| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атака прошла успешно | the attack succeeded |
| Makarov. | атака прошла успешно | attack succeeded |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| gen. | богатый и успешный | jet-setting (Tabunova AV) |
| busin. | идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be working well (о предприятии, плане) |
| busin. | идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be up and running (о предприятии, плане) |
| gen. | быть успешно воспроизведённым | be pulled off (CNN, 2020: China's unprecedented reaction to the Wuhan virus probably couldn't be pulled off in any other country. That China is able to pull something like this off is thanks to the ability of a centralized, powerful leadership to react in a crisis. Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть успешно запущенным на выполнение | be up and running (Alex_Odeychuk) |
| media. | в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке | block transfer efficiency |
| isol. | вводить наряд-допуски в систему, успешно подавать | turn in (PTW Cape Industrial Services; наряд-допуск _DariaSh) |
| cycl. | велосипедист, успешно прошедший веломарафоны 200, 300, 400 и 600 км за один сезон | super randonneur |
| inf. | всё складываться успешно у | have everything going for (They've got a happy marriage, great careers, wonderful kids – in fact they've got everything going for them – Они счастливы в браке, преуспели на профессиональном поприще, у них прекрасные дети, словом всё у них складывается успешно Баян) |
| gen. | выполняться успешно | be in good progress |
| inf. | выступить успешно | come through (VLZ_58) |
| gen. | гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом | the genius of the American economy is its flexibility (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus) |
| Makarov. | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| slang | действовать весьма успешно | hack |
| Makarov. | дела у фирмы идут весьма успешно | the firm is highly successful |
| gen. | делать что-то успешно | nail (I nailed the test – я сдала тест JosephKing) |
| gen. | доводить до успешного конца | drive home |
| gen. | за успешное завершение | for successful completion of (из сертификата) |
| Makarov. | завершаться успешно | work well |
| Makarov. | завершаться успешно | turn out well |
| Makarov. | завершаться успешно | be a success |
| IT | %s завершён успешно | %s succeeded (Alex Lilo) |
| gen. | заканчиваться успешно | end successfully (happily, tragically, dramatically, fatally, disastrously, etc., и т.д.) |
| gen. | закончиться успешно | end in success (Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | игрок, который может сравнительно успешно выступать на двух позициях | tweener (NBA.com's definition of "tweener" is as follows: "This word is derived from the word "between", as in a player is between the height of a guard and a forward. "Tweeners" often have the skills of a big man, but the height of a guard. Though only six foot six, Charles Barkley, a tweener, was one of the NBA's greatest rebounding power forwards." VLZ_58) |
| gen. | идущая успешно | in forward state (работа) |
| gen. | имеющий все шансы быть успешно реализованным | on ice |
| Makarov. | кампания началась успешно | the campaign got off to a good start |
| energ.ind. | кандидат например, на вступление в должность, успешно выдержавший собеседование | successful candidate |
| energ.ind. | кандидат например, на вступление в должность, успешно испытательный срок | successful candidate |
| biotechn. | количество успешно скрещенных особей | breeding size |
| biotechn. | количество успешно скрещённых особей | breeding size |
| Makarov. | команда выступила успешно | the team did well |
| sport. | команда, успешно выступающая на выезде | road warrior (VLZ_58) |
| Makarov. | команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале | the team qualified for the finals |
| busin. | компания, не имеющая достаточно ресурсов, чтобы успешно вести ту деятельность, за которую она взялась | overstretched group |
| gen. | контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop hit |
| gen. | контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop-hit (фехтование) |
| IT | копирование прошло успешно | copied successfully (машинное сообщение) |
| IT | копирование успешно завершено | copy complete (машинное сообщение) |
| comp. | копирование успешно завершено | copy complete |
| Игорь Миг | который успешным никак нельзя назвать | less than successful |
| ed. | крайне успешно | with flying colors (alexghost) |
| Makarov. | кризис успешно завершился | the crisis had eventuated favourably |
| Makarov. | кризис успешно преодолён | the crisis had eventuated favourably |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
| proverb | литература развивается успешно тогда, когда она наполовину источник дохода, а наполовину искусство | literature flourishes best when it is half a trade and half an art (W. R. Inge; У. Инг) |
| account. | метод учёта по успешно завершившимся изысканиям | successful efforts accounting method (при определении себестоимости месторождения) |
| med. | может успешно применяться | can be useful (Noia) |
| gen. | на удивление успешно | remarkably well (ART Vancouver) |
