| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в результате опыта устанавливать какой-либо факт | establish some fact by experiment |
| gen. | вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник | open verdict |
| Makarov. | вытеснять что-либо с рынка, устанавливая завышенные цены | price something out of the market |
| gen. | для которого устанавливаются требования | subject to statutory requirements (application of payments from suspense accounts recognize loans that are subject to statutory requirements for breach notices, acceleration, ... Alexander Demidov) |
| gen. | для которых устанавливаются требования | subject to statutory requirements (Special commodities are those that are subject to statutory requirements, ... | limitations on remote electronic access should be eliminated in favor of a requirement that records that are subject to statutory requirements of ... Alexander Demidov) |
| mil. | достоверно устанавливать потери | confirm losses |
| gen. | его полномочия устанавливаются законом | his powers are defined by law |
| mil., tech. | заранее устанавливать | preset (при автономном управлении) |
| gen. | зима устанавливается где-то в декабре | winter sets in about at the beginning of December (в нача́ле декабря́) |
| gen. | знать меру, устанавливать границу дозволенного | draw the line at (айгуля караганда) |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| gen. | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is projects above the upper surface of a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is raised above the upper surface of a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is raised above a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is projects above the upper surface of a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | spoiler is projects above a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is raised above the upper surface of a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is raised above a wing |
| Makarov. | интерцептор устанавливается на крыле самолёта | a spoiler is projects above a wing |
| Makarov. | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| Makarov. | кильблок устанавливается попёрек киля судна | keel-block is laid athwartships |
| Makarov. | кильблок устанавливается попёрек киля судна | a keel-block is laid athwartships |
| Makarov. | когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды | after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water |
| Makarov. | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| Makarov. | лето устанавливается | the summer sets in |
| gen. | местопребыванием суда устанавливается Гаага | seat of the Court shall be established at the Hague |
| gen. | местопребыванием суда устанавливается Гаага | the seat of the Court shall be established at the Hague |
| Makarov. | мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней | the easel is a frame which supports the painting during its progress |
| Makarov. | на автомобиле также устанавливаются обогреватель и радио | accessories for a car include the heater and radio |
| Makarov. | напряжение устанавливается по желанию | voltage is set at will (экспериментатора, пользователя) |
| gen. | настоящим устанавливаются | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | не устанавливается фокус | cannot take focus (на элемент управления в диал. окне translator911) |
| gen. | не устанавливать каких-либо ограничений | place no restrictions on (на что-либо) |
| Makarov. | новый закон устанавливает равенство прав всех людей | the new law provides for equality of human rights |
| Makarov. | новый закон устанавливает равные права для всех людей | the new law provides for equality of human rights |
| Makarov. | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | обязанности судьи устанавливаются законом | the powers of a judge are defined by law |
| Makarov. | обязанности судьи устанавливаются законом | powers of a judge are defined by law |
| Makarov. | отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура | the heating cuts out when the room reaches a certain temperature |
| Makarov. | отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура | the heating cuts out when the room reaches a certain temperature |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| Makarov. | повторно устанавливать в законодательном порядке | to re-enact |
| energ.ind. | повторно устанавливать на нуль | reset |
| Makarov. | полномочия судьи устанавливаются законом | the powers of a judge are defined by law |
| Makarov. | полномочия судьи устанавливаются законом | powers of a judge are defined by law |
| gen. | правила и т.д. устанавливаются комиссией | rules standards, terms, fees, etc. are set by a committee (by the law, by the headmaster, etc., и т.д.) |
