| Subject | Russian | English |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| el. | кодовое название усовершенствованного варианта ядра и процессора McKinley | Madison |
| mil., avia. | проверка усовершенствованного варианта продукции | product upgrade verification |
| commun. | сеть наземного радиодоступа в усовершенствованном варианте | E-UTRAN (спецификация 3GPP Revision 8 Liquid_Sun) |
| commun. | сеть наземного радиодоступа в усовершенствованном варианте | Evolved Universal Terrestrial Access Network (Liquid_Sun) |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| energ.ind. | усовершенствованный вариант | advanced version (напр., конструкции) |
| mil. | усовершенствованный вариант | advanced version (напр. модели автомобиля) |
| adv. | усовершенствованный вариант | improved version |
| seism. | усовершенствованный вариант | advanced version |
| microel. | усовершенствованный вариант | updated version |
| hi-fi | усовершенствованный вариант TruSurround | TruSurround XT (включающий дополнительно обработку для повышения разборчивости диалогов (Dialog Clarity), TruBass и WOW. Имеет сертификацию Dolby (SRS)) |
| chess.term. | усовершенствованный вариант | elaborate line |
| comp., net. | усовершенствованный вариант | upgraded version |
| math. | усовершенствованный вариант | refinement |
| energ.ind. | усовершенствованный вариант | generation |
| avia. | усовершенствованный вариант | developed version |
| el. | усовершенствованный вариант аддитивной технологии | photoselective copper reduction |
| media. | усовершенствованный вариант видеомагнитофона формата VHS | super-intelligent-HQ (способ повышения качества видеозаписи, характеризующийся оптимизацией процессов видеозаписи и воспроизведения, т.е. «подстройкой» к данной видеоленте или к имеющейся на ней видеозаписи, разработка фирмы Akai, Япония) |
| mil., avia. | усовершенствованный вариант истребителя для военно-воздушных сил Саудовской Аравии | Saudi Advanced |
| media. | усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| media. | усовершенствованный вариант операционной системы Windows 95 | Windows 98 (коренным отличием Windows 98 является интеграция операционной системы и браузера, т.е. все операции с файлами и папками производятся по принципу навигации по WWW, подобная концепция получила название single explorer — «единый проводник», в соответствии с ней пользователь работает с одной и той же программой как при просмотре содержимого жёсткого диска и ресурсов локальной сети, так и при просмотре Web, 30.06.2003 года Microsoft прекратила поддержку этой ОС, заменив её системой Windows 98 SE) |
| Makarov. | усовершенствованный вариант самолёта | improved edition of the airship |
| el. | усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | super anti-modulation tape stabilizer (в магнитофонах) |
| el. | усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | super anti-modulation tape system |
| mil., avia. | усовершенствованный генератор различных вариантов внешних условий | advanced multiple environment generator |
