| Subject | Russian | English |
| med. | адреналиновая усталость | adrenal fatigue (dzimmu) |
| Makarov. | акустическая усталость | sonic fatigue |
| Makarov. | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| tech. | бороздки усталости | fatique striations (на поверхности разрушения) |
| Makarov. | бороздки усталости | fatigue striations (на поверхности разрушения) |
| amer. | валиться от усталости | flop |
| gen. | валиться от усталости | drop from tiredness (Altuntash) |
| gen. | валиться с ног от усталости | be just about to crash and burn (Anglophile) |
| Игорь Миг | валиться с ног от усталости | fall-down exhausted (Мы работали весь день на огороде и валились с ног – We were falling-down exhausted after working in the garden all day / mberdy.19) |
| Makarov. | валиться с ног от усталости | be dropping with fatigue |
| brit., inf. | валиться с ног от усталости | flake out |
| Makarov. | валиться с ног от усталости | be dead on one's feet |
| inf. | валиться с ног от усталости | feel beat (maystay) |
| Makarov. | валиться с ног от усталости | drop (В.И.Макаров) |
| Makarov. | валиться с ног от усталости | be ready to drop |
| gen. | валиться с ног от усталости | be on one's last legs (Ремедиос_П) |
| gen. | валиться с ног от усталости | be overcome by fatigue (by lack of sleep, by hunger, etc., и т.д.) |
| gen. | валиться с ног от усталости | drop with fatigue |
| tech. | взаимодействие ползучести и усталости | creep-fatigue interaction (процессов) |
| tech. | взаимодействие процессов ползучести и усталости | creep-fatigue interaction |
| gen. | вздыхать от усталости | sigh with fatigue |
| tech. | вибрационная усталость | vibration fatigue |
| avia. | вид усталости | fatigue condition |
| gen. | вопреки усталости | despite fatigue (skorobulatova) |
| Makarov. | все его тело ныло от усталости | his body ached for a rest |
| gen. | выдерживать усталость | support fatigue (strain, life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вызвать усталость | induce fatigue |
| tech. | высокоскоростная установка для испытаний на усталость | high-speed fatigue testing machine |
| tech. | высокочастотная электромагнитная установка для испытаний на усталость | high-frequency electromagnetic fatigue testing machine |
| Makarov. | гель, снимающий усталость | relaxing gel (ног) |
| gen. | глаза плохо видят от усталости | vision obnubilated by fatigue |
| tech. | диаграмма усталости | stress-number of cycles diagram (mb, chart; S-N diagram; (зависимость между напряжением и числом циклов до разрушения детали)) |
| tech. | динамическое испытание колеса на усталость с изгибающим моментом | dynamic cornering fatigue test (marinakr) |
| tech. | диэлектрическая усталость | dielectric fatigue |
| med. | длительная усталость | prolonged fatigue (iwona) |
| Gruzovik | добегаться до усталости | tire oneself out running |
| gen. | добегаться до усталости | tire oneself out running (вот) |
| tech. | долговечность в условиях коррозионной усталости | corrosion fatigue life |
| tech. | долговечность при малоцикловой усталости | low-cycle fatigue life |
| Makarov. | его свалила усталость | he feels whacked |
| gen. | его усталость прошла | his fatigue wore off |
| Makarov. | его шатает от усталости | he is reeling with tiredness |
| brit. | еле держаться на ногах от усталости | not long out of bed (ad_notam) |
| Makarov. | её ломило от усталости | she was aching with weariness |
| gen. | её свалила усталость | weariness overcame her |
| avia. | зависимость между усталостью и особенностями микроструктуры | fatigue-microstructure relationship (материала) |
| tech. | запас сопротивления усталости | safety factor of fatigue strength (Technical) |
| tech. | запас сопротивления усталости | factor of safety against fatigue failure (Technical) |
| sport. | заранее запланированная усталость | imposed fatigue |
| gen. | зрительная усталость | eyesight strain (Working on computer screens for many hours can be a factor in eyesight strain, and certain employers do have a responsibility to arrange and ... Alexander Demidov) |
| tech. | излом усталости | fatigue fracture |
| tech. | излом усталости | fatigue failure |
| gen. | изнемогать от усталости | overpower |
| gen. | изнуряющая усталость | debilitating fatigue (tavost) |
| tech. | индикатор усталости | fatigue indicator |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | test damage |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | line test damage |
| tech. | испытание на контактную усталость при качении | rolling-contact fatigue test |
| tech. | испытание на контактную усталость при качении | rolling contact fatique test |