| progr. | надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA | robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| gen. | наш план был успешно выполнен | our plan was achieved |
| book. | наш план и т.д. осуществляется успешно | out plan the scheme, this idea, etc. is framing well (admirably, satisfactorily, badly, etc., и т.д.) |
| ed. | необыкновенно успешно | with flying colors (alexghost) |
| Makarov., inf., engl. | неорганизованно и не очень успешно заниматься | faff around (чем-либо) |
| inf., engl. | неорганизованно и не очень успешно заниматься | faff (чем-либо) |
| Makarov., inf., engl. | неорганизованно и не очень успешно заниматься | faff about (чем-либо) |
| gen. | неприятель был повсюду успешно отброшен назад | the enemy was everywhere satisfactorily resisted |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений | cherry-pick succeeded in creating the new branch (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| gen. | одетая в стиле успешной женщины | power-dressed ('More) |
| IT | ОК Сравнение дискет прошло успешно | Diskette compares |
| IT | ОК Сравнение прошло успешно | Compare |
| gen. | оканчиваться успешно | end successfully (happily, tragically, dramatically, fatally, disastrously, etc., и т.д.) |
| gen. | он выиграл встречу, проведя восемь успешных атак | he won the game with an eight hit attacks |
| gen. | он довольно успешно занимается спортом | he does well at games |
| chess.term. | он успешно выступил в турнире | he had a good tournament |
| gen. | он успешно преодолел все эти трудности | he fought through all these troubles |
| Makarov. | он успешно сдал экзамен | he fared well in the exam |
| Makarov. | он успешно сорвал их попытки выиграть матч | he effectively sabotaged their efforts to win the match |
| gen. | он успешно удалил один из этих полипов | he succeeded in the ablation of one of these polyps |
| Makarov. | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| Makarov. | она радуется тому, что успешно сдала экзамен | she is happy because she passed the exam. |
| Makarov. | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action |
| Makarov. | операция прошла успешно | the operation was effective |
| dipl. | отношения успешно развиваются | the relations are making good headway |
| Игорь Миг | отчасти успешно | with limited success |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| Makarov. | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail |
| Makarov. | переговоры о мире завершились успешно | peace talks were crowned with success |
| media. | переговоры проходят успешно | talks succeed (bigmaxus) |
| austral., slang | пирушка прошла успешно | the party went off with a bang |
| media. | план успешно осуществляется | plan progresses (bigmaxus) |
| gen. | погибшее дело, не подающее надежды на успешное окончание | a desperate business |
| progr. | подключение завершено успешно | connection successfully completed (ssn) |
| gen. | подписка на заем проходит успешно | the loan is being well subscribed |
| media. | последняя успешно загруженная конфигурация | Last Known Good Configuration (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| avia. | потеря способности успешно продолжать лётную работу | disability in the air |
| avia. | потеря способности успешно продолжать полёт | disability in the air |
| gen. | предыдущий успешный опыт | successful track record in (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно | the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely |
| Makarov. | проба прошла успешно, и он надеялся получить роль | his audition went well and he's fairly hopeful about getting the part |
| IT | проверка прошла успешно | tested OK |
| gen. | пройти успешно | go well (The surgery went well but required Arianna to stay in the hospital for several weeks.) |
| inf. | пройти успешно | go off without a hitch (to happen successfully: We hoped the job would go off without a hitch. Val_Ships) |
| media. | пройти успешно | be a success (igisheva) |
| gen. | пройти успешно | pass |
| gen. | протекать успешно | run in a prosperous groove (Logos66) |
| telecom. | Процент успешно завершённых вызовов | Call completion rate (успешная передача и ответ Georgy Moiseenko) |
| gen. | процент успешно сдавших экзамены | pass rate |
| gen. | процент успешно сдавших экзамены | pass-rate |
| tech. | Прошло успешно – окончилось неудачей | pass/fail (для испытаний Georgy Moiseenko) |
| tech. | Прошло успешно окончилось неудачей | pass/fail (для испытаний Georgy Moiseenko) |
| gen. | работа продвигается успешно | the work is going forward well |
| gen. | развиваться успешно | be in good progress |
| progr. | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| gen. | располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| gen. | результат своей успешной работы | result of their successful work (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | самый успешный | top-performing (top-performing trader sankozh) |
| gen. | самый успешный | top (top trader sankozh) |
| gen. | самый успешный дебют | the highest new entry (In the United Kingdom, "On My Mind" debuted at number seven during the week dated 1 October 2015, becoming the highest new chart entry and Goulding's 10th top-10 entry.
