| Subject | Russian | English |
| law | вопрос установления фактов | matter of fact (as in: It's not a matter of law, it's a matter of fact – это не вопрос применения права, а вопрос установления фактов Incognita) |
| mil., WMD | группа по установлению фактов | fact-finding panel (ekshu) |
| law | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение | cases regarding the discovery of legally significant facts (Nika Franchi) |
| gen. | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение | case regarding the establishment of facts of legal significance (ABelonogov) |
| law | доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта | affirmative proof of loss |
| gen. | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| gen. | задание по установлению фактов | fact-finding mission |
| gen. | занимающийся установлением фактов | fact finding |
| gen. | занимающийся установлением фактов | fact-finding |
| gen. | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other |
| mil., WMD | миссия по установлению фактов | fact-finding mission (ekshu) |
| polit. | Независимая международная миссия по установлению фактов конфликта в Грузии | IIFFMCG (The Independent international FactFinding Mission on the Confiict in Georgia smooothcat) |
| environ. | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при установлении факта | upon the ascertainment that (Alexander Demidov) |
| law | производство по делу об установлении факта | affirmative proceeding |
| law | производство по делу об установлении факта | affirmative proceedings |
| law | произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| mil. | работа по установлению фактов | fact-finding mission |
| law | Свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | Certificate of Acknowledgement of the Discovery of a Mineral Deposit (Igor Kondrashkin) |
| gen. | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| law | установление и оценка факта | fact-finding |
| law | установление и оценка фактов | fact-finding |
| law | установление каждого факта по делу в отдельности | special finding of fact |
| gen. | установление связи факта с его причиной | reference of a fact to its case |
| gen. | установление связи факта с его причиной | reference of a fact to its cause |
| busin. | установление факта | findings |
| law | установление факта | finding |
| law | установление факта | fact finding |
| EBRD | установление факта | determination of a fact |
| el. | установление факта | find |
| gen. | установление факта | verification (Alexander Demidov) |
| law | установление факта косвенными доказательствами | indirect proof |
| law | установление факта косвенными доказательствами | circumstantial proof |
| patents. | установление факта нарушения патентных прав | determination of infringement |
| media. | установление факта передачи модулированного сигнала | modulation detection |
| law | установление факта по делу | finding of fact |
| law | установление факта при помощи письменных доказательств | literal proof |
| law | установление факта прямыми доказательствами | direct proof |
| law | установление факта с помощью аффидевита | proof by affidavit |
| law | установление факта свидетельскими показаниями | testimonial proof |
| Makarov. | установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела | open verdict |
| law | установление факта соглашения между сторонами | disclosure of agreement |
| math. | установление факта сходимости | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series |
| law | установление факта формальными доказательствами | formal proof |
| mil. | установление фактов | establishing facts |
| law | установление фактов | ascertainment of facts |
| el. | установление фактов | find |
| el. | установление фактов | finding |
| Makarov. | установление фактов | research after facts |
| law | установление фактов | establishment of facts |
| corp.gov. | установление фактов | fact finding |
| gen. | установление фактов | fact-finding |
| law | установление фактов юридического значения | establishment of facts of legal significance |
| Makarov. | установление этого факта | the establishment of this fact |
| Makarov. | установление этого факта | establishment of this fact |
| law | факт, не подлежащий установлению в судебном порядке | non-adjudicative fact |
| law | факт, подлежащий установлению судом | adjudicative fact |
| law | факты, способствующие установлению основных фактов и представляющие с последними единство совокупности фактов | similar facts |