| tech. | испытание на механическую усталость | mechanical-fatigue test |
| shipb. | испытание на сопротивление усталости при изгибе | fatigue bending test |
| tech. | испытание на термическую усталость | heat test |
| tech. | испытание на термическую усталость | thermal-fatigue test |
| tech. | испытание на термическую усталость | thermal fatigue test |
| Makarov. | испытание на ударную усталость | impact endurance test |
| nautic. | испытание на усталость | alternate stress test |
| tech. | испытание на усталость | fatique test |
| tech. | испытание на усталость | endurance life test |
| nautic. | испытание на усталость | durability test |
| seism. | механическое испытание на усталость | alternate-stress test |
| Makarov. | испытание на усталость | alternate-stress test |
| tech. | испытание на усталость консольно закреплённого образца | cantilever fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при знакопеременном изгибе | alternating bending test |
| tech. | испытание на усталость при знакопеременном скручивании | reversed-torsion fatigue test |
| tech. | испытание на усталость при знакопеременном скручивании | reversed torsion fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при изгибе | flexural loading fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при изгибе | flexural fatigue bending test |
| tech. | испытание на усталость при изгибе вращающегося образца | beam-rotating fatigue test |
| tech. | испытание на усталость при изгибе вращающегося образца | beam rotating fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при изгибе с вращением | rotating beam fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при изгибе с вращением | rotary bending fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии | fatigue tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии | endurance tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при одноосном растяжении | fatigue tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при осевом деформировании | fatigue tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при осевом деформировании | endurance tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при повторной ударной нагрузке | repeated impact test |
| Makarov. | испытание на усталость при ударной нагрузке | repeated impact test |
| seism. | испытания на коррозионную усталость | corrosion test |
| energ.ind. | испытания на малоцикловую усталость | low-cycle fatigue test |
| energ.ind. | испытания на термическую усталость | heat test |
| seism. | испытания на усталость | repeated stress test |
| nautic. | испытания на циклическую усталость | cyclic fatigue test |
| tech. | испытательная машина для испытаний на усталость | endurance testing machine |
| tech. | испытательная машина для испытаний на усталость | fatigue testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость | endurance testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость | fatigue testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam-type machine |
| Makarov. | испытывать усталость | feel tired |
| gen. | к десяти часам я начинаю чувствовать усталость | when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired |
| agric. | клеточная усталость | cage fatigue |
| tech. | конический образец для испытания на контактную усталость | split-vee specimen |
| tech. | контактная усталость | contact fatigue |
| mater.sc. | контактная усталость | rolling-contact fatigue |
| gen. | Контактная усталость при качении белого слоя | Contact fatigue in rolling white layer (salutami) |
| tech. | контактно-фрикционная усталость | contact friction fatigue |
| energ.ind. | коррозионная усталость | corrosion fatigue (возникает в результате появления множества небольших трещин, заполненных оксидами, под влиянием pH, растворённого кислорода, растворителей, используемых при химической очистке и др.) |
| tech. | коррозионная усталость | corrosion fatigue |
| avia. | коррозионная усталость | corrosion induced fatigue |
| mater.sc. | коэффициент влияния надреза при усталости | fatigue notch factor (KF) |
| nautic. | коэффициент усталости | endurance ratio |
| med. | крайняя усталость | defatigation |
| med. | крайняя усталость | exhaustion |
| gen. | крайняя усталость | harassment |
| tech. | кривая усталости | fatigue curve |
| energ.ind. | кривая усталости | stress/number curve |
| Makarov. | кривая усталости | endurance curve |
| avia. | кривая усталости | S-N curve plot |
| energ.ind. | кривая усталости | S/N curve |
| avia. | кривая усталости | S-N curve (G, N) |
