| Subject | Russian | English |
| oil | автоматизированная установка для испытаний системы | CAST (computerized automatic system tester) |
| tech. | автоматизированная установка для испытаний системы | computerized automatic system tester |
| oil | автоматизированная установка для тестирования системы | CAST |
| tech. | автоматизированная установка для тестирования системы | computerized automatic system tester |
| mil., avia. | автоматическая аэродромная система речевого оповещения экипажей летательных аппаратов о направлении и скорости ветра и давления для установки шкалы барометрического высотомера | weather, altimeter, voice, equipment |
| energ.ind. | автоматическая система управления газотурбинной установкой | gas-turbine control system |
| energ.ind. | автоматическая спринклерная установка системы пожаротушения | automatic fire sprinkler |
| mil. | автоматическая установка для испытания систем | automatic systems test unit |
| mil., avia., IT | автоматическая установка программного обеспечения системы | automatic system installation |
| tech. | автоматическая установка системы в заданное состояние | bootstrapping |
| mil. | артиллерийская система дистанционной установки ПТ мин | remote artillery antiarmor mining system |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| telecom. | базовая конфигурация и начальная установка системы | basic configuration system setup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | базовое конфигурирование и установка системы | basic configuration and system setup (oleg.vigodsky) |
| publ.util. | бригада, обслуживающая установки, сооружения и системы городского хозяйства | city service gang |
| publ.util. | бригада, обслуживающая установки, сооружения и системы городского хозяйства | city maintenance gang |
| media. | в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены | anycall |
| media. | в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| tech. | впрыск охладителя в здание реакторной установки через спринклерную систему | reactor building spray injection |
| mil., avia., conv.notation. | все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit |
| mil., avia., conv.notation. | все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit |
| mil., avia. | вспомогательная система объединённой двигательной установки | main propulsion assistance |
| energ.ind. | вспомогательные системы реакторной установки | reactor auxiliary systems |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой откр. / закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit South Overboard Vlv O/C Limit Switch |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой откр. / закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit North Overboard Vlv O/C Limit Switch |
| energ.ind. | галогенная установка противопожарной системы | plant fire protection halogen subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | галогенная установка противопожарной системы АЭС | plant fire protection halogen subsystem |
| energ.ind. | галогенная установка противопожарной системы ТЭС | plant fire protection halogen subsystem |
| energ.ind. | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| energ.ind. | гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| O&G. tech. | гидравлическая система передвижения буровой установки | rig walker |
| O&G | гидравлическая система передвижения буровой установки на небольшие расстояния | rig walker (MichaelBurov) |
| O&G | гидравлическая система перемещения буровой установки | rig walker |
| astronaut. | гидравлическая система пусковой установки | launcher hydraulics |
| astronaut. | гидравлическая система пусковой установки | launcher hydraulic system |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Press |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Filter H/ Diff Press |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик открытия северного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit North Overboard Vlv Open Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик открытия южного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit South Overboard Vlv Open Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Level Switch Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня насосов гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Stop Pumps Level Switch Low |
| mil., avia. | двигательная установка системы аварийного спасения | escape thruster |
| mil., avia. | двигательная установка системы ориентации | attitude control propulsion system |
| mil., avia. | двигательная установка системы управления перемещением | thrust translation control assembly |
| tech. | двухдиапазонная установка системы "Декка" | two-range Decca |
| astronaut. | динамика системы "силовая установка – несущий винт вертолёта" | helicopter rotor/propulsion system dynamics |
| gen. | дренажная система установки пожаротушения | deluge drain |
| O&G | дренажный насос сепаратора факельной системы установки АТ-2 | AT-2 flare knock out drum drain pump |
| tech. | дуговая плазменная установка для испытания системы теплозащиты | TPS testing arcjet (электро) |
| tech. | Европейская система по оценке инспекций ядерных установок | European Network for Inspection Qualification |
| O&G, sakh. | закрытая дренажная система установка 20 | closed drain unit 20 |
| tech. | замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки | reactor building closed-loop cooling water system |
| tech. | замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки | reactor building closed cooling water system |
| tech. | замкнутая система охлаждения здания реакторной установки морской водой | reactor building closed cooling sea water system |
| media. | звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| mil., mil., arm.veh. | ЗОМП с помощью фильтро-вентиляционных установок и систем повышенного давления | filter and overpressure systems NBC protection |