В Соединённом Королевстве «On My Mind» дебютировал на позиции Nº 7 в неделю, начинающуюся 1 октября 2015 года, став самым успешным для Элли Гоулдинг дебютом и её 10-м хитом в лучшей британской десятке (top-ten). suburbian) |
| gen. | Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения | Certificate of Unit Credit Towards (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Сексуальная успешная молодая мамочка | yummy mummy (Вика Бекхэм – yummy mummy Perminov) |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| Makarov. | система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| Makarov. | система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| Makarov. | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| media. | скорость, с которой успешно передаются блоки | block transfer rate (различают мгновенную скорость, среднюю и максимально-минимальные скорости, средняя скорость передачи блока за данный период может быть получена путём деления числа успешно переданных блоков за период измерений на длительность этого периода) |
| gen. | содействовать успешной деятельности компании | further success in the company's activity |
| gen. | содействовать успешному ходу работы | further the work (Maeldune) |
| gen. | содействовать успешному ходу совещания | further the work of the meeting |
| gen. | содействовать успешному ходу совещания | further the progress of the meeting |
| empl. | соискатель, успешно прошедший собеседование | eligible negotiator |
| gen. | список успешно сдавших экзамен | tripos list |
| econ. | способность успешно выступать на торгах | capability to bid |
| comp. | сравнение дискет выполнено успешно | diskettes compare OK |
| ed. | стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах | Graduate Management Admission Test (MichaelBurov) |
| gen. | стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| econ. | страны, успешно проведшие индустриализацию | successful industrializers (A.Rezvov) |
| slang | тот, кто часто и успешно выступает на ринге | knuckle-duster |
| Makarov. | ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной | you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success |
| gen. | у него была успешная карьера | he has had a successful life |
| gen. | у него хорошо/успешно идут дела | he is on a roll |
| sport. | удар, при котором баттер успешно достигает второй базы | double (бейсбол Svetlana D) |
| gen. | успешная встреча в верхах | successful summit |
| gen. | успешная кампания | successful campaign |
| Makarov. | успешно бороться | fight with success |
| gen. | успешно бороться | prevail |
| gen. | успешно вести бизнес | set up in business |
| gen. | успешно и т.д. вести борьбу с другими | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| gen. | успешно вести дела | do well |
| Makarov. | успешно вести дела | succeed in one's business |
| gen. | успешно вести дела | succeed in business |
| gen. | успешно вести торговлю | set up in business |
| gen. | успешно воплотить решения в жизнь | put policy into effects |
| gen. | успешно воспользоваться шансом | cash in on |
| tech. | успешно выдерживать испытание | pass a test |
| qual.cont. | успешно выдерживать испытания | survive |
| math. | успешно выдерживать сравнение с | compare favorably with |
| med. | успешно вылеченный | successfully treated (Acruxia) |
| IT | успешно выполнено | success (traductrice-russe.com) |
| amer. | успешно выполнить | pull off (что-либо: they had low hopes of pulling off the soft landing Val_Ships) |
| gen. | успешно выполнить | make a good job of it (что-л.) |
| gen. | успешно выполнить | achieve |
| gen. | успешно выполнить задание | bring the bacon |
| gen. | успешно выполнить задачу | successfully complete a task (Alex Lilo) |
| mil., lingo | успешно выполнить задачу | ace (MichaelBurov) |
| gen. | успешно выполнить задачу | successfully fulfill the task (ART Vancouver) |
| dipl. | успешно выполнить план | achieve plan |
| gen. | успешно выполнить работу | bring the bacon |
| gen. | успешно выполнить работу | carry out the work successfully (one's mission with discretion, etc., и т.д.) |
| econ. | успешно выполнить этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | успешно выполнять | bring off |
| product. | успешно выполнять | successfully carry out (Yeldar Azanbayev) |
| product. | успешно выполнять | respond well (Yeldar Azanbayev) |
| product. | успешно выполнять | be successfully in fulfilling (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | успешно выполнять | achieve |
| progr. | успешно выполнять различные задачи | happily perform different tasks (ssn) |
| busin. | успешно выстраивать отношения | forge relationships |
| slang | успешно выступать | roll (Braden Holtby made 21 saves, Nicklas Backstromhad two goals and an assist and Alex Ovechkinscored a highlight-reel goal as the Capitals continued to roll with a 4-0 victory on Saturday night. VLZ_58) |