| gen. | кривая усталости | S-N diagram |
| Makarov. | кривая фрикционной усталости | friction fatigue curve |
| avia. | критерий расчёта на усталость | fatigue design criteria |
| avia. | критическая по усталости зона | fatigue critical area |
| avia. | критические по усталости зоны конструкции воздушного судна | fatigue critical airplane structure (lepre) |
| mil., avia. | лаборатория для испытаний на акустическую усталость | sonic fatigue test laboratory |
| gen. | легкое усталость | minor fatigue |
| energ.ind. | малоцикловая коррозионная усталость | low-cycle corrosion fatigue (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| mil., avia. | малоцикловая термическая усталость | low-cycle thermal fatigue |
| tech. | малоцикловая усталость | low-cycle fatigue |
| tech. | малоцикловая фрикционная усталость | low-cycle frictional fatigue |
| tech. | машина для испытаний на коррозионную усталость | corrosion-fatique testing machine |
| tech. | машина для испытаний на коррозионную усталость | corrosion-fatigue testing machine |
| seism. | машина для испытаний на малоцикловую усталость | low-cycle fatigue machine |
| nautic. | машина для испытаний на усталость | endurance testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость | fatigue machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость | fatigue-testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость | fatiguetesting machine |
| nautic. | машина для испытаний на усталость | fatigue testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending test machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed flexure and reversed torsion testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed flexure and reversed torsion type machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension type machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при изгибе | fatigue bending testing machine |
| nautic. | машина для испытаний на усталость при изгибе | fatigue bending machine |
| nautic. | машина для испытаний на усталость при осевой нагрузке | axial fatigue machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при осевом нагружении | repeated direct stress testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated-impact testing machine |
| Makarov. | машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue-testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue testing machine |
| Makarov. | машина для испытания на сопротивление усталости | fatigue testing machine |
| Makarov. | машина для испытания на сопротивление усталости | endurance testing machine |
| seism. | машина для испытания на усталость при переменном изгибе | machine with a stationary specimen |
| Makarov. | машина для испытания на усталость при переменном кручении | reverse torsion fatigue testing machine |
| tech. | машина для определения предела усталости при повторном изгибе | alternating-stress-testing machine |
| tech. | машина инерционного типа для испытаний на усталость при кручении | reversed-torsion inertia-type machine |
| seism. | машина консольного типа для испытаний на усталость | rotating cantilever beam-type machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе вращающегося образца | reversed flexure rotating spring-type machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытаний на усталость при кручении | repeated torsion spring-type machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытания на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| tech. | машина резонансного типа для испытаний на усталость | resonant-type fatigue testing machine |
| tech. | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen-type machine |
| tech. | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen type machine |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам усталости компонентов ядерных реакторов | International Conference on Fatigue of Reactor Components |
| mil., avia. | Международный комитет по проблемам усталости авиационных материалов | International Committee on Aeronautical Fatigue |
| avia. | Международный комитет по сопротивлению усталости авиационной конструкции | International Committee on Aeronautical Fatigue (translator911) |
| avia. | метод расчёта на усталость | fatigue prediction technique |
| avia. | метод расчёта на усталость | fatigue estimation technique |
| Makarov. | механическое испытание на усталость | alternate-stress test |
| tech. | многофакторное ускоренное испытание на усталость | multistress endurance |
| Makarov. | многоцикловая усталость | multiple-cycle fatigue |
| tech. | многоцикловая усталость | high-cycle fatigue |
