| Subject | Russian | English |
| gen. | больше дадут тому, кого услышат | the squeaky wheel gets the grease (lenabrandt) |
| gen. | было крайне неприятно услышать о том, что | it was a shock learning of |
| gen. | было почти невозможно услышать, что я говорю | I could hardly make myself heard |
| Makarov. | было странно снова услышать её голос | it was strange to hear her voice again |
| Makarov. | быть в ожидании услышать | listen out for |
| amer. | быть услышанным | be heard (She just wanted to be heard. Val_Ships) |
| polit. | быть услышанным | get one's voice heard (urum1779) |
| cliche. | быть услышанным | be seen (this is our moment to join together and make sure each and every one of us is seen sankozh) |
| Игорь Миг | быть услышанным | find a receptive ear |
| gen. | быть услышанным | get a hearing (Tiburon) |
| ed. | вас услышали | your prayers have been answered (Alex_Odeychuk) |
| gen. | велико было его торжество, когда он услышал об этом | great was his triumph on hearing it |
| busin. | возможность услышать рекламное сообщение | OTH (opportunity to hear) |
| busin. | возможность услышать рекламное сообщение | opportunity to hear (OTH) |
| gen. | Войдите! сказал директор, услышав стук в дверь | Come in! called the director when he heard the knock at his door. |
| gen. | впоследствии он услышал, что она покинула страну | he subsequently heard she had left the country |
| Makarov. | встревожиться по поводу услышанного | get alarmed at what one heard |
| gen. | Вчера я услышал о тебе одну сплетню | I heard a furphy about you yesterday (Taras) |
| Makarov. | вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! | you'll hear about this all right! |
| gen. | вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! | you'll hear about this alright! |
| gen. | вы услышите новость | there is a guest in your candle |
| gen. | вы это услышите везде и всюду | you'll hear it wherever you go |
| Makarov. | говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит | talk at |
| idiom. | говорить то, что собеседник хочет услышать | blow smoke up ass (как правило, лесть или ложь NGGM) |
| Makarov. | готовиться услышать | listen for |
| gen. | губы её шевельнулись, но мы ничего не услышали | her lips moved but we heard nothing |
| rel., christ. | да услышит тебя Господь в день печали | the Lord hear thee in the day of affliction (начало Псалма 19) |
| rel., christ. | да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева | the Lord hear thee in the day of affliction, the name of the God of Jacob defend thee. (первая строка Псалма 19) |
| Makarov. | smth. дать кому-либо возможность увидеть, услышать | let someone know hear, etc (и т.п.; что-либо) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность услышать | let someone know something (и т. п.; что-либо) |
| Makarov. | дать кому-либо возможность услышать | let someone hear something (и т. п.; что-либо) |
| Makarov. | девушка побледнела, услышав новость | the girl paled at the news |
| gen. | Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке | Jane really sat up when she heard that gossip of Mick |
| Makarov. | Джо закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен | Joe shouted for joy when he heard he'd passed the exam |
| Makarov. | директор довольно грубо фыркнул, услышав предложение посетителя | the director rather rude snorted at his visitor's suggestion |
| Makarov. | директор довольно невоспитанно фыркнул, услышав предложение посетителя | the director rather rudely snorted at his visitor's suggestion |
| gen. | докладывайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| amer. | достаточно далеко, чтобы услышать | out of earshot (I was out of earshot and could not hear the conversation. Val_Ships) |
| gen. | его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке | his voice can be reproduced on a gramophone |
| gen. | его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace should be restored was heard |
| gen. | его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace be restored was heard |
| Makarov. | его молитвы были услышаны | his prayer was heard |
| Makarov. | его молитвы были услышаны | his prayers were shouted |
| Makarov. | его молитвы были услышаны | his prayers were answered |
| gen. | его молитвы были услышаны | his prayer was shouted |
| Makarov. | ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer |
| Makarov. | ей стало нехорошо, когда она услышала это | she had a nasty feeling when she heard that |
| gen. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. (Alexey Lebedev) |
| gen. | если бы он вас услышал, он перевернулся бы в гробу | he would turn in his grave if he heard you |
| gen. | если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| lit. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | если ты услышишь, что есть какая-нибудь работа... | if you hear of any job going... |
| Makarov. | если услышишь стрельбу, ложись | if there's shooting going on, keep down |
| Makarov. | её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| gen. | жаждать услышать | long to hear (Ыртыр-Пыртыр) |