| mil., mil., arm.veh. | ЗОМП с помощью фильтровентиляционных установок и систем повышенного давления | filter and overpressure systems NBC protection |
| progr. | изолированная установка системы | standalone installation (на компьютере, не требующем сетевого взаимодействия Jasmine_Hopeford) |
| tech. | изоляция вентиляционной системы здания реакторной установки | reactor building ventilation isolation |
| tech. | изоляция вытяжной системы здания реакторной установки | reactor building exhaust system isolation |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления гидравлической линии управления гидравлической установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch Vent Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch Vent Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на напоре циркуляционного насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Pump Discharge Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обводной линии охладителя масла гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Oil Cooler By-Pass Control |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Oil Filter Press Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Filter H/ Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Oil Filter Press Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Ind /CP1 |
| mil., avia. | индикатор параметров силовой установки и системы сигнализации | engine and alert display |
| avia. | индикатор системы директорного управления силовой установкой | throttle command display |
| mil., avia. | индикаторная панель установки системы | system setup indicator panel |
| mil. | инженерно-техническая разработка системы установки оружия | weapon installation system engineering |
| astronaut. | интегральная система управления силовой установкой | integrated propulsion control system |
| mil., avia. | информационная система по промышленным установкам и материалам | industrial facilities and material information system |
| tech. | испытание оборудования перед установкой в систему | preinstallation test |
| energ.ind. | испытание оборудования перед установкой в систему | pre-installation test |
| energ.ind. | испытание оборудования перед установкой в систему | preinstallation test |
| mil., avia. | испытания двигательной установки и сопутствующих систем | propulsion and associated systems tests |
| tech. | испытательная установка для проведения экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Experimental Test Facility |
| mil. | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems |
| mil., avia. | исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| O&G, molikpaq. | Клапан модифицированный вращающийся регулировки расхода гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Flow Diverter HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch P/ Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch P/ Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный циркуляционного насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Pump Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления гидравлической линии управления гидравлической силовой установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Cont/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Lube Oil Press Contl |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Lube Oil Press Contl |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к охлаждающему вентилятору, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan Flow Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной перекрытия линии системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Close Overboard Valves Hand Vlv CP1 |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на выпускном патрубке рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на выпускном патрубке рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на выпускном патрубке циркуляционного насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Pump Discharge Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на патрубке обратной линии вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на соединительном патрубке циркуляционного насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Conn Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный двухпозиционный охлаждающего вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan On/Off Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Shutdown Solenoid Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Shutdown Solenoid Vlv |
| Makarov. | количество материала, пропускаемого через систему или установку | throughput |
| tech. | комбинированная система управления планером и силовой установкой многоразового воздушно-космического аппарата | integrated airframe/propulsion control system architecture |
| mil., avia. | комплекс установок для параллельной обработки информации по программе создания систем противоракетной обороны | parallel element processing ensemble |
| astronaut. | комплексная система планирования и управления работой силовой установки | comprehensive power management system |
| mil. | комплексная система управления двигательной установкой | integrated propulsion control system |
| mil., avia. | комплексная система управления полётом и силовой установкой | integrated flight and propulsion control system |
| mil., avia. | конструкция системы двигательной установки | propulsion system structure |
| mil. | контрольно-испытательная установка для проверки систем | system checkout test set |
| IT | конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | концепция плиточной системы теплозащиты, собираемой до установки на МВКА | prepackaged TPS concept |
| tech. | критическая установка систем вспомогательных ядерных источников питания | SNAP critical facility |
| energ.ind. | лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы | computerized laser system for boiler slag removal |
| polygr. | лентонатяжная система рулонной установки | reelstand tension system |