| Makarov. | многоцикловая усталость | conventional fatigue |
| tech. | многоцикловая фрикционная усталость | high-cycle frictional fatigue |
| energ.ind. | модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды | coupled environment corrosion fatigue model |
| avia. | модель усталости | fatigue model |
| avia. | модель усталости при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude fatigue model |
| avia. | модель усталости при спектральном нагружении | spectrum fatigue model |
| sport. | мышечная усталость | muscular fatigue |
| seism. | нагрузка, вызывающая усталость | fatigue load |
| Makarov. | накопление усталости, хроническое переутомление | chronic-fatigue build-up |
| shipb. | напряжение, ведущее к усталости металла | fatigue-stress |
| tech. | напряжение, вызванное усталостью | fatigue stress |
| tech. | напряжение от усталости | fatigue stress |
| tech. | наработка до разрушения от усталости при изгибе | flex life |
| Makarov. | не знающий усталости | hardened to fatigue |
| gen. | не подавать признаков усталости | not to turn a hair |
| inf. | не чувствовать ног от усталости | feel beat (maystay) |
| gen. | не чувствовать ног от усталости | dead on someone's feet (grafleonov) |
| gen. | не чувствовать усталости | felt no fatigue (Interex) |
| gen. | не чувствующий усталости | insensible to fatigue |
| gen. | небольшое усталость | minor fatigue |
| med. | неестественная усталость | fatigue (amatsyuk) |
| gen. | некоторая усталость | a suggestion of weariness |
| gen. | нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| gen. | обессилевший от усталости | prostrate with fatigue |
| avia. | область малоцикловой усталости | high-stress low-cycle region |
| avia. | область многоцикловой усталости | low-stress high-cycle region |
| mil., avia. | образец летательного аппарата для испытаний на акустическую усталость | acoustic fatigue test article |
| seism. | образец для испытаний на усталость | fatigue test specimen |
| tech. | образец для испытаний на усталость | fatigue test piece |
| tech. | образец для испытания на усталость | fatique test piece |
| avia. | обусловливаемые усталостью риски | risks of fatigue (Кунделев) |
| tech. | объёмная усталость | bulk fatigue |
| Makarov. | обычная усталость | conventional fatigue |
| tech. | ограничение по усталости | fatigue restriction (MichaelBurov) |
| Makarov. | он валился от усталости | he dropped from tiredness |
| Makarov. | он валился с ног от усталости | he was too tired to go any further |
| gen. | он выспался, и его усталость прошла | he slept off his tiredness |
| gen. | он изнемогает от усталости | he is dead tired |
| gen. | он изнемогает от усталости | he is dead beat |
| gen. | он не знает усталости | he never tires |
| gen. | он свалился с ног от усталости | he panned off |
| gen. | он свалился с ног от усталости | he panned out |
| Makarov. | он хорошо переносит усталость | he supports fatigue well |
| Makarov. | он чувствовал некоторую усталость | he felt rather tired |
| Makarov. | она еле держалась на ногах от усталости | she was sinking with fatigue |
| gen. | она не смогла превозмочь усталость | weariness overcame her |
| gen. | она падала от усталости | she was sinking with fatigue |
| Makarov. | она падала с ног от усталости | she was ready to drop with fatigue |
| gen. | освобождение от усталости | relaxation (sankozh) |
| tech. | отказ вследствие усталости | fatigue failure |
| tech. | отказ вследствие усталости | endurance failure |
| nautic. | отношение предела усталости к временному сопротивлению | fatigue ratio |
| Makarov. | отношение предела усталости к временному сопротивлению | endurance ratio |
| Makarov. | отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв | endurance ratio |
| gen. | отупевший от усталости | heavy with exhaustion |
| gen. | оценка рисков связанных с усталостью | fatigue management (Kazuroff) |
| nautic. | оценка усталости | fatigue assessment |
| inf. | ошалевший от усталости | drugged with fatigue (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошалевший от усталости | drunk with tiredness |
| med. | ощущение усталости | feeling tired (Andy) |
| Gruzovik | падать от усталости | be ready to drop |
| Makarov. | падать от усталости | be ready to drop |
| gen. | падать от усталости | be overcome by fatigue (by lack of sleep, by hunger, etc., и т.д.) |
| gen. | падать от усталости | be ready to drop |
| mil., avia. | параметрический расчёт на усталость | parametric fatigue analysis |
| gen. | пасть от усталости | be ready to drop |
| med. | патологическая усталость | fatigue (amatsyuk) |