| gen. | Жаль, что тебе пришлось услышать это | I am sorry you should have heard it (lulic) |
| Makarov. | заключить из услышанного | understand |
| Makarov. | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери | next they heard wheels, and the pull up at the door |
| Makarov. | зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес | promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven |
| gen. | иди, когда услышишь звонок | go when you hear the bell (where you like, etc., и т.д.) |
| gen. | иди сюда и скажи мне то, что я хочу услышать | come over here and tell me what I wanna hear (Alex_Odeychuk) |
| busin. | иметь большую вероятность быть услышанным | be more likely to be heard |
| bible.term. | имеющий уши, да услышит | he that hath ears to hear, let him hear (Olga Okuneva) |
| proverb | имеющий уши да услышит! | listen, then, if you have ears! |
| bible.term. | Имеющий уши, да услышит | he who has ears to hear, let him hear (Анастасия Леонова) |
| bible.term. | имеющий уши да услышит | he that hath ears to hear, let him hear |
| proverb | Имеющий уши да услышит! | he that hath ears to hear, let him hear! |
| gen. | имеющий уши да услышит красоту | beauty is in the ear of the beholder (в контексте прослушивания музыки Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | испугаться по поводу услышанного | get alarmed at what one heard |
| Makarov. | история, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| gen. | История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| gen. | история, услышанная от третьего лица | a story heard at second hand |
| Makarov. | как случилось, что вы услышали об этом? | how did you come to hear of it? |
| Makarov. | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| Makarov. | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| slang | когда она услышала об этом, она чуть с ума не сошла | she was totally wigged out when she heard (Alex Lilo) |
| gen. | когда она услышала это известие, у неё стало легче на сердце | her heart lightened when she heard the news |
| Makarov. | когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши | the dog perked up its ears at the sound of its master's return |
| gen. | когда услышал эту новость? | what was his reaction to this news? |
| Makarov. | когда я услышал подробности, у меня покатились слёзы | when I heard the details I found myself crying |
| Makarov. | когда я услышал подробности, я заплакал | when I heard the details I found myself crying |
| Makarov. | когда я услышал сирену, я знал, что это полиция | when I heard the siren, I knew it was the Man |
| Makarov. | конечно, ожидали услышать прямо противоположное | the very opposite word was of course expected |
| journ. | критически относиться к услышанному | have a critical ear |
| proverb | кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочет | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like |
| proverb | кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится) |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | words are but wind, but seeing is believing |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | one eyewitness is better than two hear-so's |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | seeing once is better than hearing twice |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | а picture is worth a thousand words (Александр_10) |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | a picture is worth 1,000 words (Anglophile) |
| proverb | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | A picture is worth a thousand words. (pfedorov) |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | a picture paints a thousand words (yurovstas) |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | the proof of the pudding is in the eating |
| proverb | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | seeing is believing (it's better to see something once than hear about it a hundred times) |
| proverb | лучше раз увидеть, чем сто раз услышать | seeing is believing |
| Makarov. | люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег | the men shouted and I distinctly heard them through the falling snow |
| media. | метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| gen. | мне показалось, что я услышал шум | I fancied that I heard a noise (that I heard smb. following me, that I saw a lion behind the bush, etc., и т.д.) |
| gen. | мне случилось услышать это | I chanced to hear it |
| gen. | могущий быть услышанным | hearable |
| Игорь Миг | можно было услышать | you could hear |
| gen. | музыка, которую я услышал на концерте, взволновала меня | at the concert I got high on the music |
| gen. | музыка, которую я услышал на концерте, увлекла меня | at the concert I got high on the music |
| gen. | мы больше о нём не услышим | that's the last we'll hear of him (linton) |
| gen. | мы огорчились, услышав такие новости | we were sad at hearing such news |
| gen. | мы прислушались, но ничего не услышали | we listened but heard nothing |
