Terms containing устанавливающая сторона

Subject	Russian	English
law	за плату, размер которой устанавливается по соглашению сторон	at a price to be mutually agreed (4uzhoj)
law, contr.	Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах	the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:))
media.	технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала	WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях)
oil	устанавливается на передней или боковой стороне панели	mounted or side mounted
Makarov.	устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву	put on a drive belt with the grain side next to the pulley
tech.	устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву	put run a drive belt with the grain side next to the pulley
tech.	устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву	put on a drive belt with the grain side next to the pulley
comp., net.	устанавливать со стороны сервера	set from server-side (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
tech.	устанавливающая сторона	installer (Natally)
law	утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения, в результате чего сторона может быть освобождена от исполнения договора	frustration of purpose (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made Katrin111)