| tech. | план действий по решению проблемы усталости | fatigue action plan |
| tech. | пластическая усталость | plastic fatigue |
| tech. | поверхностная усталость | surface fatigue |
| tech. | повреждение от коррозионной усталости | corrosion fatigue damage |
| Makarov. | под предлогом усталости | under the pretence of being tired |
| gen. | под предлогом усталости | under the pretense of being tired |
| pack. | показатель усталости материала | fatigue factor |
| pack. | показатель усталости материала | deterioration factor |
| vulg. | половая усталость | sexhaust |
| tech. | поломка от усталости | fatigue breakage |
| tech. | поломка от усталости | fatigue break |
| gen. | после полёта она чувствовала усталость | she was tired after the flight |
| med. | поствирусный синдром усталости | epidemic neuromyasthenia (Игорь_2006) |
| med. | поствирусный синдром усталости | Iceland disease (Игорь_2006) |
| mater.sc. | постоянный график усталости | constant life fatigue diagram |
| med. | постсаркоидозный синдром хронической усталости | epidemic neuromyasthenia (Игорь_2006) |
| med. | постсаркоидозный синдром хронической усталости | Iceland disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | почувствовать сильную усталость | conk out |
| shipb. | появление трещин от усталости | fatigue cracking |
| mil., tech. | предел выносливости на усталость | fatigue limit (металла) |
| mil., tech. | предел выносливости на усталость | fatigue strength (металла) |
| mil., tech. | предел выносливости на усталость | fatigue point (металла) |
| mil., tech. | предел выносливости на усталость | fatigue endurance limit (металла) |
| tech. | предел выносливости на усталость при кручении | torsional endurance limit |
| tech. | предел коррозионной усталости | corrosion fatigue life |
| energ.ind. | предел прочности при малоцикловой усталости | low cycle fatigue strength |
| pack. | предел усталости | natural limit of stress |
| Makarov. | предел усталости | fatigue endurance |
| mil., tech. | предел усталости | fatigue limit (металла) |
| mil., tech. | предел усталости | fatigue strength (металла) |
| mil., tech. | предел усталости | fatigue point (металла) |
| mil., tech. | предел усталости | fatigue endurance limit (металла) |
| shipb. | предел усталости | limit of endurance |
| tech. | предел усталости | endurance strength |
| tech. | предел усталости | fatigue resistance |
| tech. | предел усталости | fatigue-limit (материала) |
| pack. | предел усталости | vibration strength |
| avia. | предел усталости | fatigue margin |
| pack. | предел усталости | dynamic strength |
| shipb. | предел усталости металла | fatigue point of metal |
| Makarov. | предел усталости при знакопеременной нагрузке | alternate strength |
| tech. | предел усталости при знакопеременном изгибе | alternating bending stress fatigue limit |
| tech. | предел усталости при кручении | torsional endurance limit |
| tech. | предел усталости при повторных напряжениях изгиба | repeated flexural strength |
| tech. | предел усталости при повторных ударных изгибающих нагрузках | repeated impact bending strength |
| tech. | предел усталости при растяжении сжатии | tension-and-compression fatigue limit |
| tech. | предел усталости при растяжении-сжатии | tension-and-compression fatigue limit |
| tech. | предельное состояние по критерию усталости | FLS (ГОСТ Р 54382-2011, п.3.40) |
| gen. | пресыщенность, усталость | jadedness (ATet) |
| Makarov. | прибор для испытаний на усталость | fatigue-testing machine |
| tech. | прибор для исследования трения и усталости | friction and fatigue apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и усталости | friction-and-fatigue apparatus |
| Makarov. | признак усталости | an indication of weariness |
| Makarov. | признак усталости | indication of weariness |
| gen. | признак усталости | sign of fatigue (Val_Ships) |
| mil., avia. | приставка для индикации усталости | fatigue indicating meter attachment |
| Makarov. | приучать себя к усталости | season oneself to fatigue |
| Makarov. | приходи вечером и ты увидишь, что я валюсь с ног от усталости | come evening and I'm dead on my feet usually |
| shipb. | продолжительность жизни на усталость | fatigue life |
| avia. | проектирование с учётом усталости | fatigue design |
| Makarov. | происшествие, вызванное фактором усталости | fatigue factor accident |
| min.prod. | профилактика усталости | fatigue management (masizonenko) |
| sport. | психологическая усталость | mental fatigue (ssn) |
| HR | работать в состоянии крайней усталости | work in an exhausted state (Alex_Odeychuk) |