| gen. | мы просто обалдели, услышав, на что она жалуется | her complaint choked us up |
| gen. | мы ужаснулись, услышав эту весть | we were horrified to hear the news |
| Makarov. | мы услышали далекие раскаты грома | we herd a distant thunder |
| gen. | мы услышали далекие раскаты грома | we heard a distant thunder |
| Makarov. | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна | we heard the break and saw the glass fall out of the window |
| gen. | мы услышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late on the news |
| gen. | мы услышали одиночный выстрел | we heard a single shot |
| gen. | мы услышали отдалённые раскаты грома | the distant roll of thunder reached our ears |
| gen. | мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| gen. | мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| gen. | мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице | we heard the scurry of little feet down the stairs |
| Makarov. | мы услышали ужасные звуки | we heard hellish noises |
| gen. | на таком расстоянии, что кто-либо не мог кого-либо услышать | out of hearing of (someone linton) |
| gen. | нам удалось услышать только несколько отдельных слов | we caught only a few stray words |
| gen. | настолько близко что можно услышать | within hearing |
| Makarov. | наша молитва о восстановлении мира была услышана | our prayer that peace be/should be restored was heard |
| idiom. | не быть услышанным | fall in deaf ears (Thousands of demonstrators clamoring the government's resignation were literally deafening, yet their cries fell in deaf ears 4uzhoj) |
| proverb | не задавай вопросов и не услышишь лжи | ask no questions and you will be told no lies |
| proverb | не задавай вопросов и не услышишь лжи | ask no questions and you will hear no lies |
| idiom. | не задавай вопросов и не услышишь лжи | no questions and you will be told no lies |
| gen. | не задавай вопросов и не услышишь лжи | ask no questions and hear no lies |
| proverb | не задавай вопросов – не услышишь лжи | ask no questions and you will be told no lies |
| proverb | не задавай вопросом и не услышишь лжи | ask no questions and you will hear no lies |
| proverb | не задавай глупых вопросов не услышишь глупых ответов | Ask a stupid question, and you get a stupid answer (Andrey Truhachev) |
| inf. | не ожидал / a / услышать тебя | Surprised to hear from you |
| gen. | не полностью услышанный разговор | partly-heard conversation |
| gen. | не проходит и дня, чтобы вы не услышали о | not a day goes by that you don't hear about (Olga Okuneva) |
| amer. | не прочь услышать комплименты | fish for compliments (Emma, you know you don't look fat in that dress. Are you fishing for compliments? Val_Ships) |
| gen. | не спрашивай, и не услышишь лжи | ask no questions and hear no lies |
| mil., avia. | не услышан | unheard |
| gen. | не услышан | not heard |
| mil., avia. | не услышано | not heard |
| gen. | не услышать | shut one's ears to something |
| gen. | не услышать | miss |
| Игорь Миг | не услышать будильник | sleep through the alarm clock |
| gen. | не услышать конца фразы | lose the end of a sentence |
| Makarov. | неожиданно я услышал чей-либо голос | sudden I heard a voice |
| gen. | неправильно услышать | mishear (MichaelBurov) |
| gen. | нечаянно услышать | overhear |
| busin. | нечаянно услышать разговор | overhear a conversation |
| Makarov. | никому ничего не рассказывай, дабы никто не услышал | tell no man anything for no man listens |
| dipl. | новости, услышанные от третьего лица | news heard at second hand |
| Makarov. | о лёгкие ветра, слова мои услышьте | soft-breathing gales, my dying accents hear |
| gen. | обрадоваться услышанному | delighted at hearing it |
| gen. | обсуждение, при проведении которого участники могут пользоваться стенограммой увиденного / услышанного | Text Based Conversation (4uzhoj) |
| Makarov. | огорчиться, услышав | get disappointed at hearing something (что-либо) |
| Makarov. | он был очень взволнован тем, что услышал | he was much disturbed by what he heard |
| Makarov. | он был очень встревожен тем, что услышал | he was much disturbed by what he heard |
| Makarov. | он был очень обеспокоен тем, что услышал | he was much disturbed by what he heard |
| gen. | он был потрясен тем, что услышал | he was deeply impressed with what he had heard |
| gen. | он был потрясён, когда услышал о её смерти | he was shocked to hear of her death (to hear of your misfortune, to hear his daughter swearing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он был потрясён, услышав цену | he was shocked by the price |
| Makarov. | он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме | he made a quick exit when he heard strange noises in the house |
| Makarov. | он вздрогнул, когда услышал громкий шум | he jumped when he heard a loud noise |
| gen. | он всячески старался, чтобы его услышали | he struggled to make himself heard |
| gen. | он глубоко опечалился, услышав эту новость | he became sorrowful at hearing the news |
| Makarov. | он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть | he plastered them with praise to be similarly be plastered in turn |