| slang | успешно выступать | roll (Braden Holtby made 21 saves, Nicklas Backstromhad two goals and an assist and Alex Ovechkinscored a highlight-reel goal as the Capitals continued to roll with a 4-0 victory on Saturday night.) |
| slang | успешно выступать | swim |
| sport. | успешно выступать | on a hot streak (VLZ_58) |
| Makarov. | успешно выступать | come out strong |
| chess.term. | успешно выступающая команда | successful team |
| gen. | успешно выступить | turn in a good score |
| gen. | успешно выступить | turn in a good performance |
| Makarov. | успешно что-либо делать | succeed in doing something |
| gen. | успешно что-либо делать | manage to do |
| gen. | успешно делать бизнес | thrive on (на чём-либо) |
| adv. | успешно доказать | have a proven track record of (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| gen. | успешно достичь своей цели | succeed in one's purpose (ART Vancouver) |
| quot.aph. | успешно живёт и здравствует | is thriving and throbbing (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно завершать | wrap up (Pickman) |
| gen. | успешно завершать | drive home (что-либо) |
| Makarov. | успешно завершать | pull off |
| busin. | успешно завершать | pull smth off |
| Makarov. | успешно завершать | bring off |
| gen. | успешно завершать | ram home (что-либо) |
| Makarov. | успешно завершать операцию | bring off a manoeuvre |
| account. | успешно завершать эксплуатацию | survive |
| inf. | успешно завершить | unzip (что-либо) |
| formal | успешно завершить | bring to a successful conclusion (McComb Labs reports of the excellent work done by your team. Congratulations on bringing it to a successful conclusion. ART Vancouver) |
| inf. | успешно завершить | put across |
| gen. | успешно завершить дело | pull the business the plan, etc. through (и т.д.) |
| Makarov., inf. | успешно завершить какое-либо дело | put across |
| slang | успешно завершить дело | button up |
| slang | успешно завершить дело | wind up |
| gen. | успешно завершить дело | win a case (Luxury brand Gucci recently won a case to recover 100 domain names registered by a cyber-squatter and London Mayor Boris Johnson won a ... Alexander Demidov) |
| gen. | успешно завершить несмотря на трудности | pull off |
| Makarov. | успешно завершить операцию | bring off a manoeuvre |
| dipl. | успешно завершить переговоры | bring the negotiations to a successful conclusion |
| gen. | успешно завершить проект | put a project across |
| gen. | успешно завершить сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| gen. | успешно завершить сделку по продаже | close a sale (Alexander Demidov) |
| gen. | успешно завершить трудное дело | bring off a difficult task (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| patents. | успешно завершить что-либо | unzip |
| oil | успешно завершить эксплуатацию | survive |
| idiom. | успешно завершить эту работу | succeed in this undertaking (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | успешно завершиться | come to fruition |
| gen. | успешно завершиться | end in success (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно завершиться | be successfully over (Soulbringer) |
| gen. | успешно завершиться сверх ожиданий | succeed beyond all smb.'s expectations |
| progr. | успешно завершённый | fulfilled (Alex_Odeychuk) |
| slang | успешно завершённый, в качестве части личного опыта | under one's belt |
| mil. | успешно заканчивать неудачно начавшееся бой | save the day |
| gen. | успешно заканчивать, завершать | put something to bed (что-либо), покончить, окончательно разобраться (с чем-либо Wolverin) |
| mil. | успешно заканчивать неудачно начавшееся сражение | save the day |
| slang | успешно закончить дело | wrap it up |
| slang | успешно закончить дело | button down |
| gen. | успешно закончить дело | reach home base |
| gen. | успешно закончить неудачно начатый бой | save the day |
| gen. | успешно закончить проект | put a project across |
| mil., police | успешно закончить учёбу | pass out (of soldiers, police, fire-fighters etc.) |
| gen. | успешно и т.д. заменять | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| gen. | успешно и т.д. замещать | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| sport. | успешно занимаемый | parlayed |
| sport. | успешно занимать | parlayed |
| polit. | успешно занимать ответственный пост | handle a position of authority (bigmaxus) |
| polit. | успешно занимать руководящий пост | handle a position of authority (bigmaxus) |
| Makarov. | успешно заниматься | be an apt scholar in (чем-либо) |
| Makarov. | успешно заниматься | do well in one's studies |
| gen. | успешно заниматься | be an apt scholar in something (чем-либо) |
| gen. | успешно заниматься чем-либо легко усваивать | be an apt scholar in (что-либо) |
| gen. | успешно заниматься предпринимательской деятельностью | run a successful business (You have to be smart to run a successful business. ART Vancouver) |
