| Subject | Russian | English |
| media. | адаптер для больших вариообъективов, устанавливается на портативные модели видеокамер для преобразования их в студийные | LDK 4482 SuperXPander (фирма Philips Digital Networks, Нидерланды) |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| idiom. | Безоговорочный лидер в какой-либо сфере торговля, промышленность и т.д. Тот, кто устанавливает правила, задаёт тон | 800-pound gorilla (Natali-Dali) |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| construct. | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства | in lower parts of the system outlet devices are installed |
| Makarov. | в результате опыта устанавливать какой-либо факт | establish some fact by experiment |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| media. | в системах с централизованным управлением — удалённый объект, связь с которым устанавливается через сеть | peripheral |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| media. | границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| tech. | двигатель устанавливается в сборе | the engine is installed as a unit |
| econ. | денежная система, в которой основная денежная единица устанавливается декретом государства | fiat standard |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| logist. | Дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, устанавливается в соответствии с тарифной политикой линейной конференции, носит, как правило, сезонный характер | GRI (Yuriy83) |
| cycl. | закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cassette |
| cycl. | закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cartridge |
| media. | затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| construct. | Землесосный снаряд устанавливайте в забое | Set up the suction dredger at the face |
| gen. | зима устанавливается где-то в декабре | winter sets in about at the beginning of December (в нача́ле декабря́) |
| law | и устанавливать срок его пребывания в этой должности | a period for which he is to hold office (Andrew052) |
| media. | испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| Makarov. | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| IT | командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| Makarov. | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| media. | лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы | index-linked licence fee |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| construct. | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда | the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses |
| media. | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| media. | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| math. | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| bank. | настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах | hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| construct. | Необходимо устанавливать прокладки в ревизиях | it is necessary to set up gaskets in the inspection fittings |
| Makarov. | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| jewl. | оправа, в которой камни устанавливаются вплотную друг к другу наподобие брусчатой мостовой | pave (Мося) |
| Makarov. | отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура | the heating cuts out when the room reaches a certain temperature |
| Makarov. | отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура | the heating cuts out when the room reaches a certain temperature |
| media. | плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fader (надпись на аппаратуре) |
| media. | плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fade (надпись на аппаратуре) |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| law | повторно устанавливать в законодательном порядке | re-enact |
| Makarov. | повторно устанавливать в законодательном порядке | to re-enact |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| media. | предварительно устанавливать в исходное состояние | preclear (элемент или цифровое устройство с памятью) |
| construct. | Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра | Safety valves are installed in the places convenient for inspection |
| construct. | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| mech.eng., obs. | при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках | this tool may be used in a fixture or free handed |
| construct. | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block |
| media. | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| telecom. | принудительно устанавливать в состояние online | force on line (oleg.vigodsky) |
| media. | процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| lab.law. | работнику устанавливается испытательный срок в три месяца | the first three months of employment shall constitute a probationary period (fddhhdot) |
| math. | равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями | an equilibrium is established according to Eq (3.3) |
| gen. | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set on one day |
| gen. | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set in one day |
| Makarov. | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set in/on one day |
| media. | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| media. | служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя | reserved circuit service (в сети ISDN) |
| media. | специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| media. | специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| law, contr. | Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| gen. | тайно устанавливать подслушивающее микроустройство в квартире | bug an apartment |
| media. | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | off-hook service |