| gen. | он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть | he plastered them with praise to be similarly beplastered in turn |
| Makarov. | он действительно разволновался, когда услышал, где мы были | he really created when he heard where we had been |
| Makarov. | он делал всё, чтобы его услышали | he struggled to make himself heard |
| Makarov. | он её очень оскорбил, она услышала от него много оскорблений в свой адрес | she took a lot of abuse from him |
| gen. | он жаждал услышать одобрительные возгласы толпы | he has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| Makarov. | он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен | he shouted for joy when he heard he'd passed the exam |
| gen. | он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен | he shouted for joy when he heard he'd passed the exam |
| gen. | он издали услышал их голоса | he heard their voices in the distance |
| gen. | он изумлённо поднял брови, когда услышал имя посетителя | his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor |
| gen. | он меня услышал | I reached him (Viola4482) |
| Makarov. | он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий | he was straining to hear what the speaker was saying |
| gen. | он не услышал | he didn't hear |
| Makarov. | он обернулся, услышав своё имя | he spun round at the sound of his name |
| gen. | он обрадовался, услышав новость | he was pleased at hearing the news |
| gen. | он одурел от радости, услышав эту новость | he was bowled over by the news |
| Makarov. | он оцепенел, ожидая услышать худшее | he stiffened, expecting to hear the worst |
| Makarov. | он первым услышал новости, а затем сообщил их всем остальным | he was told the news first and then he relayed it to the others |
| Makarov. | он подумал, что они так никогда и не услышат его крик | he thought they would never heard his shouting |
| Makarov. | он покатился со смеху, когда услышали её ответ | he fell about when we heard her reply |
| Makarov. | он понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она поёт на кухне | he knew she was happy again when he heard her singing away in the kitchen |
| Makarov. | он потерял дар речи, услышав её ответ | he was rendered speechless by her reply |
| Makarov. | он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей | he is just warming over ideas he is heard from other people |
| gen. | он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей | he is just warming over ideas he is heard from other people |
| Makarov. | он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал | he whispered so that I should not hear |
| Makarov. | он случайно услышал разговор двух врачей, обсуждавших его болезнь | he overheard two doctors discussing his case |
| Makarov. | он только потом услышал об этом | he only heard of it afterwards |
| Makarov. | он услышал в её голосе мягкий упрёк | he heard a mild reproach in her voice |
| gen. | он услышал визг тормозов | he heard the brakes squeal |
| gen. | он услышал, как резко затрещала ветка дерева | he heard a sharp crack of a twig |
| Makarov. | он услышал какой-то шум, поэтому встал и зажёг свет | he heard a noise, so he got out of bed and turned the light on |
| Makarov. | он услышал крик о помощи | he heard a call for help |
| Makarov. | он услышал музыку | music fell on his ear |
| Makarov. | он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. |
| gen. | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to (J. Lamont) |
| Makarov. | он услышал об этом в последнем выпуске новостей | he heard that item on the late news |
| Makarov. | он услышал печальные новости по радио | he heard the bad news over the radio |
| Makarov. | он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst |
| gen. | он услышал приближающееся шарканье | he heard the flip-flop approaching |
| gen. | он услышал своё имя, но не обернулся | he heard his name called but did not turn |
| Makarov. | он услышал стук в окно | he heard a rap at the window |
| gen. | он услышал ужасные звуки | he heard noises |
| gen. | он услышал хлопанье двери на заднем крыльце | he heard the flap of the door on the back porch |
| Makarov. | он услышал шаги | he heard footsteps |
| Makarov. | он услышал шаги отца по ступенькам | he heard father's tread on the steps |
| Makarov. | он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос | he heard a click and then her recorded voice |
| Makarov. | он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации | he heard a click and the security lights went on |
| Makarov. | она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз | she will be shaken when she first hears the news |
| Makarov. | она была глубоко потрясена, услышав эту новость | she was profoundly shaken to hear the news |
| Makarov. | она была огорчена, когда об этом услышала | she was sorry to hear that |
| Makarov. | она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл | she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in |