| sport. | успешно занимающий | parlaying |
| gen. | успешно занять чьё-либо положение | fill one's shoes (Assume someone's position or duties, especially in a satisfactory way. For example, It'll be hard to find someone to fill her shoes when she retires, or John expects his son to fill his shoes at the store Bullfinch) |
| gen. | успешно зарабатывать себе на жизнь | earn a comfortable living |
| tech. | успешно зарекомендовавшая себя система | proven system (Krystin) |
| gen. | успешно защититься против выдвинутых обвинений | beat allegations (Finding the right solution to beat allegations of bullying  org.uk aldrignedigen) |
| idiom. | успешно и в полном объёме | in full and successfully (Alex_Odeychuk) |
| obs. | успешно и в полном объёме | successfully and in full measure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно и т.д. имитировать | imitate smb., smth. successfully (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc.) |
| math. | успешно использовать | make good use |
| math. | успешно использовать | be profitably employed |
| polit. | успешно использовать свой богатый опыт | put to good use one's governmental and diplomatic experience in guiding the committee (bigmaxus) |
| math. | успешно использоваться | be usefully employed |
| busin. | успешно конкурировать | defy competition |
| gen. | успешно конкурировать | compete favourably |
| gen. | успешно конкурировать на открытом мировом рынке | compete successfully in the open market of the world |
| econ. | успешно конкурировать на рынке | win in the marketplace (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно и т.д. конкурировать с другими | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| gen. | успешно и т.д. копировать | imitate smb., smth. successfully (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | успешно начать | get off to a flying start (новое дело, работу и т. п.) |
| econ. | успешно начать | get off to a good start (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно начать | get off the ground (Азери) |
| gen. | успешно начать какое-л. дело | have a leg up on (sth.) |
| slang | успешно начать какое-либо дело | have a leg up on something |
| Игорь Миг | успешно начать дело | start things off with a bang |
| inf. | успешно начать какое-либо дело | have a leg up on something |
| Makarov. | успешно начинать | make a good start |
| telecom. | успешно обслуженные вызовы | calls carried successfully (oleg.vigodsky) |
| telecom. | успешно обслуженные вызовы | calls carried successful (oleg.vigodsky) |
| ed. | успешно окончить | pass with flying colors (alexghost) |
| law | успешно оспорить | successfully challenge (что-либо, напр., в судебном порядке; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно осуществить | bring off (something Andrey Truhachev) |
| gen. | успешно осуществить | put over (постановку и т. п.) |
| gen. | успешно осуществить проект | put a project across |
| econ. | успешно осуществить этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно осуществлять | put over (постановку и т. п.) |
| gen. | успешно отбивать атаки противника | make a good defence against the enemy |
| hockey. | успешно "отбиться" в меньшинстве | kill a penalty (If a team succeeds at defending against a goal for the duration of the penalty clock, they are said to have killed the penalty. (Hockey Penalty Kill(ing)) Unarmed) |
| hockey. | успешно отбиться и не позволить сопернику забить в большинстве | kill a penalty (Алекша) |
| idiom. | успешно отделавшийся от | well quit of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | успешно отделаться от | well quit of |
| gen. | успешно отделаться от | be well quit of |
| gen. | успешно парировать | cap (утверждение, выпад собеседника) |
| media. | успешно переданный блок | delivered block |
| Makarov. | успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями | his success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends |
| Makarov. | успешно побороть | rise superior to |
| gen. | успешно и т.д. подражать | imitate smb., smth. successfully (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | успешно положить начало | get off the ground (чему-либо) |
| dipl. | успешно положить начало чему-либо пустить в ход | get off the ground |
| busin. | успешно пользоваться новыми деловыми возможностями | capitalize on new business opportunities (financial-engineer) |
| Игорь Миг | успешно преодолеть | tough it out |
| gen. | успешно преодолеть | rise superior to |
| gen. | успешно преодолеть опасность | cope with danger |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past the first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to the first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach the first base with (sth.) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | reach first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get to first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get past first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond the first base with (sth) |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond the first base |