| gen. | предварительно устанавливаться | be preset (Alexander Demidov) |
| Makarov. | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set in/on one day |
| gen. | снова устанавливать на место | remount |
| mil., inf. | стационарно устанавливать | button on (на машине) |
| gen. | тот, кто устанавливает | settler |
| gen. | тот, кто устанавливает очертания | delineator |
| gen. | тот, кто устанавливает размеры | delineator |
| mil. | точно устанавливать | zero in (on) |
| gen. | точно устанавливать | individualize |
| gen. | точно устанавливать | pinpoint (cognachennessy) |
| Makarov. | точно устанавливать цель | specify goal |
| gen. | устанавливается хорошая погода | the weather is setting in fine |
| Makarov. | устанавливать агрегаты на двигатель | build up power plant |
| avia., Makarov. | устанавливать агрегаты на двигатель | build up a power plant |
| Makarov. | устанавливать антенну на опорах | rig an aerial on supports |
| Makarov. | устанавливать антенну на подручных опорах | rig an aerial on improvised supports |
| mil. | устанавливать антенну на расстоянии от радиостанции | remote an antenna |
| Makarov. | устанавливать аппаратуру | put in |
| gen. | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| gen. | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| inf. | устанавливать аппаратуру для подслушивания | bug |
| gen. | устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения | bug (Franka_LV) |
| gen. | устанавливать аппаратуру для тайного наблюдения | bug |
| mil. | устанавливать боевой порядок войск противника | determine enemy's configuration |
| Игорь Миг | устанавливать большую скидку | sell at steep discounts |
| mil. | устанавливать в боевое положение | set at ready |
| Makarov. | устанавливать в данной точке | hold on a point |
| Makarov., IT | устанавливать в единицу | set to unity |
| Makarov., IT | устанавливать в единицу | set to one |
| gen. | устанавливать в законном порядке металлическое содержание денег | monetize |
| gen. | устанавливать в законодательном порядке | enact |
| therm.eng. | устанавливать в исходное положение | reset |
| avia. | устанавливать в карданном подвесе | gimbal |
| Makarov. | устанавливать в линию | align |
| Makarov. | устанавливать в линию | line |
| Gruzovik | устанавливать в линию | align |
| mil. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | booby-trap a mine |
| Makarov. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | to booby-trap |
| mil., tech., BrE | устанавливать в неизвлекаемое положение | actuate (мину) |
| mil. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | activate (Киселев) |
| comp. | устанавливать в новое состояние | reinstate |
| comp. | устанавливать в ноль | clear |
| gen. | устанавливать в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| gen. | устанавливать в нулевое положение | initialize (прибор) |
| comp. | устанавливать в нуль | reset |
| Makarov., IT | устанавливать в нуль | set to zero |
| Makarov. | устанавливать в нуль | clear to zero (счётчик регистр) |
| comp. | устанавливать в нуль | clear |
| comp. | устанавливать в нуль | annul |
| comp. | устанавливать в нуль | zero reset |
| avia. | устанавливать в определённое положение | allow to settle |
| Makarov. | устанавливать в патрон | mount in the chuck |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | reach equilibrium |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | establish equilibrium |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | attain equilibrium |
| avia. | устанавливать в проушины кронштейна | bracket |
| avia. | устанавливать в режим малого газа | set to idle (Natalie_apple) |
| Makarov. | устанавливать в ряд | line |
| Gruzovik | устанавливать в ряд | align |
| Makarov. | устанавливать в скважину цементную пробку | plug up a well (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | устанавливать в скважину цементную пробку | plug a well (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | устанавливать в состояние высокого потенциала | bring to high level |
| Makarov. | устанавливать в состояние низкого потенциала | bring to low level |
| Makarov. | устанавливать в удобное положение | place conveniently |
| Makarov., inf. | устанавливать величину | size up |
| Makarov. | устанавливать величину | size out (чего-либо) |
| avia. | устанавливать величину погрешности | error |
| avia. | устанавливать величину погрешности | determine amount of the error |
| mil., tech. | устанавливать вертикально | set plumb |
| nautic. | устанавливать вертикально | erect |
| gen. | устанавливать вертикально | plumb |
| Игорь Миг | устанавливать верхний предел в размере | cap to |