| media. | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | automatic signaling service |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| comp., MS | Устанавливает соответствие единственному процессору для приложений, имеющих ошибки в мультипроцессорном режиме | Set single processor affinity for apps that have multi-proc bugs (Windows 8 ssn) |
| torped. | Устанавливается в 2.721.007-02 "Коррекция частоты" | "Should be set in 2.721.007-02 "Frequency correction" |
| construct. | устанавливается в соответствии с проектными условиями | be established by design criteria (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Устанавливайте панели в кассету | Place the panels in the plate holder |
| O&G, oilfield. | устанавливать башенную вышку в рабочее положение | erect the derrick |
| oil | устанавливать буровую вышку в рабочее положение | erect a derrick |
| tech. | устанавливать в "0" | unset (состояние) |
| automat. | устанавливать в состояние "0" | unset |
| comp. | устанавливать в 1 | set |
| IT | устанавливать в 0 | zeroize |
| IT | устанавливать в 0 | clear |
| IT | устанавливать в | set (состояние) |
| IT | устанавливать в безопасное положение | park |
| mil. | устанавливать в боевое положение | set at ready |
| astronaut. | устанавливать в вертикальное положение | erect |
| dril. | устанавливать в вертикальное положение | set back (свечи бурильных труб с одной стороны ротора Yeldar Azanbayev) |
| el. | устанавливать в вертикальном положении | stand |
| el. | устанавливать в вертикальном положении | erect |
| metrol. | устанавливать в горизонтальное положение | adjust to the horizontal |
| auto. | устанавливать в горизонтальной плоскости | level up |
| Makarov. | устанавливать в данной точке | hold on a point |
| Makarov., IT | устанавливать в единицу | set to 1 |
| IT | устанавливать в единицу | zero |
| Makarov., IT | устанавливать в единицу | set to unity |
| Makarov., IT | устанавливать в единицу | set to one |
| seism. | устанавливать в заданное положение | set |
| tech. | устанавливать в заданное положение | position |
| electr.eng. | устанавливать в заданном положении | clamp |
| automat. | устанавливать в заданную позицию | dock |
| automat. | устанавливать в зажимном приспособлении | fixturize |
| law | устанавливать в законе наказание | fix a penalty |
| gen. | устанавливать в законном порядке металлическое содержание денег | monetize |
| law | устанавливать в законодательном порядке | ordain |
| gen. | устанавливать в законодательном порядке | enact |
| math. | устанавливать в исходное положение | clear |
| tech. | устанавливать в исходное положение | initialize |
| therm.eng. | устанавливать в исходное положение | reset |
| IT | устанавливать в исходное состояние | clear |
| tech. | устанавливать в исходное состояние | initialize |
| avia. | устанавливать в карданном подвесе | gimbal |
| navig. | устанавливать в кардановом подвесе | gimbals |
| navig. | устанавливать в кардановом подвесе | gimbal |
| progr. | устанавливать в качестве обязательного | mandate (ssn) |
| met. | устанавливать в кондукторе | jig |
| dril. | устанавливать в линию | range |
| Makarov. | устанавливать в линию | align |
| automat. | устанавливать в линию | line out |
| Makarov. | устанавливать в линию | line |
| Gruzovik | устанавливать в линию | align |
| mil. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap |
| mil. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap a mine |
| Makarov. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | to booby-trap |
| tech. | устанавливать в начало | home (страницы, экрана дисплея) |
| construct. | устанавливать в начало координат | set to origin (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| nano | устанавливать в начальное состояние | initialize |
| mil., tech., BrE | устанавливать в неизвлекаемое положение | actuate (мину) |
| mil. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | activate (Киселев) |
| astronaut. | устанавливать в нейтральное положение | position null |
| astronaut. | устанавливать в неотклонённое положение | position null |
| comp. | устанавливать в новое состояние | reinstate |
| comp. | устанавливать в ноль | clear |
| automat. | устанавливать в номинальное положение | zero-in (напр., заготовку) |
| math. | устанавливать в нужное положение | bring into position |
| gen. | устанавливать в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| hydrol. | устанавливать в нужном направлении | align |
| cartogr. | устанавливать в нужном положении | align |
| gen. | устанавливать в нулевое положение | initialize (прибор) |
| comp. | устанавливать в нуль | annul |
| comp. | устанавливать в нуль | clear |
| comp. | устанавливать в нуль | reset |
| Makarov. | устанавливать в нуль | clear to zero (счётчик регистр) |
| Makarov., IT | устанавливать в нуль | set to zero |
| IT | устанавливать в нуль | zeroize |
| IT | устанавливать в нуль | zero |
| comp. | устанавливать в нуль | zero reset |
| auto. | устанавливать в одной плоскости | level |
| O&G, oilfield. | устанавливать в одну линию | line up |
| dril. | устанавливать в одну линию | align |
| dril. | устанавливать в одну линию | line |
| uncom. | устанавливать в одну линию | aline |
| el. | устанавливать в определённое положение | position |
| IT | устанавливать в определённое положение | set |
| avia. | устанавливать в определённое положение | allow to settle |
| IT | устанавливать в определённое положение или состояние | set |
| comp. | устанавливать в определённое положение состояние | set |
| IT | устанавливать в определённое состояние | set |
| el. | устанавливать в определённом положении | fix |
| el. | устанавливать в определённую позицию | station |
| automat. | устанавливать в паз | dado |
| tech. | устанавливать деталь в патрон | mount the part in the chuck |
| Makarov. | устанавливать в патрон | mount in the chuck |
| automat. | устанавливать в позицию ожидания | park |
| automat. | устанавливать в заданное положение | position |
| mil. | устанавливать мину в положение неизвлекаемости | booby-trap |