| Makarov. | она была удивлёна, когда услышала об этом | she was surprised to hear it |
| gen. | она ждала, пока не услышит, что из соседней комнаты все ушли | she listened for the people in the next room to leave |
| gen. | она заплакала, когда услышала эту новость | she cried when she heard the news (when she saw him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она отнеслась к тому, что услышала, без одобрения | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| Makarov. | она отнеслась к тому, что услышала, хладнокровно | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| gen. | она побледнела, услышав плохую новость | her face paled at the bad news |
| Makarov. | она побледнела, услышав эту новость | she paled at hearing the news |
| Makarov. | она разразилась радостными восклицаниями, когда услышала новость | she exclaimed in delight upon hearing the news |
| gen. | она расплакалась, когда услышала об этом | she broke down when she heard it |
| Makarov. | она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости | her face lit up with joy when she heard the good news |
| gen. | она словно окаменела, когда услышала эту новость | she seemed to petrify when she heard the news |
| Makarov. | она услышала грохот проезжающего грузовика | she heard a passing truck rumble |
| Makarov. | она услышала звон церковных колоколов | she heard sounds of the church bells |
| Makarov. | она услышала, как он открывает замок | she heard his key in the latch |
| Makarov. | она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему | she could hear Father sounding off on his favourite subject again |
| Makarov. | она услышала, как поворачивается его ключ в замке | she heard his key in the latch |
| gen. | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины | she heard a small explosion like the back-fire of a car |
| Makarov. | они услышали воющий шум автомобиля | they heard the whine of a car |
| Makarov. | они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора | they heard voices coming from outside in the corridor |
| Makarov. | они услышали свист на фоне рева толпы | they heard the whistle above the roar of the crowd |
| gen. | от меня не часто такое услышишь | you won't hear me say that often (Being American, I'm rooting for a Canadian team. You won't hear me say that often, so here it is. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | от него путного слова не услышишь | you can't expect him to say anything sensible (Franka_LV) |
| media. | относящийся к звуку или к тому, что может быть услышано | audio (обычно считается, что человеческое ухо воспринимает диапазон частот от 20 Гц до 20 кГц, однако этот диапазон значительно уже и зависит от возраста и др.) |
| gen. | отчётливо услышать | hear distinctly |
| gen. | очень хотеть услышать новости | be all agog for the news |
| gen. | очень хотеть услышать новости | be all agog for the news |
| busin. | передавать услышанное | report |
| gen. | по крайней мере, ты услышишь | at least that's what they say (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно | at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late (Alex_Odeychuk) |
| busin. | под впечатлением увиденного или услышанного | on the strength of (smth) |
| gen. | подвергать сомнению всё услышанное | discredit all that has been said |
| gen. | пока не услышишь колокол, ничего не делай | do nothing until you hear the bell |
| gen. | после того, как услышал крики о помощи | after hearing cries for help (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| univer. | приготовиться услышать, приготовиться увидеть и т.д. | brace to (и т.п. Muslimah) |
| slang | приготовься услышать кое-что неприятное | brace yourself (flyingcorndog) |
| inf. | признаюсь, я был удивлён, услышав это | I confess I was surprised to hear it |
| gen. | приободриться, услышав эту новость | cheer up at the news (at the report, etc., и т.д.) |
| gen. | прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь | it wasn't long until we heard the front door open |
| Makarov. | рассердиться, услышав эту новость | be angry at hearing the news |
| gen. | расстояние между двумя людьми, на котором они всё ещё могут услышать друг друга | far cry (urbandictionary.com Dragonizer) |
| Makarov. | расстроиться, услышав | be disappointed at hearing something (что-либо) |
| Makarov. | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| Makarov. | с возмущением услышать | be shocked to hear something (о чём-либо) |
| gen. | с возмущением услышать | be shocked to hear |
| Makarov. | с возмущением услышать о | be shocked to hear something (чем-либо) |
| gen. | с возмущением услышать о | be shocked to hear something (чем-либо) |
| gen. | с сожалением услышал о его несчастье | I regret to hear of his ill luck |
| Makarov. | с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах | that politician has come up in my opinion since I heard his last speech |
| law | свидетель, дающий показания об услышанном | ear witness |
| Makarov. | сердиться, услышав эту новость | be angry at hearing the news |