| mil., tech. | устанавливать вехи | post |
| Makarov. | устанавливать взаимосвязь A с B | relate A to B |
| mil., tech. | устанавливать взрыватель на определённый срок замедления | time the fuze |
| Makarov. | устанавливать вину | determine one's guilt |
| tech. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| tech. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| avia. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level the aircraft out |
| tech. | устанавливать воздушное судно по указанному курсу | align an aircraft |
| tech. | устанавливать воздушное судно по указанному курсу | align the aircraft |
| avia. | устанавливать воздушный винт на полётный упор | latch the propeller flight stop |
| avia. | устанавливать воздушный винт на упор | latch a propeller |
| gen. | устанавливать время | determine the time (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать время | appoint the time (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать время и т.д. собрания | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать высокие требования | set a high standard |
| Makarov. | устанавливать границы | set boundary |
| gen. | устанавливать границы | set a limit |
| gen. | устанавливать границы | establish the borders (участка Sayapina) |
| gen. | устанавливать границы | admeasure |
| mil. | устанавливать данные на шкалах | set in data to dials |
| gen. | устанавливать дату и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать дату и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать деловые связи | open business relations |
| gen. | устанавливать день для проведения собрания | fix a day for the meeting (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать деталь в патрон | mount the part in the chuck |
| Makarov. | устанавливать детонатор в заряд | prime a charge with a detonator |
| Makarov. | устанавливать детонатор в заряд | prime a charge (with a detonator) |
| tech. | устанавливать детонатор в заряд ВВ | prime |
| Makarov. | устанавливать диапозитив в рамку | set up a transparency in a mount |
| Makarov. | устанавливать диапозитив в рамку | mount a transparency |
| Makarov. | устанавливать диафрагму объектива на | set the lens stop to (e. g., f/22; напр., 22) |
| mil. | устанавливать дипломатические отношения | establish diplomatic relations |
| mil. | устанавливать воинскую дисциплину | establish discipline |
| Makarov. | устанавливать дополнительные барьеры | raise barriers |
| gen. | устанавливать дружеские отношения между народами | strike up friendship between nations |
| Игорь Миг | устанавливать дружеские отношения с | strike up a friendship with |
| Makarov. | устанавливать дружеские связи с | establish friendly relations with |
| pack. | устанавливать зависимость | establish correlation |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a receptacle |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a plug |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a connector |
| mil. | устанавливать заграждение на дороге | set up a roadblock |
| mil. | устанавливать заграждение на дороге | block a road |
| mil., tech. | устанавливать заграждения | effect obstacles |
| mil. | устанавливать заграждения | place obstacles |
| mil., tech. | устанавливать заграждения | install obstacles |
| mil. | устанавливать заграждения на дороге | obstruct a road |
| mil., tech. | устанавливать заграждения уступами | place obstacles in echelon |
| avia. | устанавливать заданную скорость полёта | obtain the flying speed |
| gen. | устанавливать законодательно | codify (Stas-Soleil) |
| gen. | устанавливать замки | install locks (Ying) |
| gen. | устанавливать зональные тарифы | zone |
| Makarov. | устанавливать зональные тарифы или поясные цены | zone |
| gen. | устанавливать зональный тариф или зональные цены | zone |
| Makarov. | устанавливать зональный тариф, поясные цены | zone (и т.п.) |
| tech. | устанавливать изложницу на поддон | set an ingot mould on a bottom plate |
| gen. | устанавливать или монтировать провода | wire |
| med. | устанавливать индивидуально | individualize (длительность терапии и т.п. Гера) |
| Makarov. | устанавливать интервал между строк | set the vertical spacing |
| Makarov. | устанавливать интервал между строк | set the line spacing |
| mil. | устанавливать искусственные границы | establish artificial boundaries |
| mil. | устанавливать искусственные линии | establish artificial boundaries |
| Makarov. | устанавливать компоненты | stuff (на плате) |
| mil., tech. | устанавливать консольные опорные балки | outrig (в плавучей опоре) |
| gen. | устанавливать контакт | get in touch with (непосредственную связь, с кем-либо) |
| Makarov. | устанавливать контакт с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| mil. | устанавливать контакт с войсками | get the feel of troops |