| gen. | успешно преодолеть первое препятствие | get beyond first base |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | reach the first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | reach the first base with (sth., в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get beyond first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get beyond the first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get past first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get past the first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get past the first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get to first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get to the first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get to the first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | reach first base with (sth, в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | reach first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get to first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get past first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get beyond the first base (в чём-л.) |
| gen. | успешно преодолеть первые трудности | get beyond first base (в чём-л.) |
| amer. | успешно преодолеть пороги | make a riffle (реки) |
| amer. | успешно преодолеть пороги | make the riffle (реки) |
| Makarov. | успешно преодолеть пороги | make riffle (реки) |
| busin. | успешно привлекать клиентов | be finding success developing clients (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно приводить в гавань и разгружать там корабль | hovel |
| gen. | успешно применить теорию на практике | put policy into effects |
| shipb. | успешно применять | use to good advantage |
| math. | успешно применяться | be used successfully |
| comp. | успешно принимаемый в условиях наложения пакет | captured packet |
| gen. | успешно притворяться | keep up the pretence (The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | успешно"провернуть" какое-либо дело | put across |
| gen. | успешно провернуть сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| gen. | успешно провести | swing (что-либо) |
| gen. | успешно провести | bring off (something Andrey Truhachev) |
| media. | успешно провести встречу в верхах | make the summit successful (bigmaxus) |
| dipl. | успешно провести выборы | swing an election |
| Makarov. | успешно провести выборы | decide an election |
| gen. | успешно провести сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| gen. | успешно провести трудное дело | bring off a difficult task (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| inf. | успешно проводить | put across |
| amer. | успешно проводить | swing |
| med. | успешно проводить | advance (операцию) |
| construct. | успешно проводить испытание | pass test to satisfaction |
| Makarov. | успешно проводить испытания | pass test to satisfaction |
| Makarov. | успешно проводить кампанию | campaign with success |
| gen. | успешно продвигается | well advanced (ambassador) |
| Игорь Миг | успешно продвигается к | is on track to |
| Makarov. | успешно продвигаться | waltz through |
| gen. | успешно продвигаться | waltz |
| Игорь Миг | успешно продвигаться в перед в области | make strides toward |
| amer. | успешно продвигаться вперёд | be going some |
| amer., Makarov. | успешно продвигаться вперёд | be going some |
| Игорь Миг | успешно продвигаться к | be on track to |
| gen. | успешно продвигаться по пути постижения Мира | advance on the path to comprehending the World (anyname1) |
| gen. | успешно произрастать | thrive (alemaster) |
| libr. | успешно пройти | pass out (курс обучения) |
| gen. | успешно пройти | clear (какие-либо инстанции) |
| inf. | успешно пройти | fly (this will never fly - это никогда в жизни не пройдёт Tanya Gesse) |
| gen. | успешно пройти | sail through (Aslandado) |
| bank. | успешно пройти аудиторскую проверку | have a clean audit |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach the first base with (sth., чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond first base (чего-л.) |
| inf. | успешно пройти проверку на детекторе лжи | pass one's poly (Ремедиос_П) |
| Makarov. | успешно противиться | make head against something (чему-либо) |
| gen. | успешно противиться | make head against (чему-либо) |
| gen. | успешно противостоять | meet challenge (shergilov) |
| chess.term. | успешно противостоять сопернику | face off against the opponent |
| med. | успешно проходивший реанимационные мероприятия | being resuscitated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно проходить | waltz through (Дмитрий_Р) |
