| Russian | English |
| в надлежащем порядке и в установленный срок | duly and punctually (Alexander Matytsin) |
| в установленный законодательством срок | within a statutory period (tlumach) |
| в установленный законодательством срок | within the legal period (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| в установленный законом срок | within the legal period (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в установленный срок | by the specified time (ilghiz) |
| в установленный срок | within the required time period (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в установленный срок | in a timely manner (Alex_Odeychuk) |
| в установленный срок и в установленном месте | when and where due (Alexander Matytsin) |
| вексель на срок, установленный торговым обычаем | bill at usance |
| возраст, установленный для выхода в отставку | retiring age |
| возраст, установленный законом | legal age |
| день, установленный в суде казначейства | affirmance-day-general (для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов) |
| день, установленный в суде казначейства для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов | affirmance-day-general |
| законодательно установленный минимум оплаты труда | statutory minimum wage (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| запрет, установленный законом | legislative prohibition |
| злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | actual malice |
| злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | aforethought actual malice |
| налог, установленный законом конгресса | congressional tax |
| официально установленный валютный курс | official exchange rate (Leonid Dzhepko) |
| повторно установленный в законодательном порядке | re-enacted |
| подлежащий погашению в установленный срок | repayable at a determined date (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| порядок, установленный законом для | the procedures laid down by the law for (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk) |
| применяется порядок, установленный в п. | be dealt with under Clause (aleko.2006) |
| произвольно установленный возраст | arbitrary age (статутом) |
| произвольно установленный статутом возраст | arbitrary age |
| прямо установленный в законе высший предел наказания | expressly prescribed maximum punishment |
| прямо установленный в законе низший предел наказания | expressly prescribed minimum punishment |
| прямо установленный высший предел наказания | expressly prescribed maximum punishment (в законе) |
| прямо установленный низший предел наказания | expressly prescribed minimum punishment (в законе) |
| размер оплаты труда, установленный законодательством | statutory minimum wage (Alexander Demidov) |
| режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | court trust |
| суд, установленный конституцией | constitutional court |
| установленный в законе | statutory (Alexander Demidov) |
| установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал | annual rest |
| установленный день | day certain |
| установленный договором | contractual (контрактом, соглашением Alexander Matytsin) |
| установленный доказательствами делинквент | established delinquent |
| установленный законодательством | established by legislation (vbadalov) |
| установленный законодательством | established under legislation (vbadalov) |
| установленный законодательством | established in accordance with legislation (with the tax legislation vbadalov) |
| установленный законом | fixed by law |
| установленный законом | required by law (Andrey Truhachev) |
| установленный законом | statute-instituted |
| установленный законом | statute-established |
| установленный законом | legal (Alexander Matytsin) |
| установленный законом | established by law |
| установленный законом брачный режим | statutory matrimonial regime |
| установленный законом возраст | legal age (Alexander Matytsin) |
| установленный законом возраст вступления в брак | legal age limit for marriage (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| установленный законом критерий | statutory test (Stas-Soleil) |
| установленный законом минимальный возраст, по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки | legal drinking limit |
| установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory pre-emption clause |
| установленный законом резерв | legal reserve (для банков) |
| установленный законом срок | statutory deadline (Alex_Odeychuk) |
| установленный законом срок | term provided by the statute (Александр_10) |
| установленный ив основе прямых доказательств | established directly |
| установленный кворум | legal quorum (WiseSnake) |
| установленный коллегией присяжных заседателей | determined by a jury (Alex_Odeychuk) |
| установленный на основе косвенных доказательств | established circumstantially |
| установленный на основе прямых доказательств | established directly |
| установленный настоящим Договором | stipulated in the present Agreement (Johnny Bravo) |
| установленный образец | form |
| установленный период времени | set time |
| установленный по закону | legal (Alexander Matytsin) |
| установленный порядок | set procedures (Alex_Odeychuk) |
| установленный порядок | established order |
| установленный потерпевший | identified victim |
| установленный преступник | established criminal (судом) |
| установленный процент | fixed interest |
| установленный решением суда | fixed by adjudication (по делам несовершеннолетних) |
| установленный срок | law day (в документе) |
| установленный срок | set time |
| установленный срок | qualifying period (для приобретения права – An employee normally requires at least one year’s service with his or her employer in order to be eligible to pursue an unfair dismissal claim. This qualifying period does not apply however in discrimination cases (such as dismissals based on race, sex, disability, sexual orientation or religious/belief discrimination). LE Alexander Demidov) |
| установленный срок | set term |
| установленный срок | established period |
| установленный срок действия | the defined duration (договора и т.п.; of a contract etc. Евгений Тамарченко) |
| установленный судебным решением | fixed by judgment |
| установленный судебным решением | fixed by judgement |
| установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов | summary assessment (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов | summary assessment of court costs (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| установленный Указом Президента | established by Presidential Edict (Alex_Odeychuk) |
| установленный факт | established matter |
| установленный факт | ascertained fact |
| установленный факт | established fact |
| факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | ultimate fact |
| факт, установленный на основе выводов из имеющихся доказательств | inferential fact |
| ценз, установленный законом | statutory qualification |
| ценз, установленный конституцией | constitutional qualification |