| mil. | устанавливать мину в положение необезвреживаемости | booby-trap |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | reach equilibrium |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | establish equilibrium |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | attain equilibrium |
| road.wrk. | устанавливать в правильном положении | align |
| construct. | устанавливать в проектное положение | set into place |
| automat. | устанавливать в промежуточную позицию перед загрузкой | preload (в рабочую зону) |
| avia. | устанавливать в проушины кронштейна | bracket |
| met. | устанавливать в рабочее положение | bring into position |
| construct. | устанавливать в рабочее положение | set up for the job |
| cinema, TV | устанавливать в рамку | frame |
| avia. | устанавливать в режим малого газа | set to idle (Natalie_apple) |
| dril. | устанавливать в ряд | range |
| Makarov. | устанавливать в ряд | line |
| Gruzovik | устанавливать в ряд | align |
| automat. | устанавливать в ряд или в линию | rank |
| oil | устанавливать в скважине кондуктор | collar a hole |
| O&G, oilfield. | устанавливать в скважине пробку | plug up the well |
| oil | устанавливать в скважину цементную пробку | plug up a well (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | устанавливать в скважину цементную пробку | plug up a well (с целью её ликвидации) |
| tech. | устанавливать в скважину цементную пробку | plug a well (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | устанавливать в скважину цементную пробку | plug a well (с целью её ликвидации) |
| telecom. | устанавливать в состояние ON | set to ON (oleg.vigodsky) |
| IT | устанавливать в состояние "0" | reset |
| IT | устанавливать в состояние "0" | unset |
| IT | устанавливать в состояние "1" | set |
| el. | устанавливать в состояние | set |
| el. | устанавливать в состояние | unset |
| microel. | устанавливать в состояние 0 | reset |
| telecom. | устанавливать в состояние OFF | set to OFF (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | устанавливать в состояние высокого потенциала | bring to high level |
| Makarov. | устанавливать в состояние низкого потенциала | bring to low level |
| automat. | устанавливать в среднем положении | centre |
| automat. | устанавливать в среднем положении | center |
| cartogr. | устанавливать в данной точке | hold on a point |
| mech.eng., obs. | устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок | shim up |
| auto. | устанавливать в требуемое положение | position |
| wood. | устанавливать spring board в требуемом положении | board up |
| tech. | устанавливать в удобное положение | position conveniently |
| Makarov. | устанавливать в удобное положение | place conveniently |
| libr. | устанавливать в фокусе | focus |
| mech.eng., obs. | устанавливать в центральном положении | center |
| energ.ind. | устанавливать в шахматном порядке | stagger |
| astronaut. | устанавливать в шахту | ensilo |
| Игорь Миг | устанавливать верхний предел в размере | cap to |
| tech. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| tech. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| avia. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level the aircraft out |
| progr. | устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| Makarov. | устанавливать деталь в патрон | mount the part in the chuck |
| oil | устанавливать детонатор в заряд | prime charge with detonator |
| Makarov. | устанавливать детонатор в заряд | prime a charge with a detonator |
| Makarov. | устанавливать детонатор в заряд | prime a charge (with a detonator) |
| tech. | устанавливать детонатор в заряд ВВ | prime |
| Makarov. | устанавливать диапозитив в рамку | set up a transparency in a mount |
| Makarov. | устанавливать диапозитив в рамку | mount a transparency |
| tech. | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" | set the storage cell to "0" state |
| tech. | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" | set the memory cell to a "0" state |
| Makarov. | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" | set the storage cell to a "0" or "1" state |
| Makarov. | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" | set the memory cell to a "0" or "1" state |
| cartogr., survey., topogr. | устанавливать инструмент в точке наблюдения | set up |
| cartogr., survey., topogr. | устанавливать инструмент в точке стояния | set up |
| polygr. | устанавливать кадр "в рамку" | frame |
| oil | устанавливать мачтовую вышку в рабочее положение | erect the mast |
| torped. | устанавливать механизм для сбрасывания бомб в положение "на сбрасывание" | cock |
| Makarov. | устанавливать мешалку в баке наклонно | mount a mixer angularly in a tank |
| mil. | устанавливать мину в лунку | bury a mine (Киселев) |
| mil. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | boody trap |
| tech. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | activate a mine |
| mil. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | actuate a mine |
| Makarov. | устанавливать мину в положение необезвреживаемости | to booby-trap |
| Makarov. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной гидро-и т. п.) |
| tech. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.п.) |
| avia. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in a system |
| oil | устанавливать насосный подъёмник в скважине | put a well on the pump |
| O&G. tech. | устанавливать насосный подъёмник в скважине | put a well on |
| tech. | устанавливать неисправность в схеме | sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схеме | sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему первый этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схемном элементе | isolate a trouble (устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| tech. | устанавливать неисправность в узле схемы | localize a trouble (устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| O&G, oilfield. | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| oil | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| O&G. tech. | устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil around stuck drill pipe |
