| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вытеснять что-либо с рынка, устанавливая завышенные цены | price something out of the market |
| busin. | Предполагаемая цена на сырье устанавливается компанией для внутренних целей | price deck (A price deck is an assumption on the future price of a commodity. It is used for calculations, modelling, predictions, and decision-making. It is like a forecast, but intended more for internal use than to be made public. Tatiana Okunskaya) |
| law, ADR | произвольно устанавливать цену | set an arbitrary price (Andrey Truhachev) |
| econ. | рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| law, ADR | самовольно устанавливать цену | set an arbitrary price on something (Andrey Truhachev) |
| econ. | товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже | price maintained goods |
| gen. | устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| gen. | устанавливать высокую, спекулятивную цену | overprice |
| bank. | устанавливать завышенные цены | price oneself out of market |
| econ. | устанавливать завышенные цены | price oneself out of the market |
| econ. | устанавливать завышенные цены на рынке | price oneself out of the market |
| Makarov. | устанавливать зональные тарифы или поясные цены | zone |
| account. | устанавливать зональные цены или зональный тариф | zone |
| gen. | устанавливать зональный тариф или зональные цены | zone |
| Makarov. | устанавливать зональный тариф, поясные цены | zone (и т.п.) |
| econ. | устанавливать конкурентную цену | price competitively (Arguably, Uber has to price competitively. A.Rezvov) |
| econ. | устанавливать конкурентную цену | determine a competitive price (A.Rezvov) |
| gen. | устанавливать низкие цены | peg down (VLZ_58) |
| econ. | устанавливать новые цены | set new prices |
| econ. | устанавливать новые цены | to reprice |
| econ. | устанавливать новые цены | reprice |
| law, ADR | устанавливать отдельную цену | unbundle (за каждый товар, входящий в ассортимент) |
| gen. | устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| gen. | устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| gen. | устанавливать повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| gen. | устанавливать повышенную цену | overprice |
| busin. | устанавливать поясные цены | zone |
| busin. | устанавливать правильные цены на товары | set the correct prices for the products |
| commer. | устанавливать продажную цену | determine sales price (Soulbringer) |
| commer. | устанавливать продажную цену | determine sale prices (Soulbringer) |
| law, ADR | устанавливать произвольную цену | set an arbitrary price (Andrey Truhachev) |
| econ. | устанавливать рыночную цену | fix the market price (teterevaann) |
| busin. | устанавливать слишком высокую цену | fix the price too high |
| econ. | устанавливать слишком низкую цену | underprice |
| busin. | устанавливать слишком низкую цену | fix the price too low |
| gen. | устанавливать спекулятивную цену | overprice |
| fin. | устанавливать вводить твёрдые цены | fix prices |
| Makarov. | устанавливать цену | fix the price |
| Makarov. | устанавливать цену | peg the price |
| Makarov. | устанавливать цену | set the price |
| Makarov. | устанавливать цену | establish price |
| gen. | устанавливать цену | appraise |
| gen. | устанавливать цену | tariff |
| law | устанавливать цену | charge (Право международной торговли On-Line) |
| sport. | устанавливать цену | put a price tag on (Bayer Leverkusen have put a £128m price tag on 20-year-old Florian Wirtz amid interest from Barcelona and Real Madrid. aldrignedigen) |
| patents. | устанавливать цену | peg |
| econ. | устанавливать цену | valorize |
| econ. | устанавливать цену | determine a price |
| econ. | устанавливать цену | establish a price |
| account. | устанавливать цену | valorise |
| econ. | устанавливать цену | fix a price |
| EBRD | устанавливать цену | quote |
| bank. | устанавливать цену | arrive at a price |
| econ. | устанавливать цену | set a price |
| econ. | устанавливать цену | ascertain a price |
| law, ADR | устанавливать цену | peg a price (Andrey Truhachev) |
| math. | устанавливать цену | cost |
| gen. | устанавливать цену | fix the price (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать цену для продажи имущества | fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| EBRD | устанавливать цену кредита | price a loan |
| econ. | устанавливать цену ниже рыночной | undercut the market price (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
| econ. | устанавливать цены | determine prices |
| econ. | устанавливать цены | valorize |
| busin. | устанавливать цены | set prices |
| econ. | устанавливать цены | peg |
| gen. | устанавливать цены | price (1. usually passive to fix the price of something at a particular level • ~ something + adv./prep. a reasonably priced house • These goods are priced too high. • ~ something at something The tickets are priced at $100 each. 2. ~ something (up) to write or stick tickets on goods to show how much they cost 3. ~ something to compare the prices of different types of the same thing • We priced various models before buying this one. OALD. The airline industry is very competitive and airlines price aggressively in order to hold on to their market share. TG Alexander Demidov) |
| dipl., jarg. | устанавливать цены или стоимость | peg |
| econ. | устанавливать цены путём государственных мероприятий | valorize |
| gen. | устанавливать цены путём государственных санкций | valorize |
| avia. | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by (Your_Angel) |
