| Subject | Russian | English |
| gen. | вновь установить связь между | relate back to (suburbian) |
| tech. | "если связь не установится в течение пяти минут, то возвратиться на прежнюю частоту" | QMH |
| gen. | между университетом и колледжами установились тесные связи | there was a close association between the university and colleges |
| office.equip. | не удаётся установить связь | unable to communicate (с устройством translator911) |
| gen. | невозможно установить связь | network failure (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., conv.notation. | "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| mil., avia. | попытайтесь установить связь | attempt to contact |
| mil., avia. | попытка установить связь | attempt to contact |
| Makarov. | предлагать установить связи | offer links |
| comp. | программа, позволяющая установить синхронизированную связь между мобильным устройством | ActiveSync (seniyakseniya) |
| media. | решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| media. | с трудом установить связи | forge ties (bigmaxus) |
| media. | страстное желание установить связи | yearning for ties (bigmaxus) |
| gen. | суметь установить связь | get |
| gen. | трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena with each other |
| gen. | трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena to each other |
| avia. | "установите связь с ... " | contact |
| mil., avia. | "установите связь с..." | contact |
| gen. | "установите связь с КДП Шереметьево!" | contact Sheremetevo tower! (ав.; распоряжение с КДП самолёту) |
| tech. | "установите связь с командно-диспетчерским пунктом перед посадкой" | contact tower before landing (FITOR) |
| mil., avia. | установите связь с контрольно-диспетчерским пунктом пред посадкой | contact tower before landing |
| gen. | установить двустороннюю связь | establish a two-way communication |
| Makarov. | установить деловые связи | establish business connections |
| inf. | установить деловые связи | contact |
| Makarov. | установить деловые связи | organize business ties |
| gen. | установить доверительную связь | forge a bond of trust (AKarp) |
| dipl. | установить канал связи | set up a communications channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | установить конференц-связь с | establish a conference call with |
| Apollo-Soyuz | установить круглосуточное дежурство на линиях связи | maintain a 24-hour vigil over communications lines |
| dipl. | установить линию прямой связи | establish a direct communications link |
| Игорь Миг | установить личные связи с | take a personal rapport with |
| busin. | установить обратную связь | establish feedback |
| formal | установить причинно-следственную связь | have established a causal connection (between ... and ... – между ... и ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | установить прямую связь | establish a hot line between |
| gen. | установить прямую связь | make a direct connection (Rashid29) |
| gen. | установить прямую связь | establish a hot line between (между чем-либо) |
| gen. | установить прямую телеграфную связь между этими странами | open direct telegraphic communication between these countries (steam navigation between the continents, etc., и т.д.) |
| Makarov. | установить связи | establish links |
| gen. | установить связи | affiliate |
| psychol. | установить связи | filiate |
| gen. | установить связи | become involved (As a result, we have become involved with many different organizations and groups of friends. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | установить связи по дипломатическим каналам | engage diplomatically with |
| gen. | установить связь | make connection |
| gen. | установить связь | map back (между чем-то и чем-то  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | установить связь | establish a bond (Viola4482) |
| gen. | установить связь | trace back (в некоторых контекстах, напр., It is harder to trace back actions to a user when... vlad-and-slav) |
| Makarov. | установить связь | constitute a link |
| Makarov. | установить связь | establish relation |
| Makarov. | установить связь | set up communication |
| Makarov., inf. | установить связь | be on |
| comp. | установить связь | connect |
| amer. | установить связь | get ahold (по телефону, путем переписки Val_Ships) |
| mil. | установить связь | establish communication |
| mil. | установить связь | establish connection |
| mil. | установить связь | obtain touch |
| IT | установить связь | create relationship |
| mil. | установить связь | enter the net |
| fig. | установить связь | connect the dots (между чем-либо: It took years of hard work to connect the dots between the murder and the suspect. Val_Ships) |
| gen. | установить связь | make contact |
| gen. | установить связь | contact |
| gen. | установить связь | trace a connection (between A & B; между двумя явлениями/фактами ART Vancouver) |
| gen. | установить связь | communicate with (с кем-либо) |
| gen. | установить связь | find the connection (Franka_LV) |
| comp. | установить связь | dial |
| gen. | установить связь между | relate with |
| gen. | установить связь между | relate to |
| sport. | установить связь между ощущениями и действиями | discover the linkage between feeling and action (Konstantin 1966) |
| IT | установить связь подпроектов | make subproject connection |
| gen. | установить связь с | connect with (Tonight we're joined by psychic medium Michelle Wellington, who will discuss the variety of energetic beings around us and how to connect with them. -- как установить с ними связь ART Vancouver) |
| Makarov. | установить связь с | get into communication with (someone – кем-либо; неточный перевод ART Vancouver) |
| Makarov. | установить связь с | communicate with (someone – кем-либо; неточный перевод -- имеется в виду не общение, а связь ART Vancouver) |
| med. | установить связь с пациентами | contact patients (Linera) |
| parapsych. | установить телепатическую связь | communicate telepathically (with someone: A young man in England claims that he had a terrifying encounter with an extraterrestrial that resembled a giant praying mantis which could communicate with him telepathically. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | установить тесную связь | establish close links (with; с) |
| gen. | установить тесную связь | establish close links |
| busin. | установить хорошие личные связи | establish good face-to-face relations with (smb, с кем-л.) |