| avia. | развитие усталости | fatigue development |
| avia. | разрушение в области малоцикловой усталости | low-cycle-fatigue failure |
| shipb. | разрушение вследствие усталости металла | fatigue failure |
| Makarov. | разрушение от усталости | fatigue damage |
| tech. | растрескивание при термической усталости | thermal-fatigue cracking |
| tech. | растрескивание при термической усталости | thermal fatigue cracking |
| avia. | расчёт на усталость | fatigue prediction |
| avia. | расчёт на усталость | fatigue strength calculation |
| avia. | расчёт на усталость | fatigue design |
| avia. | расчёт на усталость | fatigue calculation |
| tech. | ресурс по усталости | fatigue life |
| nautic. | Руководство по усталости | Guidance on Fatigue (Ying) |
| gen. | с сопротивлением усталости | fatigue-resistant (Alexander Demidov) |
| gen. | сбросить с себя усталость | be refreshed from fatigue |
| med. | синдром весенней усталости | spring fatigue syndrome (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | синдром информационной усталости | information fatigue syndrome (Alexei Yakovlev) |
| med. | синдром постинфекционной усталости | epidemic neuromyasthenia (Игорь_2006) |
| med. | синдром постинфекционной усталости | Iceland disease (Игорь_2006) |
| gen. | синдром усталости от Украины | Ukraine fatigue (Синдром усталости от Украины. Евросоюз устал от Украины, – польский министр. В ЕС в настоящее время наблюдаются симптомы такого тревожного явления как "усталость от Украины". ///That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| med. | синдром хронической усталости | Royal Free Disease (Chronic Fatigue Syndrome (CFS) Alcedo) |
| med. | синдром хронической усталости | sub-health state (термин, присущий исключительно текстам, написанным китайцами на английском ratatosk) |
| med. | синдром хронической усталости | myalgic encephalomyelitis (Dimpassy) |
| med. | синдром хронической усталости | chronic fatigue syndrome |
| med. | синдром хронической усталости | CFS (Chronic Fatigue Syndrome iwona) |
| gen. | синдром хронической усталости | yuppie flu (КГА) |
| med. | синдром хронической усталости и иммунодефицита | chronic fatigue syndrome immune deficiency syndrome (CFIDS VladStrannik) |
| mil., avia. | система определения усталости военнослужащего | man-worn detector system |
| tech. | склонность к усталости | proneness to fatigue (Maeldune) |
| energ.ind. | скорость роста трещины при малоцикловой усталости | low cycle fatigue crack growth rate |
| Makarov. | следы усталости | marks of fatigue |
| gen. | следы усталости | a suggestion of weariness |
| gen. | сломленный усталостью | overcome with tiredness |
| Makarov. | смертельная усталость | the mortal fatigue |
| med. | снимать усталость | mitigate fatigue (just_green) |
| med. | снимающий усталость | acopic (jagr6880) |
| med. | снимающий усталость | antifatigue (Min$draV) |
| gen. | снять усталость | make one feel like new (Artjaazz) |
| gen. | снять усталость мозга | rejuvenate one's mind (sankozh) |
| inf. | совершенно разбитый от усталости | drugged with fatigue (Andrey Truhachev) |
| tech. | совместное действие ползучести и усталости | creep-and-fatigue effect |
| tech. | совместное действие ползучести и усталости | creep-fatigue |
| tech. | сопротивление коррозионной усталости | corrosion fatique strength |
| mater.sc. | сопротивление материалов ползучести и усталости | the resistance of materials to creep and fatique (Лариса Титаева) |
| tech. | сопротивление усталости | endurance strength |
| nautic. | сопротивление усталости | fatigue value |
| gen. | сослаться на усталость | plead fatigue |
| fig. | состояние умственной усталости | brain soup (plushkina) |
| Makarov. | средство предупреждения усталости | antifatiguer (материала) |
| Makarov. | ссылаться на усталость | plead fatigue |
| tech. | стенд для испытаний на коррозионную усталость | corrosion fatigue test rig |
| tech. | степень усталости | fatigue capacity |
| Makarov. | стонать от усталости | groan with fatigue |
| gen. | стонать от усталости | groan in fatigue |
| tech. | температурная усталость | thermal fatigue |
| tech. | теория усталости | fatigue theory |
| tech. | теория усталости | fatique theory |
| therm.eng. | тепловая усталость | thermal stress fatigue |
| energ.ind. | тепломеханическая усталость | thermal-mechanical fatigue |
| tech. | термическая усталость | thermal fatigue |
| avia. | термоакустическая усталость | thermal-acoustic fatigue |
| tech. | термомеханическая усталость | thermal mechanical fatigue (bonly) |
| Makarov. | термомеханическая усталость | thermomechanical fatigue |