| Makarov. | сжаться, услышав саркастическое замечание | squirm under a sarcasm |
| Makarov. | сжаться, услышав упрёк | squirm under a reproach |
| media. | сигнал, который можно услышать или увидеть, чтобы привлечь внимание | annunciator |
| proverb | скажешь тайком, а услышишь явком | walls have ears |
| Makarov. | слева мы услышали шум моря | we caught the sound of the sea leftward |
| inf. | случайно услышал | I couldn't help but overhear (I couldn't help but overhear you saying something about a film festival. Are you a filmmaker? VLZ_58) |
| gen. | случайно услышать | can't help hearing (SAKHstasia) |
| gen. | случайно услышать | overhear (Alex_Odeychuk) |
| gen. | случайно услышать | hear it on the grapevine (dubina_anna) |
| Makarov. | смертельно хотеть услышать подробности | be dying to see the play |
| Makarov. | собака остановилась: она услышала шорох | the dog stopped: he had heard a rustle |
| gen. | сожалеть об услышанном | be sorry to hear about something |
| gen. | сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| busin. | сообщить об услышанном | report what you heard (translator911) |
| Makarov. | стараться услышать | listen for something (что-либо) |
| gen. | стараться услышать | listen for something |
| Makarov. | старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело | the old dog heard a noise and trotted to investigate |
| gen. | так получилось, что я услышал это | I chanced to hear it |
| Makarov. | тигрица прыгнула – она услышала шорох | the tigress sprang: she had heard a rustle |
| proverb | тот, кто говорит всё, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | Too much curiosity lost Paradise |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| gen. | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | Curious Varvara's nose was torn off |
| Makarov. | у него голова шла кругом от всего увиденного и услышанного | his mind was reeling with all that he had seen and heard |
| Makarov. | у него изогнулись брови, когда он услышал, кто к нему пришёл | his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor |
| Makarov. | у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость | his mind reeled when he heard the news |
| gen. | у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость | his mind reeled when he heard the news |
| proverb | Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой, а покойник, лёжа на столе, прибавил: до всего доживём | hardly (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | hard if not impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | let me see, as the blind man said (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | scarcely (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | near-impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | nigh on impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | not likely (Супру) |
| gen. | услышав взрыв, мы не могли двинуться с места | the explosion riveted us to the spot |
| gen. | услышав её отказ, он скорчил кислую физиономию | his face turned sour at her refusal |
| Makarov. | услышав их голоса, он вложил меч обратно в ножны | at their voices he drew the sword back |
| gen. | услышав их голоса, он опустил меч | at their voices he drew the sword back |
| gen. | услышав крик, он кинулся к двери | a shriek brought him to the door |
| Makarov. | услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости | hearing the news, the ladies of the court swooned with joy |
| gen. | услышав о | upon hearing of (Bullfinch) |
| Makarov. | услышав о происшествии, она сразу улетела домой | she flew off home as soon as she heard about the accident |
| gen. | услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом | the answer set the audience in a roar |
| Makarov. | услышав слово, джентльмен немедленно привёл бы цитату | the gentleman on the mention of the word would instantly introduce the quotation |
| gen. | услышав, что | at hearing that ("His pale cheeks flushed with pleasure at hearing that his work was known to me." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | услышав шум, собака подняла уши | the dog perked its ears at the noise |
| gen. | услышав это | on hearing it |
| gen. | услышанная новость была большим облегчением для нас | the news we heard was a great relief to us |
| gen. | услышанное ещё не проникло в глубь его сознания | the intelligence had not even got to the bottom of him (Thomas Hardy ("Tess of the D'Urbervilles" перевод А. Кривцовой) lulic) |
| st.exch. | Услышано на улице | Heard on the Street (рубрика в журнале Street Journal dimock) |
| relig. | услышать Благую Весть | be penetrated with the Gospel |
| relig. | услышать Благую Весть | accept the Good News |
| Makarov. | услышать в разговоре незнакомое слово | hear an unfamiliar word in conversation |
| Makarov. | услышать вопрос | hear the question |
| gen. | услышать всплеск | hear splash |
| gen. | услышать всплеск | hear a splash |
| Makarov. | услышать гром | hear the sound of thunder |
| Makarov. | услышать громкий звук | hear a loud sound |
| Makarov. | услышать его ответ | hear his answer |