| O&G, molikpaq. | Манометр повышения давления за клапаном регулировки давления гидравлической системы установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream High Press Ind/CP1 |
| O&G, molikpaq. | Манометр понижения давления за клапаном регулировки давления гидравлической системы установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Low Press Ind/CP1 |
| dril. | механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой | mechanized pipe-handling system |
| nautic. | механическая установка системы воздушной смазки подводной части корпуса | air-lubrication plant |
| tech. | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на систему оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| mil., avia. | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на системы оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| tech. | моделирующая установка для оценки реакции системы оружия | weapon response simulator |
| mil. | моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain-following evaluator |
| mil., avia. | моделирующая установка с аналого-цифровыми комбинированными системами | combined analog-digital systems simulator |
| gen. | модульная установка регенерации серы 1.53-тонная система | SRU module 1.53-ton system (eternalduck) |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| med. | Набор для установки системы профилактики эмболии | Embolic Protection System (Andy) |
| media. | набор программ, необходимых для установки системы | support programs (включая диагностику, тестирование и др.) |
| O&G, sakh.a. | надводная установка останова подводных систем | underwater systems surface shutdown unit |
| mil. | наземная система установки мин внаброс | ground-emplaced mine scattering system |
| mil. | наземная система установки мин "внаброс" | ground-emplaced mine scattering system |
| mil., avia. | наземная система установки минных полей | ground-emplaced mine scattering system |
| O&G | насос факельной системы установки бензина и дизтоплива | GDH flare pump |
| oil | насосная установка гидравлической системы управления клапанами манифольда и камер пуска / приёма скребка | manifold & pig traps hydraulic returns header pump skid |
| oil | насосная установка гидравлической системы управления клапанами устьев скважин | wellheads hydraulic returns header pump skid |
| nautic. | насосная установка осушительной системы | bilge pumping plant |
| nautic. | насосная установка система мойки танков | Butterworth pumping set (на танкере) |
| nautic. | насосная установка системы гидравлики | hydraulic plant |
| nautic. | насосная установка системы гидравлики | main hydraulic powerplant |
| nautic. | насосная установка системы мойки танков | Butterworth pumping set |
| mil., WMD | насосная установка, состоящая из двух одинаковых систем, которые удаляют воздух из конденсата и перекачивают конденсат из барабанной сушилки в котельную установку | steam condensate drain pump package |
| Makarov. | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| progr. | начальная установка системы | initial system installation (ssn) |
| comp. | начальная установка системы | setting up the system |
| el. | обессоливающая установка системы продувки | blowdown demineralizer |
| tech. | обобщённая критическая установка для систем вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Generalized Critical Facility |
| avia. | объединение систем управления полётом и силовой установкой | flight/propulsion control system integration |
| mil., avia. | окончательная установка бортовых систем | final systems installation |
| Makarov. | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape |
| mil. | основная картотека схем установки систем вооружения | master ordnance systems pattern file |
| O&G | Основной насос перекачки системы открытого дренажа установки дегазации | Degassing Unit Open Drains Main Transfer Pump (Dzhem) |
| astronaut. | пилотируемая система с ядерной силовой установкой | nuclear manned orbital transfer system |
| nano | плазменно-дуговая установка для испытания систем теплозащиты | TPS testing arcjet |
| nano | плазменно-дуговая установка для испытания системы теплозащиты | TPS testing arcjet |
| mil., avia. | план установки системы оружия | weapons installation plan |
| O&G | пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок | pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs (MichaelBurov) |
| tech. | погружная система обессоливающей установки | submerged demineralizer system |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| mil., avia. | подкрыльная заправочная установка системы "шланг-конус" | under-wing probe-and-drogue tanking pod (EnglishAbeille) |
| mil. | позиция системы оружия снятой с установки | off-carrier position |
| dril. | полиспастовая система буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя и с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| O&G, sakh. | посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| O&G, molikpaq. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Start/ Stop P.B. |
| O&G, molikpaq. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Start/ Stop P.B. |
| energ.ind. | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| automat. | предварительная установка абсолютной системы отсчёта | absolute/incremental presets |
| automat. | предварительная установка относительной системы отсчёта | absolute/incremental presets |
| O&G, sahk.s. | предохранительная система, факельная установка и выводные трубы | relief, flare & stacks |
| avia. | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| astronaut. | программа разработки системы отражения энергии сверхмощного излучения космических лазерных установок на самолёты | aircraft beam powering (program) |
| mil., avia. | программа разработки системы отражения энергии сверхмощного излучения наземных лазерных установок на самолёты | aircraft beam powering (program) |
| mil., avia. | программа "Харк" по созданию системы противоракетной обороны шахтной пусковой установки | hardened reentry kill |