| slang | успешно проходить | come through (Yeldar Azanbayev) |
| slang | успешно проходить | come thru |
| gen. | успешно проходить | go with a swing |
| Makarov. | успешно проходить испытание | pass the test to satisfaction |
| Makarov. | успешно проходить испытание | pass а test |
| metrol. | успешно проходить испытание | pass a test |
| Makarov. | успешно проходить испытание | pass test |
| gen. | успешно проходить критическую проверку | stand scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | успешно проходить проверку по линии безопасности | have withstood a security check (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| med. | успешно проходить реанимационные мероприятия | be resuscitated (Alex_Odeychuk) |
| HR | успешно проходить собеседование при приёме на работу | sail through a job interview (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | успешно проходить специальную проверку ФБР | survive an FBI background check (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | успешно проходящий тест | passing test (capissimo) |
| traf. | успешно прошёл оценку компетентности | assessed and passed as competent (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | успешно прошёл проверку | cleared (sever_korrespondent) |
| math. | успешно работать | be in successful operation |
| busin. | успешно работать | do well (FedEx is one of the companies that have done well during the pandemic and continue to do well. • We have companies that are doing very well economically. ART Vancouver) |
| gen. | успешно работать | be fully functional (MargeWebley) |
| gen. | успешно работающий | efficient |
| el. | успешно развиваться | advance |
| econ. | успешно развиваться | be buoyant (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | успешно развиваться | be making good headway (Alex_Odeychuk) |
| econ. | успешно развиваться | be successful (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успешно развиваться | be in good progress (Alex_Odeychuk) |
| biol. | успешно развивающаяся группа | successful group |
| econ. | успешно развивающийся | successful (Alex_Odeychuk) |
| biol. | успешно расти за счёт | thrive on (sth. – чего-л.: He said the level of atmospheric carbon dioxide isn't a very good predictor of global temperatures, as when you look at geologic history, there have been periods in the distant past when we had much higher levels. Further, he argued that carbon dioxide is not a pollutant but rather a harmless gas that plants thrive on. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | успешно реализовать | make something fly (план и/или идею Yeldar Azanbayev) |
| gen. | успешно реализовать | bring off (something Andrey Truhachev) |
| perf. | успешно реализуемое изделие | well marketable product |
| med. | успешно реанимированный | successfully resuscitated (Alex_Odeychuk) |
| slang | успешно сдавать | come through (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | успешно сдавать | pass out (экзамены) |
| ed. | успешно сдать зачёт | do well in the test (sophistt) |
| gen. | успешно сдать экзамен | succeed in passing an examination |
| gen. | успешно сдать экзамен | succeed in an examination |
| Makarov. | успешно что-либо сделать | succeed in doing something |
| law | успешно себя зарекомендовать | proved to be successful (yo) |
| Makarov. | успешно собрать урожай | win the kirn |
| Makarov. | успешно собрать урожай | get the kirn |
| astronaut. | успешно совершить стыковку с | dock successfully with (Alex_Odeychuk) |
| explan. | успешно совратить | make a killing (кого-либо; this expression alludes to a hunter's success.) |
| media. | успешно создать и продавать на рынке новую марку | build a brand (товара) |
| gen. | успешно соперничать | hold hand |
| gen. | успешно и т.д. соперничать с другими | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| gen. | успешно сопротивляться | make head against |
| Makarov. | успешно сопротивляться | make head against something (чему-либо) |
| Makarov. | успешно сопротивляться | make head against someone, something |
| gen. | успешно сопротивляться | make head against (чему-либо) |
| gen. | успешно состояться | succeed in one's purpose (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | успешно сотрудничать | productively cooperate |
| amer., busin., jarg. | успешно спекулировать ценными бумагами | milk the street |
| amer., busin., jarg. | успешно спекулировать ценными бумагами | milk the market |
| slang | успешно справился | nailed it (с задачей; или сделал что-то правильно chiefcanelo) |
| Makarov., inf. | успешно справиться | sail through (с чем-либо) |
| Makarov. | успешно справиться | come through |
| amer. | успешно справиться | come through (с чем-либо) |
| Игорь Миг | успешно справиться | take a hit |
| gen. | успешно справиться | give a good account of oneself |
