| Subject | Russian | English |
| gen. | бдение у гроба усопшего | wake (bigmaxus) |
| law, BrE | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | frankalmoign tenure |
| law, BrE | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | tenure in free alms |
| law, BrE | бессрочное владение землёй, пожертвованной церкви с условием вечного поминовения души усопшего жертвователя | almoin tenure |
| gen. | близкий родственник усопшего | close mourner |
| Игорь Миг | в память об усопшем | in memory of the departed |
| gen. | взнос в церковь на поминовение усопшего | altarage (в течение какого-либо срока) |
| relig. | взнос в церковь на поминовение усопшего в течение определённого срока | altarage |
| gen. | волеизъявление усопшего | final arrangements (sea holly) |
| gen. | день всех усопших | all souls-day |
| Gruzovik, cleric. | день всех усопших | All Souls' Day |
| gen. | день всех усопших | All Souls' Day |
| relig. | День всех усопших верных | Commemoration of All Faithful Departed (он же All Souls' Day, день поминовения усопших в римско-католической церкви Mira_G) |
| rel., christ. | день поминовения усопших | Commemoration of the Faithful Departed Day |
| obs. | день поминовения усопших | Alhollantide (Anglophile) |
| cultur. | День поминовения усопших | Tomb Sweeping Day (в Китае; он же Цинмин Ester24) |
| relig. | день поминовения усопших | All Souls Day |
| cleric. | день поминовения усопших | All Souls' Day (2 ноября) |
| myth. | души усопших | manes |
| relig. | души усопших | departed spirit |
| Makarov. | души усопших | departed spirits |
| gen. | души усопших | departed souls |
| relig. | ектенья об усопших | Litany for the Departed (A prayer for the repose of the souls of the servants of God departed this life) |
| gen. | звон по усопшем | knoll |
| gen. | звон по усопшем | soul bell |
| gen. | звон по усопшем | knell |
| relig. | звон по усопшему | knelling |
| gen. | звон по усопшему | knoll |
| gen. | звон по усопшим | death bell |
| gen. | звонить в колокол по усопшему | knoll |
| gen. | звонить по усопшем | knoll |
| gen. | звонить по усопшем | knell |
| rel., christ. | звонить по усопшему | toll the death knell |
| Makarov. | звонить по усопшему | toll a knell for the deceased |
| gen. | звонить по усопшему | knell |
| Makarov. | звонящие по усопшим колокола называют "tellers" | tolls for the dead are called "tellers" |
| relig. | звонящий по усопшему | knelling |
| ed. | Колледж Всех Душ Праведно в Оксфорде Усопших | All Souls College (grafleonov) |
| euph. | комната прощания с усопшими | little room (igisheva) |
| relig. | крещение во спасение души усопшего или убиенного | baptism for the dead (Baptism of a living person for the sake of one dead) |
| relig. | крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lich-gate |
| relig. | крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lych-gate |
| relig. | молитва за усопших | commemoration |
| relig. | молитва перед сжиганием усопшего | ardasa |
| gen. | молитва по усопшему | Salat al-Janazah (Islamic funeral prayer Vickyvicks) |
| gen. | молитва по усопшему | funeral prayer (Vickyvicks) |
| gen. | молиться за души усопших | pray for the souls of the departed |
| relig. | монеты, которые кладутся на закрытые веки усопшего | death-weight |
| gen. | нарушить покой усопших, надругаться над телами умерших | wrong the dead (RiverJ) |
| gen. | небеса примут усопших рабов Божих | heaven holds the faithful departed (F.Costello Yeldar Azanbayev) |
| relig. | ниша для хранения урны с прахом усопшего | cinerarium |
| gen. | ныне усопший | now-deceased (shergilov) |
| relig. | обряд приготовления усопшего к загробной жизни | reanimation rite (In Egyptian religion, rite to prepare the deceased for afterlife, performed on statues of the deceased, the mummy itself, or statues of a god located in a temple) |
| Игорь Миг | отслужить литию по усопшему | serve a litia service |
| Игорь Миг | отслужить литию по усопшему | serve a litia memorial service (вне стен храма
) |
| gen. | песня, восхваляющая и оплакивающая усопшего | mourning song (Taras) |
| gen. | поминать усопшего | commemorate one's passing (Гевар) |
| rel., christ. | поминовение усопших | remembrance of the departed (In Remembrance of the Departed. All Saints' Day in the western Christian tradition is a day of remembrance of departed loved ones. • Never omit the remembrance of the departed brothers • As we light candles in remembrance of the departed, let us cherish the memories of our loved ones as they will forever be part of our lives. • ... most Saturdays during the year (unless there is an important commemoration from the Menaion) are devoted to remembrance of the departed.) |
| rel., christ. | Поминовение усопших | Commemoration of the Departed (browser) |
| gen. | поминовение усопших | commemoration |
| relig. | праведные души усопших | holy souls |
| gen. | представившийся в смысле умерший, усопший. | departed (название фильма Departed переведено крайне неудачно, точно также как и "Над пропастью во ржи" necroromantic) |
| gen. | прочитать молитву по усопшему | say a requiem |
| svc.ind. | разрешение на вывоз и перевозку усопшего | laissez-passer for a corpse (ВосьМой) |
| gen. | самый близкий родственник усопшего, присутствующий на похоронах | chief mourner |
| obs. | список усопших | diptychum |
| gen. | список усопших | diptych |
| gen. | тени усопших | the shades of death |
| gen. | усопшая мать | late mother (astraia) |
| proverb | усопшему мир а лекарю пир | one man's meat is another man's poison |
| proverb | усопшему мир, а лекарю пир | one man's meat is another man's poison |
| gen. | установить гроб усопшего в публичном месте | lie in state (на похоронах с почестями Val_Ships) |
