| Subject | Russian | English |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| progr. | передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
| patents. | поиск для установления уровня техники | search for the state of the art |
| patents. | поиск для установления уровня техники | state of the art search |
| patents. | поиск для установления уровня техники | search for prior art |
| econ. | приводить к установлению цен ниже равновесного уровня | undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov) |
| fin. | принцип установления максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capital ceiling principle (ООН) |
| mil. | принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения | delinkage of military compensation from the federal civilian pay |
| tech. | протокол представительного уровня с установлением соединения | connection-oriented presentation protocol |
| comp., net. | протокол связи с установлением соединения уровня представления | connection-oriented presentation protocol |
| IT | протокол связи установлением соединения уровня представления | connection-oriented presentation protocol |
| comp., net. | протокол связи установлением соединения уровня представления | COPP |
| comp., net. | протокол сеансового уровня с установлением соединения | COSP |
| comp., net. | протокол сеансового уровня с установлением соединения | connection-oriented session protocol |
| el. | протокол связи сетевого уровня без установления логического соединения | connectionless network layer protocol |
| Gruzovik, IT | протокол сетевого уровня без установления соединения | CNLP (connectionless network layer protocol) |
| comp., net. | протокол сетевого уровня без установления соединения | Connectionless Network Layer Protocol (протокол типа "маршрутизатор – маршрутизатор" без организации передачи данных) |
| comp., net. | протокол сетевого уровня, не ориентированный на установление соединения | Connectionless Layer Network Protocol |
| comp., net. | протокол сетевого уровня, не ориентированный на установление соединения | CNLP |
| tech. | протокол транспортного уровня с установлением соединения | connection-oriented transport protocol |
| econ. | свобода решения при установлении уровня цен | price discretion |
| econ. | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price fixing agreement |
| econ. | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price filing agreement |
| patents. | соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне | price fixing agreement |
| gen. | установление на законодательном уровне | statutory (Alexander Demidov) |
| gen. | установление обмена информацией с верхними уровнями | reach-back (qwarty) |
| mil. | установление общих уровней | establishing all-over levels |
| mil. | установление одинаковых предельных уровней | establishing equal ceilings |
| mil. | установление предельных уровней | establishment of ceilings |
| construct. | установление уровня | level identification |
| auto. | установление уровня | leveling |
| el. | установление уровня | qualification |
| IT | установление уровня | levelling |
| mil. | установление уровня | establishing a level |
| tech. | установление уровня сигнала | assertion |
| Makarov. | установление уровня цен | determination of price |
| econ. | установление уровня цен | price determination |
| econ. | установление уровня цен | determination of prices |
| gen. | установление уровня цен | pricing |
| econ. | установление цен на уровне ниже прейскурантных | off-list pricing |
| account. | хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий. потребителей) |
| econ. | хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий потребителей) |
| account. | централизованное установление уровня цен | central determination of prices |