| Makarov. | успешно справиться с | give a splendid account of oneself (чем-либо) |
| Makarov. | успешно справиться с | give a good account of oneself (чем-либо) |
| gen. | успешно справиться с делом | go places |
| gen. | успешно справиться с заданием | go places |
| idiom. | успешно справиться с задачей | come up trumps (To complete something well or successfully, especially in circumstances in which it isn't expected. Bullfinch) |
| gen. | успешно справиться с задачей | overcome an issue (Our company has overcome this issue by offering an optional side air discharge chute. ART Vancouver) |
| gen. | успешно справиться с задачей | deal successfully with a task |
| gen. | успешно справиться с поручением | complete mission successfully |
| Игорь Миг | успешно справиться с поставленной перед ним задачей | live up to the challenge |
| gen. | успешно справиться с работой | go places |
| gen. | успешно справиться с чьими-либо обязанностями | fill one's shoes (Bullfinch) |
| gen. | успешно справиться со сложившейся ситуацией | rise to the occasion (Taras) |
| gen. | успешно справляется | enjoy (bigmaxus) |
| Makarov. | успешно справляться | waltz through |
| Makarov. | успешно справляться | do splendidly (с чем-либо) |
| Makarov. | успешно справляться | be doing splendidly (с чем-либо) |
| media. | успешно справляться | embrace the change (с трудностями в новых обстоятельствах: As a new dad, David has embraced the change so beautifully. I'm so proud of him. ART Vancouver) |
| busin. | успешно справляться | do well in (smth, с чем-л.) |
| Makarov. | успешно справляться | be doing well (с чем-либо) |
| Makarov. | успешно справляться | deliver on |
| Makarov. | успешно справляться | do well (с чем-либо) |
| gen. | успешно справляться | deliver |
| gen. | успешно справляться | be on top of the situation (с чем-либо; if you are on top of a situation, you are dealing with it successfully; aware of or in control of a situation КГА) |
| gen. | успешно справляться с | tackle (также "успешно справиться с": He was able to tackle the recession and create a prosperous economy. • Cats from this colony were regularly observed tackling herring gulls, assisted by their longer back legs which enabled them to jump to catch their prey. (iomtoday.co.im) ART Vancouver) |
| scient. | успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет | enjoy with this task already over a period of several years (Konstantin 1966) |
| gen. | успешно справляться с латынью | shape well at Latin (at one's work, at it, etc., и т.д.) |
| amer. | успешно справляться с ситуацией | ride it out (Taras) |
| gen. | успешно справляться с трудной задачей | meet the challenge |
| gen. | успешно сражаться | fight with success |
| gen. | успешно ухаживать | prosper in suit (за кем-либо) |
| Makarov. | успешно учится | make good progress in one's studies |
| gen. | успешное заведение | highflyer (Alexey Lebedev) |
| gen. | успешное завершение, окончание | wrap (something is a wrap; After three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. It was a wrap for the latest unmanned mission to Mars. Arky) |
| gen. | успешное завершение судебного разбирательства | a successful termination of a court case |
| gen. | успешное согласование | obtainment of approval (obtainment of approval for and monitoring of the bid budget and programme | obtainment of approval to market its products | The sale is subject to a number of standard conditions precedent, such as obtainment of approval from the competent authorities, including the ... Alexander Demidov) |
| gen. | успешное сотрудничество | productive cooperation (Tanya Gesse) |
| gen. | успешные выборы | successful election |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| Игорь Миг | успешный испытательный пуск | successful test launch |
| gen. | успешный претендент | successful applicant (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| gen. | успешный рост | successful growth (freedomanna) |
| O&G, sakh. | учёт по методу успешно завершённых изысканий | successful efforts method of accounting (GAAP Financial Statements) |
| O&G, sakh. | учёт по методу успешно завершённых изысканий нефтегазоносных участков | successful efforts accounting (GAAP) |
| gen. | фильм, успешно шедший на экране дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | финансово успешный | in the black (противоположное значение – in the red Taras) |
| gen. | чрезвычайно успешный | hugely successful (Bullfinch) |
| gen. | чрезвычайно успешный | high-flying (Дмитрий_Р) |
| gen. | Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
| dipl. | экономика успешно развивается | the economy is buoyant |
| gen. | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет | this system has been in successful operation for some years past |
| Makarov. | я надеюсь, что наша работа завершится успешно | I hope our work will issue well |