| Makarov. | термотренировка испытание на термическую усталость | heat test |
| avia. | тест на акустическую усталость | acoustic fatigue test |
| med. | токсин усталости | fatigue substance |
| med. | токсин усталости | fatigue toxin |
| seism. | трещина от усталости | fatigue crack (материала) |
| tech. | трещина термомеханической усталости | thermal mechanical fatigue crack (bonly) |
| tech. | трещина усталости | fatigue crack |
| tech. | трещина усталости | endurance crack |
| shipb. | трещины усталости | fatigue cracking (металла) |
| Makarov. | у него глаза смыкаются от усталости | he is so tired he cannot keep his eyes open |
| Makarov. | у неё всё болело ломило от усталости | she was aching with weariness |
| gen. | у неё всё болело от усталости | she was aching with weariness |
| gen. | у неё всё ломило от усталости | she was aching with weariness |
| gen. | у неё всё ныло от усталости | she was aching with weariness |
| Makarov. | умирать от усталости | be dying from fatigue |
| gen. | упасть от усталости | be ready to drop |
| avia. | уравнение кривой усталости | stress-cycle relationship |
| avia. | усталость авиационной конструкции | aeronautical fatigue |
| avia. | усталость авиационных конструкций | aeronautical fatigue |
| tech. | усталость в условиях случайного нагружения | random fatigue |
| avia. | усталость в условиях фреттинга | fretting fatigue |
| Makarov. | усталость взрывной скважины | shot hole fatigue |
| gen. | усталость войск вследствие боевых действий | operational fatigue |
| mil. | усталость войск вследствие ведения боевых действий | operational fatigue |
| mil. | усталость войск вследствие ведения боевых действий | battle fatigue |
| med. | усталость вследствие молекулярного напряжения | crystallization-stress failure (напр., металлического штифта) |
| Gruzovik, med. | усталость глаз | eye strain |
| tech. | усталость деталей | component fatigue |
| tech. | усталость диэлектрика | dielectric fatigue |
| gen. | усталость интервьюеров | survey fatigue (help) |
| gen. | усталость конструкций | structural fatigue |
| gen. | усталость консультантов и тех, кто получает консультации | consultant fatigue (help) |
| pack. | усталость материала | fatigue of material (see deterioration factor) |
| tech. | усталость металла | fatigue of metal |
| tech. | усталость металлического штифта вследствие молекулярного напряжения | metal crystallization-stress failure (MichaelBurov) |
| tech. | усталость металлического штифта вследствие молекулярного напряжения | crystallization-stress failure (MichaelBurov) |
| tech. | усталость металлов | fatigue of metals |
| med. | усталость надпочечников | adrenal fatigue (разг. MichaelBurov) |
| Makarov. | усталость не давала ему уснуть | he was too tired to sack out |
| gen. | усталость не давала ему уснуть | he was too tired to sack up |
| gen. | усталость от боя | battle fatigue |
| gen. | усталость от боя | combat fatigue |
| gen. | усталость от войны | war-weariness (Джозеф) |
| inf. | усталость от длительного перелёта | jet lag (extreme tiredness felt by a person after a long flight across several time zones Val_Ships) |
| Makarov. | усталость от изнашивания | wear fatigue |
| tech. | усталость от напряжений | stress fatigue |
| gen. | усталость от сострадания | compassion fatigue |
| gen. | "усталость от Украины" | Ukraine fatigue (That in turn has deeply disillusioned the Ukrainian public, fractured tenuous elite consensus, and prompted the rise of a resentful "Ukraine fatigue" among some segments of the European population. ||| Christian Science Monitor, США (2016)) |
| tech. | усталость планёра | airframe fatigue |
| avia. | усталость под напряжением | stress fatigue |
| soil. | усталость почвы | soil fatigue (anatoly velikoselsky) |
| avia. | усталость при вибрациях | vibration fatigue |
| avia. | усталость при двухосном нагружении | biaxial fatigue |
| avia. | усталость при переменном закручивании | torsion fatigue |
| tech. | усталость при знакопеременном нагружении | reversed-stress fatigue |
| tech. | усталость при изгибе | flexural fatigue |
| tech. | усталость при изгибе | bending fatigue |
| tech. | усталость при изгибе с вращением | rotating bending fatigue |
| tech. | усталость при истирании | wear fatigue |
| tech. | усталость при качении | pure subsurface fatigue |
| tech. | усталость при качении | contact fatigue |
| tech. | усталость при кручении | torsional fatigue |
| Makarov. | усталость при кручении | torsion fatigue |
| avia. | усталость при многоосном нагружении | multiaxial fatigue |
| avia. | усталость при наличии надреза | notched fatigue |