| pulp.n.paper | промывная установка системы Оливера для сульфатной целлюлозы | Oliver brown stock washing system (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| progr. | процедура установки системы | system setup procedure (на компьютер ssn) |
| mil. | пусковая установка реактивной системы залпового огня | multiple rocket launcher (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | пусковая установка системы оборонительного оружия | defensive weapon launcher system |
| tech. | радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки | reactor building vent process radiation monitor |
| IT | Разрешённая к установке файловая система | Installable File System (Alex Lilo) |
| IT | Разрешённые к установке файловые системы | IFS (Installable File System Alex Lilo) |
| mil. | реактивная система установки минных полей | rocket-based minelaying system (В числе модификаций системы РМ-70 — реактивная система установки минных полей, включающая в себя или две сорокатрубные пусковые установки, или одну сорокатрубную пусковую установку с механическим устройством. bartov-e) |
| polym. | регенерационная система в установке для нанесения порошкового материала | powder recovery system |
| electr.eng. | регулятор / контроллер баланса систем установки / станции | BOP controller |
| dril. | редуктор подачи с системой удержания цепного податчика установки ударно-вращательного бурения | steplessly adjustable pull down/hold back |
| tech. | рекомбинационная установка облицовки и система вакуумной дегазации | liner recombiner and vacuum outgassing system |
| O&G, molikpaq. | Реле управления коллектором на линии клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Operator Relay |
| tech. | рециркуляция спринклерной системы здания реакторной установки | reactor building spray recirculation |
| el. | руководство по установке систем заземления | installation guide for earthing systems (Komron) |
| progr. | руководство по установке системы | system installation manual (ssn) |
| progr. | руководство по установке системы | system installation guide (ssn) |
| mil., WMD | сборка, установка и испытание системы на объекте | system assembly, installation, and checkout onsite |
| media. | серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
| media. | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line triggering signal |
| media. | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line drive signal |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре рабочего насоса гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pumps Filter H/ Diff Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре циркуляционной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения перепада давления на фильтре обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff High Alarm |
| mil., avia. | силовая установка с периферийной системой увеличения подъёмной силы | remote augmentation lift system |
| auto. | силовая установка с улучшенной системой утилизации теплоты | total-energy installation |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| nautic. | система автоматизированного контроля и регистрации параметров энергетической установки | data-logging system |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| nautic. | система автоматической регистрации параметров энергетической установки | engine data logger |
| transp. | система автоматической угловой установки | self-levelling system (относительно горизонтальной плоскости) |
| automat. | система автоматической угловой установки | self-leveling system (относительно горизонтальной плоскости ssn) |
| el. | система автоматической установки | automatic positioning system |
| media. | система автоматической установки баланса белого в видеокамере | auto tracking white balance (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| mil. | система автоматической установки мины на неизвлекаемость | self-delay-activating system |
| mil., tech. | система автоматической установки мины на неизвлекаемость | self-delay-activating system (после окончания минирования) |
| media. | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| automat. | система АУ с программируемой установкой мощности | programmable power monitoring system (резания) |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| energ.ind. | система водяного охлаждения ядерной установки | reactor plant cooling water system |
| mil., avia. | система вспомогательной силовой установки | auxiliary power unit system |
| mil. | система вспомогательной ядерной энергетической установки | nuclear auxiliary power unit system |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| O&G, sahk.s. | система выпуска газа, факельная установка и выводные трубы | relief, flare & stacks |
| energ.ind. | система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке | high speed condensate demineralizer system |
| electr.eng. | система генерирования электрической энергии ветровой установки | WTGS (сокр. от wind turbine generator system ssn) |
| electr.eng. | система генерирования электрической энергии ветровой установки | wind turbine generator system (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| O&G, molikpaq. | Система гидравлическая в сборе установки "Koomey" | Koomey hydraulic package |
| media. | система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса | double chimney (при производстве печатных плат) |
| mil. | система дистанционной установки ПТ мин | antitank mine dispensing system |
| mil. | система дистанционной установки ПТ мин | remote antiarmor mine system |
| polym. | система для установки форм | mold-mounting system |
| energ.ind. | система защиты генерирующей установки | generating station protection system |
| load.equip. | система защиты силовой установки | powertrain protection system (PatriotDP) |
| energ.ind. | система защиты установки | plant protective system (энергоблока, АЭС) |