| gen. | устанавливать контакты | make contacts (with – с кем-либо) |
| gen. | устанавливать контакты | establish contacts (with – с кем-либо) |
| mil. | устанавливать контроль | keep tab on (за) |
| mil. | устанавливать контроль над гонкой вооружений | bring the arms race under control |
| Makarov. | устанавливать контроль над инфляцией | get inflation under control |
| ecol. | устанавливать контроль над химическими веществами | control chemicals |
| pack. | устанавливать корреляцию | establish correlation |
| gen. | устанавливать крайний срок | set deadline (ssn) |
| gen. | устанавливать крайний срок | set the deadline |
| gen. | устанавливать критерии для отбора участников | determine eligibility (конкурса sankozh) |
| Makarov. | устанавливать кузов на шасси | drop a body on a chassis |
| Makarov. | устанавливать кузов на шасси | drop the body on the chassis (при сборке) |
| avia. | устанавливать лопасти винта с отрицательным шагом | reverse pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на меньший угол | move the blades to lower pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на меньший угол | set the blades to lower pitch |
| Makarov. | устанавливать льготы на кредит | ease credit |
| Makarov. | устанавливать магнитофонную кассету | mount a tape reel (бобину) |
| Makarov. | устанавливать магнитофонную кассету | mount a tape spool (бобину) |
| Makarov. | устанавливать магнитофонную кассету | drop a cassette in place (компакт) |
| gen. | устанавливать материальную ответственность | impose financial liability (Earl L. McGeoghegan Moscow, Idaho Wisconsin is making a bold, if erroneous, statement in claiming to be the first state to impose financial liability on parents ... Alexander Demidov) |
| mil., tech. | устанавливать мачты | post |
| Makarov. | устанавливать международную систему контроля | set up an international control system |
| gen. | устанавливать мемориальную доску | place a memorial tablet in position |
| Makarov. | устанавливать мензулу на местности | set up a plane table |
| Makarov. | устанавливать мензулу над точкой | station a plane table |
| Makarov. | устанавливать мензулу над точкой | station the plane table |
| gen. | устанавливать место | allocate |
| gen. | устанавливать металлическое содержание денег | monetize |
| Makarov. | устанавливать мешалку в баке наклонно | mount a mixer angularly in a tank |
| tech. | устанавливать мешалку в баке наклонно | mount a mixer angularly (in a tank) |
| mil. | устанавливать мину в лунку | bury a mine (Киселев) |
| mil. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | boody trap |
| mil. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | actuate a mine |
| Makarov. | устанавливать мину в положение необезвреживаемости | to booby-trap |
| mil. | устанавливать мину на "взрыв" | arm a mine |
| mil. | устанавливать мину на грунт | surface lay a mine (Киселев) |
| mil. | устанавливать мины-ловушки | set booby-traps |
| Makarov., mil. | устанавливать мины-ловушки | to booby-trap (в, на) |
| gen. | устанавливать мишень | stick up a target (a stake, a pole, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать моду | set the style |
| Makarov. | устанавливать моду | set a fashion |
| gen. | устанавливать монархический строй | monarchize |
| gen. | устанавливать мысленную связь | connect |
| Makarov., sport. | устанавливать мяч для первого удара | tee up (в гольфе) |
| Makarov. | устанавливать на | repose on (чем-либо) |
| Makarov., construct. | устанавливать на болтах | bolt on |
| avia. | устанавливать на борту | install aboard |
| tech. | устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft (внутри фюзеляжа) |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install (внутри фюзеляжа) |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft |
| Gruzovik | устанавливать на взрыв | arm (ammunition) |
| Makarov. | устанавливать на возвышении | mount on |
| Makarov. | устанавливать на возвышении | mount upon |
| gen. | устанавливать на возвышении | mount (о статуе и т.п.) |
| avia. | устанавливать на воздушном судне | install on the aircraft (напр., на крыле) |
| tech. | устанавливать на заданную координату | position |
| Makarov. | устанавливать на значении | set value |
| energ.ind. | устанавливать на место | fit in place |
| gen. | устанавливать на место | emplace |
| tech. | устанавливать щётки на нейтраль | adjust the brushes to the correct neutral position |
| Makarov. | устанавливать на нейтраль | adjust to the correct neutral position |
| gen. | устанавливать прибор и т.п. на нуль | zero |
| mil., tech. | устанавливать на нуль | clear (прибор) |
| mil. | устанавливать на нуль | zero (о приборе Киселев) |