| auto. | устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение | adjust the work for position |
| Makarov. | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение | adjust the work for position |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero controls |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero the control |
| gen. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set controls to zero |
| gen. | устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| mil. | устанавливать переключатель в положение "включено" | set the switch to on position |
| mil. | устанавливать переключатель в положение "выключено" | set the switch to off position |
| oil | устанавливать перфоратор в рабочее положение | set a drill |
| biol. | устанавливать положение в системе | classify |
| Игорь Миг | устанавливать потолок в | cap to |
| mil. | устанавливать предельный срок службы в должности | establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| oil | устанавливать пробку в скважине | plug up the well |
| oil | устанавливать пробку в стволе скважины | bridge the hole |
| tech. | устанавливать пружину в исходное состояние | reset a spring |
| astronaut. | устанавливать ракету в стартовое положение | erect a missile |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of |
| dipl. | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устанавливать реактор в биозащиту | shield a reactor |
| transp. | устанавливать реверс в положение заднего хода | reverse the gear |
| gen. | устанавливать регламент для выступающих в пять минут | limit the speakers' time to five minutes |
| gen. | устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| gen. | устанавливать рекорды в разных видах спорта | make records in different sports (kee46) |
| tech. | устанавливать реторты в ряды по высоте | stack up retorts |
| tech. | устанавливать сейсмоприёмник в грунт | plant |
| dipl. | устанавливать сервитуты в военных целях | acquire servitudes for military purposes |
| dipl. | устанавливать сервитуты в целях взаимного общения | acquire servitudes for the purpose of intercourse |
| weap. | устанавливать спусковой крючок в положение "шнеллерной" стрельбы | set (т. е. снизить усилие срабатывания шептала при нажатии на спусковой крючок до 2-8 унций ABelonogov) |
| media. | устанавливать срок пребывания в должности президента | impose term on president (bigmaxus) |
| media. | устанавливать срок пребывания в должности президента | decide tenure of president (bigmaxus) |
| gen. | устанавливать сроки, отталкиваясь от конечной даты, в обратном порядке | work backward (связано с календарем wdikan) |
| Makarov. | устанавливать температуру в 90 градусов | set the temperature at 90 degrees |
| tech. | устанавливать том в нужное положение | position a volume |
| Makarov. | устанавливать тон в моде | set the style |
| mech.eng., obs. | устанавливать точно в горизонтальной плоскости | to level |
| automat. | устанавливать точно в одной плоскости | level up |
| Makarov. | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| Makarov. | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| media. | устанавливать фокус по каждой линзе турели таким образом, чтобы они были в фокусе при переключении | prefocus |
| O&G. tech. | устанавливать цементную пробку в скважину | plug back |
| O&G | устанавливать цементные пробки в скважине | plug a well (MichaelBurov) |
| construct. | устанавливать электродвигатель в вертикальном положении | mount a motor with its shaft vertical |
| construct. | устанавливать электродвигатель в горизонтальном положении | mount a motor with its shaft horizontal |
| Makarov. | устанавливать ядерный реактор в биозащиту | shield a reactor |
| progr. | устанавливаться в значение по умолчанию | be set to a default value (Alex_Odeychuk) |
| progr. | устанавливаться в локальный репозиторий | be installed in the local repository (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устанавливаться в направлении магнитного поля | align itself with the field |
| astronaut. | устанавливаться в нейтральное положение | position null |
| astronaut. | устанавливаться в неотклонённое положение | position null |
| el. | устанавливаться в определённое положение | position |
| avia. | устанавливаться в определённое положение | allow to settle |
| avia. | устанавливаться в проушины кронштейна | bracket |
| gen. | устанавливаться в соответствии с | be subject to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устанавливаться в состояние высокого потенциала | go high |
| Makarov. | устанавливаться в состояние низкого потенциала | go low |
| media. | установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| IT | утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| law | утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения, в результате чего сторона может быть освобождена от исполнения договора | frustration of purpose (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made Katrin111) |
| law | федеральное преступление, совершённое в федеральном анклаве на территории штата, закон которого также устанавливает наказание за это преступление | assimilative crime |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| media. | функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| progr. | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| arch. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | Jack of Lent |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-o'-lent |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-a-lent |
| construct. | Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки | the joint width is determined depending on the tile texture |