| Makarov. | услышать её голос | hear her voice |
| inf. | услышать запах газа | smell gas |
| Игорь Миг | услышать звоночек | see the writing on the wall |
| Makarov. | услышать звук | detect a noise |
| Makarov. | услышать звук | detect a sound |
| gen. | услышать звук шагов | hear the tread of feet |
| gen. | услышать зов тайных знаний | hear the call of arcane lore (Alex_Odeychuk) |
| gen. | услышать что-либо из вторых рук | hear second-hand |
| gen. | услышать из первоисточников | hear first-hand (vertepa) |
| idiom. | услышать из первых уст | hear from horse's mouth (Andrey Truhachev) |
| idiom. | услышать из первых уст | hear it straight from the horse's mouth (Taras) |
| Makarov. | услышать, как кто-либо крикнул | hear someone cry out |
| Makarov. | услышать, как он открыл дверь | hear him open the door |
| gen. | услышать, как он разговаривает | hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc., и т.д.) |
| gen. | услышать, как кто-л. смеётся | hear someone laughing (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | услышать краем уха | overhear (Night Fury) |
| gen. | услышать краем уха | hear by chance (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | услышать куски разговора | overhear fragments of conversation |
| Makarov. | услышать молитву | answer a prayer |
| Makarov. | услышать новости | hear the news |
| gen. | услышать новости | smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| gen. | услышать новость | hear the news |
| Makarov. | услышать о | hear of |
| Makarov. | услышать о | hear about |
| Makarov. | услышать о чем-либо с сожалением | hear of something with regret |
| Makarov. | услышать о чём-либо с удивлением | hear something with amazement |
| gen. | услышать об её отце | hear about her father (about him, about the robbery, of his sudden death, of smb.'s misfortune, etc., и т.д.) |
| Makarov. | услышать обрывки разговора | overhear fragments of conversation |
| Makarov. | услышать обрывки разговора | catch scraps of conversation |
| gen. | услышать обрывки разговора | hear snippets of talk (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | услышать от друзей | hear through friends (Taras) |
| gen. | услышать пару ласковых | be popular ("Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular." lisiy) |
| Makarov. | услышать пение | hear the sound of singing |
| gen. | услышать песню по радио | hear a song on the radio |
| Makarov. | услышать о чём-либо по радио | hear something over the radio |
| idiom. | услышать по сарафанному радио | hear something through the grapevine (Wakeful dormouse) |
| idiom. | услышать по сарафанному радио | hear something on the grapevine (An indication that a piece of information (not always reliable) was obtained via an informal contact with a person who was told it by someone else. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | услышать подходящий поезд | hear the sound of the incoming train |
| gen. | услышать, получить известие | have word (АсяАся) |
| Makarov. | услышать правду | hear the truth |
| Makarov. | услышать предупреждение | hear a warning |
| gen. | услышать приглушённые рыдания | discern a muffled sobbing |
| gen. | услышать рассказ / историю / сплетню | hear tell (от кого-либо; If you hear tell (of) something, someone tells you about it. Это безличное идиоматическое выражение, являющееся аналогом таких выражений, как "It's been said" и "They say that...".) |
| gen. | услышать о чём-либо с сожалением | hear of with regret |
| Makarov. | услышать что-либо случайно | hear something by chance |
| Makarov. | услышать смех | hear the sound of laughter |
| Makarov. | услышать смех | hear the laughter |
| dipl. | услышать сообщение | hear a communication from (от кого-либо) |
| gen. | услышать странный звук | catch a strange sound (a rustle, a distant barking, a faint whistle, etc., и т.д.) |
| Makarov., tel. | услышать телефонный звонок | hear the phone ring |
| Makarov. | услышать, что | hear that ... |
| Makarov. | услышать, что | hear that |
| gen. | услышать, что | understand |
| gen. | услышать, что он покидает город | understand that he is leaving town (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | услышать, что он уезжает из города | understand that he is leaving town (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | услышать, что пьеса имела большой успех | hear that the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.) |
| gen. | услышать что-либо | let |
| Makarov. | услышать шаги | hear the sound of foot steps |
| Makarov. | услышать шум | detect a noise |
| Makarov. | услышать шум | hear some noise |
| Makarov. | услышать шум | hear a noise |
| gen. | услышать шум | hear smth., smb. a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc., и т.д.) |
| gen. | услышь меня, наконец | just hear me out on this (ad_notam) |
| names | опубл. 1962 "Услышь нас, Господи" | Hear Us O Lord (сб. рассказов Малькольма Лаури) |
| media. | характеристики закрытых помещений, определяющие качество, с которым звук может быть услышан внутри них | acoustics |