| Makarov. | устанавливать на нуль | clear to zero (счётчик регистр) |
| gen. | устанавливать на нуль | set to zero |
| avia. | устанавливать на нуль шкалу индикатора | zero the dial indicator |
| Makarov. | устанавливать на объекте | install at the using activity |
| mil. | устанавливать на огневой позиции | emplace |
| pack. | устанавливать на одной вертикальной плоскости | check precision levelling |
| pack. | устанавливать на одной горизонтальной плоскости | check precision parallelism |
| mil. | устанавливать на ОП | emplace |
| Makarov. | устанавливать что-либо на подшипниках | support something in bearings |
| mil. | устанавливать на позиции | preposition |
| tech. | устанавливать на пружине | spring |
| tech. | устанавливать что-либо на самолёте | install something on board an aeroplane |
| tech. | устанавливать что-либо на самолёте | install something in an aeroplane |
| mil. | устанавливать на сошках | stake-in (миномёт, пулемёт алешаBG) |
| avia. | устанавливать на упор шага | latch the pitch stop (лопасти воздушного винта) |
| tech. | устанавливать на шариковых подшипниках | support by ball bearings |
| mil. | устанавливать на шарнирном соединении | hinge (Киселев) |
| mil. | устанавливать на шасси танка | mount on a tank chassis |
| avia. | устанавливать на шпангоуте | mount on the frame |
| gen. | устанавливать наблюдение | keep under observation (kee46) |
| Makarov. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.п.) |
| tech. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной гидро-и т. п.) |
| avia. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in a system |
| gen. | устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage on a meter |
| gen. | устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage by a meter |
| gen. | устанавливать, напр. систему единиц | set up a system of units |
| Makarov. | устанавливать напряжение по прибору | adjust the voltage on a meter |
| Makarov. | устанавливать напряжение по прибору | set the voltage by a meter |
| Makarov. | устанавливать напряжение по прибору | set the voltage on a meter |
| Makarov. | устанавливать напряжение по прибору | adjust the voltage by a meter |
| tech. | устанавливать неисправность в схеме | sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схеме | sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему первый этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схемном элементе | isolate a trouble (устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности) |
| tech. | устанавливать неисправность в узле схемы | localize a trouble (устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности) |
| comp. | устанавливать необходимое число пробелов | space over to the desired position |
| Makarov. | устанавливать непосредственную связь с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | устанавливать низкие цены | peg down (VLZ_58) |
| gen. | устанавливать новые законы | set up new laws (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| mil. | устанавливать номер и наименование части | identify a unit |
| Makarov. | устанавливать нормы | rule |
| gen. | устанавливать нормы | set standards (limits, a time-limit, boundaries, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение | adjust the work for position |
| Makarov. | устанавливать объектив на бесконечность | set the camera lens to infinity |
| gen. | устанавливать один на другой | stack on top of each other (I. Havkin) |
| tech. | устанавливать опалубку | erect forms |
| tech. | устанавливать опалубку | set forms |
| Makarov. | устанавливать опалубку | set the forms |
| Makarov. | устанавливать опалубку | erect the forms |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero the control |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero controls |
| gen. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set controls to zero |
| gen. | устанавливать орудие | place a gun in position |
| mil. | устанавливать орудие на лафет | mount a gun |
| gen. | устанавливать ответственность | introduce accountability (tania_mouse) |
| Makarov. | устанавливать отношение | relate with |
| Makarov. | устанавливать отношение | relate to |
| gen. | устанавливать отношение между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать отношения с | establish a relationship with (someone); кем-либо) |
| Makarov. | устанавливать отсчёт на | set for a meter indication about (e. g., half-scale; напр., половине шкалы) |
| gen. | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы | set for a meter indication about, e. g., half-scale |
| tech. | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale |
| gen. | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale |
