing (tlumach) |
устаревший институт | archaism |
устаревший корабль | overage ship |
устаревший метод | obsolete method |
устаревший метод | infallible method |
устаревший оборот речи | archaism |
устаревший обычай | obsoletism |
физически и морально устаревший | worn-out and obsolete (Alexander Demidov) |
человек, придерживающийся устаревших взглядов | old fogy |
человек, придерживающийся устаревших взглядов | old fogey |
человек, придерживающийся устаревших взглядов | old-fogey |
человек, придерживающийся устаревших или консервативных взглядов | old-fogey |
человек с устаревшими взглядами | fuddy |
человек с устаревшими взглядами | fuddy duddy |
человек с устаревшими взглядами | fuddy-duddy |
эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов | the play is a mere hash of old dramatic lumber |
эти взгляды устарели | these views no longer obtain |