| energ.ind. | система защиты установки | plant protection system (энергоблока, АЭС) |
| mil. | система защиты энергетической установки | plant protection system |
| polit. | система идеологических установок | ideological attitude system (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| avia. | система изменения угла установки лопастей | pitch change system (воздушного винта) |
| mil. | система измерений для испытаний силовой установки | propulsion test instrumentation system |
| O&G | система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации | plug and perf (fluent) |
| media. | система интерактивного монитора для установки таймера видеомагнитофона с экрана телевизора | interactive monitor system |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| mil., avia. | система испытания и управления артиллерийской установкой | gun test and control system |
| mil., avia. | система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками | hardened intersite cable system |
| media. | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| media. | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| media. | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| media. | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| nautic. | система контроля и регистрации параметров энергетической установки | machinery data-logging installation |
| tech. | система контроля и управления машинной установкой | machinery plant control and monitoring system (lxu5) |
| mil., avia. | система контроля состояния вспомогательной силовой установки | APU health monitoring system |
| energ.ind. | система контроля ядерной установки | reactor plant control system |
| avia. | система координат нулевого угла установки лопасти | non-feathering frame (Andy) |
| avia. | система крыло-силовая установка | wing/propulsion system |
| tech. | система маршрутной централизации с установкой маршрута двумя кнопками | entrance-exit system |
| energ.ind. | система мониторинга состояния газотурбинной установки | gas turbine condition monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга условий работы газотурбинной установки | gas turbine condition monitoring system |
| mil. | система наведения пусковой установки | fire control system |
| energ.ind. | система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС | water treatment iron removal system |
| mil., avia. | система обеспечения двигательной установки | propulsion support system |
| mil. | система обеспечения силовой установки | propulsion support system |
| mil., avia. | система объединённой двигательной установки | main propulsion system |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| energ.ind. | система ориентации солнечной энергетической установки | solar plant position control system |
| energ.ind. | система останова ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| energ.ind. | система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutoff system |
| tech. | система отключения ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutoff system |
| tech. | система отопления здания реакторной установки | reactor building heating system |
| astronaut. | система отцепки ракеты от пусковой установки | missile release system |
| el. | система охлаждения водяного теплоносителя ядерной установки | nuclear chilled water system |
| tech. | система охлаждения здания реакторной установки | reactor building cooling system |
| Makarov. | система очистки производственной установки от отходов | waste material treatment system |
| energ.ind. | система очистки стоков установки газификации угля | coal gasification wastewater treatment plant |
| el. | система очистки установки по удалению отходов | waste disposal system purification system |
| dril. | система перемещения буровой установки | rig walking system (обычно на кустовых площадках) система перемещения включает в себя гидроцилиндры, толкающие буровую установку по рельсам к следующей скважине Alexey-Nabors) |
| nautic. | система подачи ракет на пусковую установку | missile loading system |
| tech. | система подачи топлива для резервной дизельной установки и вспомогательного котла | standby diesel and auxiliary boiler fuel oil system |
| tech. | система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании | shield building air filtration actuation system |
| automat. | система предварительной установки | preload system (обрабатываемых деталей, напр., на спутники) |
| house. | система предварительной установки названий | station name preset system |
| energ.ind. | система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| energ.ind. | система пресной охлаждающей воды реактора судовой ядерно-энергетической установки | intermediate cooling system (третий контур) |
| nautic. | система пресной охлаждающей воды реакторной установки | intermediate cooling system |
| tech. | система продувочной вентиляции здания реакторной установки | reactor building purge ventilation system |
| Makarov. | система расположения доильных станков и установок | milking system |
| Makarov. | система расположения доильных станков и установок | milking parlor system |
| mil., avia. | система рассредоточенных защищённых шахтных пусковых установок | multiple vertical protection shelters |
| nautic. | система регистрации параметров энергетической установки | data logging plant |
| tech. | система регулирования параметров солнечной энергетической установки | solar power control system |
| refrig. | система регулирования установки кондиционирования воздуха | air-conditioning control system |
| mil. | система руководства инженерно-технической разработкой и установкой | engineering-installation management system (оборудования) |
| fish.farm. | система с установкой замкнутого водообмена | recirculating aquaculture system (или "система с УЗВ" Val_Ships) |
| tech. | система смазки резервной дизельной установки | standby diesel lubricating oil system |