| Makarov. | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| tech. | устанавливать отсчёт на половине шкалы | set for a meter indication about half-scale |
| mil., tech. | устанавливать очерёдность | establish priority (напр., переправы по мосту) |
| Игорь Миг | устанавливать очерёдность мер по | prioritize |
| gen. | устанавливать очерёдность обсуждения вопросов | establish priorities |
| gen. | устанавливать очерёдность обсуждения вопросов | accord priority to issues subject to discussion |
| gen. | устанавливать памятник на пьедестале | fix a statue upon a pedestal |
| gen. | устанавливать паруса наивыгоднейшим образом | trim the sails |
| Makarov. | устанавливать паруса самым выгодным образом | trim the sails |
| mil. | устанавливать переключатель в положение "включено" | set the switch to on position |
| mil. | устанавливать переключатель в положение "выключено" | set the switch to off position |
| Makarov. | устанавливать ПО | install software |
| avia. | устанавливать по воздушному потоку | weathercock |
| tech. | устанавливать по глазу | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye (напр., окуляр) |
| Makarov. | устанавливать по глазу окуляр | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye |
| Makarov. | устанавливать что-либо по меридиану | adjust something to the meridian |
| tech. | устанавливать по отвесу | plumb |
| tech. | устанавливать по плотной посадке | snug |
| avia. | устанавливать по потоку | weathercock |
| tech. | устанавливать по центру | mount on center |
| Makarov. | устанавливать по центру | mount on centre |
| Makarov., amer. | устанавливать под прямым углом | square off |
| Makarov. | устанавливать под углом | set to an angle |
| Makarov. | устанавливать под углом | set to angle of |
| gen. | устанавливать под углом | pitch |
| gen. | устанавливать под углом | angle |
| gen. | устанавливать подлинность | verify the authenticity (Johnny Bravo) |
| Makarov. | устанавливать подлинность по торговому знаку | identify by the trade mark |
| gen. | устанавливать подслушивающие устройства | plant listening devices (Anglophile) |
| gen. | устанавливать полезные контакты | do networking (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | устанавливать полки | shelve |
| biol. | устанавливать положение в системе | classify |
| gen. | устанавливать положения о финансовом управлении компании | establish regulations for the financial administration of the company |
| Makarov. | устанавливать порядок | prescribe a procedure (работы и т. п.) |
| Makarov. | устанавливать порядок | make order |
| gen. | устанавливать порядок производства | rule |
| Игорь Миг | устанавливать потолок в | cap to |
| gen. | устанавливать правовые нормы | rule |
| gen. | устанавливать правовые нормы | lay down the law |
| gen. | устанавливать предел чьей-л. власти | set limits to smb.'s power (to his extravagance, to his demands, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать пределы | set a boundary |
| Makarov. | устанавливать пределы | set limit |
| gen. | устанавливать пределы | admeasure |
| gen. | устанавливать предельные значения | delimitate (параметров) |
| gen. | устанавливать предельные значения | delimit (параметров) |
| gen. | устанавливать предельный срок | set the deadline |
| mil. | устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure (в должности Киселев) |
| Makarov. | устанавливать предельный срок службы | establish a high year of tenure |
| mil. | устанавливать предельный срок службы в должности | establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву | put on a drive belt with the grain side next to the pulley |
| gen. | устанавливать принципы | lay down principles (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать провода | wire up |
| mil., tech. | устанавливать проволочные заграждения вокруг позиции | wire in a position |
| Makarov. | устанавливать происхождение религии от мифов | derive religion from myths |
| gen. | устанавливать промежуточные цели | work backward (для достижения результата wdikan) |
| gen. | устанавливать пропорции | scale |
| tech. | устанавливать пружину в исходное состояние | reset a spring |
| Makarov. | устанавливать прямо | square |
| Makarov., mil. | устанавливать пулемёт на лафет | mount a gun |
| gen. | устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| gen. | устанавливать путём жеребьёвки, кто с кем играет | draw lots for the game |
| gen. | устанавливать рабочие связи | network (Alexander Demidov) |
| mil. | устанавливать равенство по забрасываемой массе | equalize throw-weight |
| mil. | устанавливать равенство по забрасываемой массе | equalize thrownouts (ГЧ) |
| Makarov. | устанавливать разговорную цепь | establish a talking circuit |
| Makarov. | устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции | index wages to inflation |