| avia. | усталость при осевом нагружении | axial fatigue |
| avia. | усталость при переменном растяжении | tension fatigue |
| avia. | усталость при переменном сжатии | compression fatigue |
| tech. | усталость при пластическом контакте | low-cycle frictional fatigue |
| Makarov. | усталость при пластическом контакте | plastic contact fatigue |
| tech. | усталость при растяжении | tensile fatigue |
| avia. | усталость при резонансных колебаниях | resonant fatigue |
| tech. | усталость при сдвиге | shear fatigue |
| tech. | усталость при сжатии | compressive fatigue |
| tech. | усталость при сложном напряжённом состоянии | multiaxial fatigue |
| tech. | усталость при ударе | impact fatigue |
| tech. | усталость при ударных нагружениях | impact fatigue |
| tech. | усталость при упругом контакте | high-cycle frictional fatigue |
| Makarov. | усталость при упругом контакте | elastic contact fatigue |
| Makarov. | усталость при фреттинге | fretting fatigue |
| Makarov. | усталость при фреттинг-коррозии | fretting fatigue |
| tech. | усталость при циклическом нагружении | cyclic fatigue |
| tech. | усталость сварного шва | fatigue of welded joint (snowleopard) |
| avia. | усталость силового набора фюзеляжа | airframe fatigue |
| tech. | усталость труб в результате циклического воздействия внутреннего давления | cyclic internal pressure fatigue |
| avia. | усталость шпангоута | bulkhead fatigue |
| Makarov. | установка для испытаний на усталость | fatigue testing machine (материала) |
| nautic. | установка для испытаний на усталость | fatigue tester |
| seism. | установка для испытаний на усталость | fatigue testing machine |
| Makarov. | установка для испытаний на усталость | fatigue machine (материала) |
| Makarov. | установка для испытаний на усталость при изгибе | bending fatigue test machine |
| Makarov. | установка для испытания на усталость в резонансном режиме | resonant machine |
| med. | устраняющий усталость | aponic |
| tech. | устройство исследования контактной усталости при качении | rolling contact fatigue assembly |
| tech. | фреттинг-усталость | fretting fatigue |
| tech. | фрикционная усталость | frictional fatigue |
| Makarov. | фрикционная усталость | friction fatigue |
| Makarov. | характер поведения материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| tech. | характеристика сопротивления усталости | fatigue characteristic |
| tech. | характеристика усталости | fatigue response |
| tech. | характеристика усталости | fatique response |
| gen. | хроническая усталость | chronic fatigue (Matrena) |
| HR | хроническая усталость от трудовой деятельности | burnout (Alex_Odeychuk) |
| tech. | цикл усталости | fatigue cycle |
| avia. | цикл усталости | fatique cycle (Шандор) |
| tech. | циклическая усталость | cycle fatigue |
| gen. | чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости | a strong cup of tea takes off the effects of weariness |
| gen. | чашка крепкого чаю снимает усталость | a strong cup of tea takes off the weariness |
| gen. | чашка крепкого чая снимает ощущение усталости | a strong cup of tea takes off the effects of weariness |
| gen. | чашка чая снимает ощущение усталости | a cup of tea takes off the effects of weariness (seasickness, etc., и т.д.) |
| gen. | чрезмерная усталость | over-fatigue |
| med. | чрезмерная усталость | fatigue (amatsyuk) |
| med. | чрезмерная усталость | excessive tiredness (Гера) |
| gen. | чрезмерная усталость | overfatigue |
| mater.sc. | чувствительность усталости к надрезу | fatigue notch sensitivity |
| avia. | чувство усталости | feeling of tiredness |
| gen. | чувство усталости | a sensation of weariness |
| Makarov. | чувствовать сильную усталость | be tired to the bone |
| Makarov. | чувствовать усталость | feel tired |
| gen. | чувствовать усталость | feel fatigue |
| gen. | шатающийся от усталости | drunk with tiredness |
| med. | Шкала градации степени тяжести усталости | Fatigue Severity Scale (hellmint) |
| med. | Шкала оценки тяжести хронической усталости | Fatigue Severity Scale (Pustelga) |
| med. | шкала оценки усталости | fatigue assessment scale (Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | шкала усталости | fatigue scale (Andy) |
| Makarov. | электрическая усталость | electric fatigue |
| med. | эмоциональная усталость | emotional fatigue (olga don) |
| Makarov. | эффект усталости | fatigue effect |
| gen. | я валился с ног от усталости | I was dropping with fatigue |
| Makarov. | я валюсь с ног от усталости | I'm too tired to stand |
| seism. | явления малоцикловой усталости | low-cycle fatigue effects |