| tech. | система совместного производства электроэнергии энергосистемами общего пользования и промышленными установками | cogeneration system |
| aerohydr. | система создания подъёмной силы с непосредственным использованием энергии силовой установки | powered lift system |
| publ.util. | система стационарных углекислотных огнегасительных установок | fixed carbon dioxide extinguishing system |
| tech. | система технической воды для ядерных установок | nuclear service water system |
| energ.ind. | система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки | filtered water header pipe system |
| mil. | система турельных установок для вооружения тактических ЛА | tactical armament turret system |
| mil., avia. | система турельных установок для вооружения тактических летательных аппаратов | tactical armament turret system |
| astronaut. | система управления азимутальным приводом пусковой установки | launcher azimuth control system |
| O&G, oilfield. | Система управления активами буровой установки | RAMS (Rig Asset Management System) |
| mil., avia. | система управления артиллерийской установкой | gun management system |
| oil | система управления буровой установкой | drilling rig control system |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| mil., avia. | система управления двигательной установкой | propulsion control system |
| mil., avia. | система управления двигательной установкой, интегрально скомпонованной с планером летательного аппарата | airframe/propulsion control (system) |
| mil., avia. | система управления зенитной самоходной установкой / зенитным ракетным комплексом | gun/missile fire control system |
| Makarov. | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек | cathode current control system for a wafer electroplating apparatus |
| nautic. | система управления механической установкой | propulsion machinery control system |
| avia. | система управления при установке на посадку | approach guidance nose-in to stand system |
| mil., avia. | система управления при установке летательного аппарата на стоянку | approach guidance nose-in-stand |
| avia. | система управления при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| tech. | система управления проектированием установки | PDMS (Plant Design Management System I. Havkin) |
| tech. | система управления проектированием установки | Plant Design Management System (I. Havkin) |
| nautic. | система управления пропульсивной установкой | propulsion control system (VeraF) |
| O&G, sahk.r. | система управления работами по проектированию установки | plant design management system |
| oil.proc. | система управления регенерацией установок осушки | DRCS (Dryers Regeneration Control System (проект реконструкции Павлодарского НПЗ) Don Sebastian) |
| avia. | система управления силовой установкой | propulsion system controls |
| avia. | система управления силовой установкой | propulsion controls |
| O&G, sakh.a. | система управления установки | unit control system |
| nautic. | система управления энергетической установкой | propulsion machinery control system |
| nautic. | система управления энергетической установкой | engineering control system |
| oil | система / установка водяного орошения / пожаротушения | water deluge system |
| oil | система / установка водяного / пенного орошения / пожаротушения | water/foam deluge system |
| astronaut. | система установки | positioning system |
| polygr. | система установки | mounting system (кузова) |
| Makarov. | система установки | mounting system (печатных форм) |
| cycl. | система установки узла или велоакссесуара без использования инструмента | tool-free mounting system |
| mil. | система установки данных и управления оружием | weapons control and setting system |
| auto. | система установки двигателя | engine mount system |
| avia. | система установки закрылков в любом промежуточном положении | dial-a-flap system (рабочего диапазона углов отклонения) |
| auto. | система установки кузова | body mounting system |
| mil. | система установки мин внаброс | scatterable mine system |
| mil. | система установки мин "внаброс" | scatterable mine system |
| oil | система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры | single-point turret mooring system |
| oil | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | SPT |
| oil | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | single point turret mooring system |
| astronaut. | система установки плавучей станции слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement system |
| el. | система установки при помощи домкрата | jacking system |
| mil. | система дистанционной установки ПТ мин | AT mine dispensing system |
| mil. | система дистанционной установки ПТ мин "внаброс" | AT mine-scattering system |
| auto. | система установки силовых агрегатов | powertrain mounting system (minalon) |
| astronaut. | система установки судна слежения за космическим аппаратом | ship position and attitude measurement system |
| el. | система установки тележки в определённом положении | trolley positioning system |
| energ.ind. | система фильтр – обессоливающая установка | filter/demineralizer (system) |
| tech. | система электронной частной телефонной установки | electronic private branch exchange system |
| gen. | системы инженерного обеспечения и прочие установки | utilities & miscellaneous units (eternalduck) |
| energ.ind. | системы общие для нескольких установок | shared plant systems (напр., энергоблоков) |
| automat. | системы управления станков и установок | control systems for machines and plant (ssn) |
| mil., avia. | системы ядерной вспомогательной силовой установки | systems for nuclear auxiliary power |
| astronaut. | специалисты по установке системы теплозащиты | TPS peoples |
| nautic. | специальные приспособления якорных систем буровой установки | jewelry (The hardware used in the make-up of rig anchoring and chasing systems. ixtra) |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity |
| nautic. | судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки | automated marine data logger |
| O&G, molikpaq. | Счётчик наработанных часов ультрафиолетовой установки системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Sterilised Elapsed T |
| dril. | талевая система буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| astronaut. | темп установки системы теплозащиты | TPS application rate |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке электронных систем | Electronic Systems Engineering and Installation Agency |
| energ.ind. | усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| energ.ind. | усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| facil. | установка автоматической поставки нефти потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer |
| progr. | установка базовой операционной системы | BOS installation (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| progr. | установка базовой операционной системы | base operating system installation (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| media. | установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| tech. | установка для автоматической проверки бортовых систем | vehicle checkout set |
| mil., avia. | установка для автоматической проверки бортовых систем ракет | vehicle checkout set |
| mil. | установка для демонстрации комплексирования систем | systems integration demonstrator |
| gen. | установка для демонстрирования панорамных кинофильмов по системе "Синерама" | the Cinerama installation |
| mil. | установка для динамических испытаний системы | system dynamic tester |
| energ.ind. | установка для изготовления мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| mil., avia. | установка для испытаний пневматической системы | pneumatic test set |
| mil. | установка для испытаний систем | systems test unit |
| tech. | установка для испытаний систем теплозащиты | thermal protection system test facility |
| oil | установка для испытаний системы | system test facility |
| O&G | установка для испытаний системы | STF (system test facility) |
| energ.ind. | установка для испытаний системы | system test station |
| mil. | установка для испытаний системы сопровождения | tracking system test set |
| tech. | установка для испытаний системы управления огнём | fire control test set |
| tech. | установка для испытаний следящих систем | tracking system test set |
| energ.ind. | установка для испытаний узлов системы | component test unit |
| energ.ind. | установка для испытаний узлов системы | component test set |
| mil. | установка для испытаний электронных систем | electronic systems test unit |
| energ.ind. | установка для испытаний элементов системы | component test unit |
| energ.ind. | установка для испытаний элементов системы | component test set |
| mil. | установка для испытания бортовой аппаратуры системы наведения ракеты | missile-borne guidance test set |
| mil. | установка для испытания высокоэнергетических лазерных систем | high-energy laser system test facility |
| mil., avia. | установка для испытания и оценки систем жизнеобеспечения | life support system evaluator |
| mil. | установка для испытания и ремонта гидравлических систем | hydraulic system test and repair unit |
| automat. | установка для испытания систем | system tester |
| astronaut. | установка для испытания систем терморегулирования | temperature control system test set |
| mil. | установка для испытания системы | system test set |
| mil. | установка для испытания системы | system test facility |
| mil. | установка для испытания системы наведения | guidance test fixture |
| mil. | установка для испытания системы наведения | guidance test set |
| mil. | установка для испытания системы наведения | guidance system test set |
| mil., avia. | установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system test set |
| mil., avia. | установка для испытания системы слежения | tracking system test set |
| mil., avia. | установка для испытания системы сопровождения | tracking system test set |
| mil., avia. | установка для испытания электрических систем ракеты | missile electrical systems test set |
| mil. | установка для испытания электрических систем ракеты | missile electrical system test set |
| qual.cont. | установка для испытания электронных систем | electronic system test unit |
| tech. | установка для испытания электронных систем | electronic systems test unit |
| tech. | установка для испытания электронных систем на совместимость | electronic systems compatibility facility |
| energ.ind. | установка для исследования и разработки мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| energ.ind. | установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора | containment systems test facility |
| mil. | установка для комплексной проверки систем | combined systems test unit |
| tech. | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением | visually coupled airborne systems simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением | visually-coupled airborne system simulator |
| tech. | установка для моделирования глобальной навигационной спутниковой системы | global positioning system simulator |
| mil., astronaut. | установка для моделирования глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system simulator |
| mil. | установка для моделирования и испытания систем наведения | guidance test and simulation facility |
| mil. | установка для моделирования и испытания системы наведения | guidance test and simulation facility |
| polygr. | установка для охлаждения и циркуляции увлажняющего раствора в увлажняющей системе | damping fluid mover-chiller |
| mil. | установка для приёмочных испытаний системы наведения | guidance acceptance test set |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний систем | system test facility |
| mil., avia. | установка для проверки системы воздушных сигналов | air data test (set) |