| gen. | устанавливать размер штрафа | set a fine |
| tech. | устанавливать размеры с указанием пределов | qualify the dimensions of a part with limits |
| Makarov. | устанавливать размеры с указанием пределов | qualify the dimensions of a part with limits |
| gen. | устанавливать разницу между вещами | tell the difference between things (people, людьми́) |
| gen. | устанавливать рамки | establish a framework (MichaelBurov) |
| Makarov. | устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of |
| Makarov. | устанавливать рамку электроизмерительного прибора на керны | pivot the frame |
| Makarov. | устанавливать рамку прибора на кернах | pivot the coil |
| mil. | устанавливать расположение переднего края обороны противника | outline the enemy's main |
| Makarov. | устанавливать реактор в биозащиту | shield a reactor |
| gen. | устанавливать регламент для выступающих в пять минут | limit the speakers' time to five minutes |
| avia. | устанавливать режим набора высоты | establish climb |
| gen. | устанавливать рекорд | set a record |
| gen. | устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| gen. | устанавливать рекорды в разных видах спорта | make records in different sports (kee46) |
| tech. | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву | put run a drive belt with the grain side next to the pulley |
| tech. | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву | put on a drive belt with the grain side next to the pulley |
| gen. | устанавливать родственные связи | connect |
| gen. | устанавливать с достаточной точностью | ascertain (Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливать с определённостью | ascertain ([with obj.] find (something) out for certain; make sure of an attempt to ascertain the cause of the accident | [with clause] management should ascertain whether adequate funding can be provided. NOED Alexander Demidov) |
| tech. | устанавливать с определённым промежутком | space |
| mil., tech. | устанавливать с уклоном | install with a fall |
| tech. | устанавливать с эксцентриситетом | mount off center |
| Makarov. | устанавливать связи | connect |
| Makarov. | устанавливать связи | establish relations |
| Makarov. | устанавливать связи | open up relations |
| gen. | устанавливать связи | affiliate (культурные) |
| gen. | устанавливать родственные связи | connect |
| pack. | устанавливать связь | establish correlation |
| gen. | устанавливать связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать связь между фактами и событиями | relate facts to events (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать связь с | ally (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | устанавливать связь с | ally with (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | устанавливать связь с | get in touch with |
| gen. | устанавливать связь с | tap into (vladim_i_rich) |
| gen. | устанавливать связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устанавливать связь с корреспондентом | contact the distant station |
| mil. | устанавливать связь с радиостанцией | raise a radiostation |
| mil. | устанавливать связь с радиостанцией | raise a radio set |
| mil. | устанавливать связь с станцией | raise a radiostation |
| mil. | устанавливать связь с станцией | raise a radio set |
| tech. | устанавливать сейсмоприёмник в грунт | plant |
| Makarov. | устанавливать систему единиц | set up a system of units |
| Makarov. | устанавливать систему единиц | establish a system of units |
| Makarov. | устанавливать скорость бега | set the pace |
| avia. | устанавливать соединительный вал | cross-shaft |
| gen. | устанавливать соотношения | scale |
| Makarov., mil. | устанавливать соприкосновение с | make contact with |
| gen. | устанавливать срок | appoint the time (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать срок и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать срок и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| tech. | устанавливать срок начала работ | assign a starting date |
| Makarov. | устанавливать сроки | assign (e. g., a starting date; напр., начала работ) |
| tech. | устанавливать сроки начала работ | assign a starting date |
| gen. | устанавливать сроки, отталкиваясь от конечной даты, в обратном порядке | work backward (связано с календарем wdikan) |
| fig. | устанавливать стандарт | set the bar (Vadim Rouminsky) |
| gen. | устанавливать стандарты | set standards |
| gen. | устанавливать статую на пьедестал | mount a statue on a pedestal |
| mil., tech. | устанавливать столбы | post |
| gen. | устанавливать столбы | pole |
| gen. | устанавливать сумму выплаты | allot allowance |
| gen. | устанавливать сумму расходов | prescribe expenditure |
| gen. | устанавливать тарифные ставки | tariff |
| Makarov. | устанавливать телескоп по перекрестью | sight a telescope by its cross-hairs |
| Makarov. | устанавливать телескоп по перекрестью | sight a telescope by cross-hairs |
| gen. | устанавливать темп по метроному | give a metronome mark |
| gen. | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности | set the temperature in the room based on an individual's comfort level (bigmaxus) |
| gen. | устанавливать тесную связь | bring smb. into close contact into association, into friendly relations, etc. with (smb., и т.д., ме́жду кем-л. и кем-л.) |
| Makarov. | устанавливать тождество что-либо с | identify with (чем-либо) |
| tech. | устанавливать том в нужное положение | position a volume |
| Makarov. | устанавливать тон в моде | set the style |
| Makarov. | устанавливать точно вровень с отметкой | split the line |
| Makarov. | устанавливать удобный отсчёт по потенциометру | set a potentiometer for a convenient meter indication |
| Makarov. | устанавливать удобный отсчёт по прибору | set the meter for a convenient indication |
| Makarov. | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| Makarov. | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт | centre the level bubble |
| Makarov. | устанавливать условия платежа | quote terms of payment |
| gen. | устанавливать факты | establish the facts |
| gen. | устанавливать факты | fact find |
| mil. | устанавливать факты | establish facts |
| gen. | устанавливать факты | elicit facts |
| gen. | устанавливать факты | fact-find |
| gen. | устанавливать факты, относящиеся к какой-либо проблеме | research a problem |
| gen. | устанавливать цели | target |
| gen. | устанавливать цену | fix the price (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать цену для продажи имущества | fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать цены | price (1. usually passive to fix the price of something at a particular level • ~ something + adv./prep. a reasonably priced house • These goods are priced too high. • ~ something at something The tickets are priced at $100 each. 2. ~ something (up) to write or stick tickets on goods to show how much they cost 3. ~ something to compare the prices of different types of the same thing • We priced various models before buying this one. OALD. The airline industry is very competitive and airlines price aggressively in order to hold on to their market share. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | устанавливать цепь | put chains on |
| nautic. | устанавливать на судне чрезмерно высокие мачты | overmast |
| nautic. | устанавливать на судне чрезмерно тяжёлые мачты | overmast |
| avia. | устанавливать шасси на замки выпущенного положения | lock the legs |
| mil., tech. | устанавливать шесты | post |
| Makarov. | устанавливать шину | mount a tyre |
| Makarov. | устанавливать щётки на нейтраль | adjust the brushes to the correct neutral position |
| mil. | устанавливать эмбарго на ввоз оружия | impose arms embargo |
| mil. | устанавливать эмбарго на вывоз оружия | impose arms embargo |
| gambl. | устанавливаться букмекером | be set by a bookmaker (Odds are set by bookmakers based on their perception of the relative chance of each outcome. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устанавливаться в направлении магнитного поля | align itself with the field |
| avia. | устанавливаться в определённое положение | allow to settle |
| avia. | устанавливаться в проушины кронштейна | bracket |
| gen. | устанавливаться в соответствии с | be subject to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устанавливаться в состояние высокого потенциала | go high |
| Makarov. | устанавливаться в состояние низкого потенциала | go low |
| Makarov. | устанавливаться на | repose on (чем-либо) |
| tech. | устанавливаться на каркас основания | be mounted to the baseframe (Alex_Odeychuk) |
| tech. | устанавливаться на постоянном уровне | level off |
| Makarov. | устанавливаться на чём-либо | repose on |
| gen. | устанавливаться нормативными правовыми актами | be enacted (It may not be long before more brutal solutions to this modern menace are enacted. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | устанавливаться по ветру | weathercock |
| avia. | устанавливаться по воздушному потоку | weathercock |
| gen. | учение, утверждающее, что значение понятия устанавливается посредством осуществления ряда операций | operationalism |
| avia. | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by (Your_Angel) |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-o'-lent |
| arch. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | Jack of Lent |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-a-lent |