| mil., avia. | установка для проверки электрических систем ракеты | missile electrical systems test set |
| microel. | установка для промывки и очистки вакуумных систем | vacuum purge system |
| gen. | установка для широкоэкранной кинопроекции по системе "Синемаскоп" | the Cinema Scope installation |
| O&G, molikpaq., el. | Установка замкнутой системы охлаждения роторного двигателя | Rotary Drive Motor, Closed Loop Cooling Unit |
| gen. | установка кондиционирования подготовки топливного газа (базовая система амина | fuel gas conditioning unit (MDEA base amine system; МДЭА eternalduck) |
| gen. | Установка низковольтных систем освещения | Installation of low-voltage lighting systems (Tedeev Alekey) |
| gen. | установка обратного осмоса для системы аминовой очистки | reverse osmosisro unit for amine system (eternalduck) |
| IT | установка операционной системы | operating system installation |
| energ.ind. | установка, оснащённая спринклерными системами | sprinkled facility (на АЭС) |
| el. | установка очистки и система хранения теплоносителя | coolant treatment plant and storage (system) |
| media. | установка пакетной радиосети тактической системы связи «Синкгарс» | Sincgars Packet Radio (США) |
| el. | установка значений параметров набора формирующих функциональный блок вычислительной системы интегральных схем | chipset setup |
| torped. | установка параметров хода торпеды с помощью системы синхронной передачи | synchro-transmitted input |
| nautic. | установка параметров с помощью системы синхронной передачи | synchro-transmitted input |
| media. | установка параметров системы звуковоспроизведения | windows sound system setup |
| energ.ind. | установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| progr. | установка почтовой системы | mail installation (ssn) |
| energ.ind. | установка с надстроечным циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | topping cycle cogeneration system (пар производится в котле с давлением выше необходимого для технологического процесса или кондиционирования помещений, после чего расширяется в турбине) |
| energ.ind. | установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | bottoming cycle cogeneration system (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| refrig. | установка с системой автоматического оттаивания | automatic defrosting system |
| el. | установка с системой технического зрения | electronic vision system |
| gas.proc. | установка сбора конденсата факельной системы | flare knock out drum (tran.su YGA) |
| O&G, oilfield. | установка сбора конденсата факельной системы | flare KO drum (Газ, подаваемый на факел, насыщен конденсатом, который перед сжиганием газа надо отделить.  tran.su Mixer) |
| construct. | установка систем пожарообнаружения | fire alarm system installation (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | установка системы | system setup (oleg.vigodsky) |
| account. | установка системы | system installation |
| energ.ind. | установка системы | installation of a system |
| telecom. | установка системы антенны BS | BS antenna system installation (ssn) |
| telecom. | установка системы антенны | antenna system installation (ssn) |
| IT | установка системы в исходное состояние | system reset |
| tech. | установка системы группового управления | DNC installation (станками с ЧПУ) |
| automat. | установка системы группового ЧПУ | DNC installation |
| textile | установка системы Калджиена | Kuljian machine (непрерывного процесса прядения и отделки вискозного волокна) |
| gas.proc. | установка системы пенотушения | foam skid (Aiduza) |
| O&G, sakh. | установка системы подготовки топливного газа установка 44 | hp fuel gas package unit 44 |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| astronaut. | установка системы теплозащиты | TPS installation |
| cartogr., aer.phot., amer. | установка системы "триметрогон" | tri-camera mounting |
| cartogr., aer.phot., amer. | установка системы "триметрогон" | tri-camera installation |
| IT | установка системы у пользователя | installation |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| nautic. | установки на которой производятся с помощью системы электрической синхронной передачи | electric-setting torpedo |
| progr. | установки системы | system preferences (ssn) |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| IT | файл с описанием параметров установки системы | setup script |
| softw. | файловая система на сервере установки | NFSROOT (Pimenov) |
| media. | функция автоматической установки цвета заднего плана в системе цветовой рирпроекции | automatic chromakey |
| media. | функция установки режима воспроизведения или записи в магнитофонах, оборудованных системой автореверса | direction |
| refrig. | холодильная установка с системой автоматического оттаивания | dual refrigeration and defrost system (горячим паром) |
| refrig. | холодильная установка с системой автоматического оттаивания горячим паром | dual refrigeration-and-defrost plant |
| nautic. | циркуляционная система главной энергетической установки | main circulating system |
| mil., avia. | цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения | digital reset |
| media. | шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| tech. | шлифовальная установка для производства крупногабаритных оптических систем | large optics diamond turning machine |
| energ.ind. | шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| dril. | щит управления гидравлической системы буровой установки | hydraulic control panel |
| mil., avia. | электронная система, не применяемая в двигательных установках | non-propulsion electronic system |
| automat. | элементы систем управления станков и установок | parts of control systems for machines and plant (ssn) |
| energ.ind. | энергетическая установка с системой комплексного использования энергии утилизации тепла | total-energy installation |
| nautic. | ЯЭУ система пресной охлаждающей воды реакторной установки | intermediate cooling system (третий контур) |