| gen. | хотеть услышать | long to hear (Ыртыр-Пыртыр) |
| gen. | хотеть услышать ответ | listen for an answer |
| gen. | чего только не услышишь! | you name it, we hear about it (Sun2day) |
| IT | чем сто раз услышать | a diagram worths many words |
| gen. | что бы вы ни услышали-молчите | whatever you hear, say nothing |
| gen. | так тихо что можно услышать как муха пролетит | could have heard a pin drop (Zborovska) |
| Makarov. | что он сказал, когда услышал эту новость? | what was his reaction to this news? |
| gen. | чудесно было вновь услышать его голос | it was excellent to hear his voice again |
| Makarov. | шуметь, услышав новость | be noisy at the sight of the news |
| Makarov. | шуметь услышав новость | be noisy at the news |
| Makarov. | шумно вести себя, услышав новость | be noisy at the sight of the news |
| Makarov. | шумно вести себя услышав новость | be noisy at the news |
| gen. | этот политик вырос в моих глазах после того, как я услышал его последнюю речь | that politician has come up in my opinion since I heard his last speech |
| Makarov. | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| Makarov. | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| scient. | я был бы благодарен услышать от коллег | I would appreciate hearing from colleagues |
| gen. | я был в шоке, когда услышал эту новость | I had quite a turn when I heard the news |
| Makarov. | я был искренне рад услышать это | I was right glad to hear it |
| gen. | я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете | it amazed me to hear that you were leaving |
| inf. | я вас услышал | message received (capricolya) |
| inf. | я вас услышал | I hear you (an expression indicating that the speaker has been heard, but implying that there is no agreement Val_Ships) |
| inf. | я вас услышал | duly noted (VLZ_58) |
| amer. | я вас услышал | I've heard you (figure of speech Val_Ships) |
| amer. | я вас услышал | I see what you mean (Val_Ships) |
| inf. | я вас услышал | got it (VLZ_58) |
| inf. | я вас услышал | I read you (VLZ_58) |
| gen. | я Вас услышал | I am with you (Alexander Oshis) |
| gen. | я крикнул ему, но он меня не услышал | I called him but he didn't hear me |
| gen. | я мог бы услышать, если бы за мной кто-то шёл | I could hear footsteps coming up behind me |
| gen. | я надеюсь, он не услышит о моём отъезде | I hope he doesn't learn of my departure |
| gen. | я не услышал будильника | I slept through the alarm |
| gen. | я невольно услышал этот разговор | I couldn't help overhearing the talk |
| gen. | я нечаянно услышал | I overheard some few words |
| dipl. | я пока что не услышал убедительных аргументов | I haven't heard any cogent arguments so far (irrefutable, incontestable, relevant bigmaxus) |
| Makarov. | я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она всё время поёт на кухне | I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen |
| gen. | я рад услышать, от вас | I'm pleased to hear from you (to make your acquaintance, to inform you, etc., и т.д.) |
| gen. | я с сожалением услышал, что... | I am concerned to hear that... |
| inf. | я тебя услышал | I heard you (The origin of the phrase comes from actual questioning about the ability to hear. From there it came to mean, "I heard what you said and understood it." Note that it doesn't always signal agreement. The intonation is important. (qoo.by/25yQ) 4uzhoj) |
| inf. | я тебя услышал | I've heard you loud and clear (Damirules) |
| gen. | я только недавно об этом услышал | I did not hear it until just recently |
| Makarov. | я услышал голос снизу | I heard a voice from below |
| gen. | я услышал голос снизу | from below |
| gen. | я услышал его чарующий голос | his charming voice wafted on my ear |
| gen. | я услышал её лёгкие шаги в коридоре | I heard the trip of her feet in the corridor |
| Makarov. | я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему | I could hear Father sounding off on his favourite subject again |
| Makarov. | я услышал какое-то волнение среди служанок | I heard some kind of combustion among the women-servants |
| Makarov. | я услышал печальные новости по радио | I heard the bad news over the radio |
| gen. | я услышал плохие новости по радио | I heard the bad news on the radio |
| inf. | я услышал тебя | I've heard you loud and clear (Damirules) |
| gen. | я услышал чей-то крик | I heard someone cry out |
| Makarov. | я услышал, что она сказала, но до меня это не дошло | I heard what she said, but it didn't sink into my mind |
| Makarov. | я услышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл не сразу | I heard what she said, but it didn't sink in till some time later |
| gen. | я услышал это из соседней комнаты | I heard it from the next room |
| Makarov. | я услышал это от него | I heard it from his lips |
| gen. | я хотел бы услышать другое ещё одно мнение | I want a second opinion |
| gen. | я чуть в обморок не упал, когда об этом услышал | I nearly threw a fit when I heard it |
| slang | я чуть не вышел из себя, когда услышал об этом | I almost flipped out when I heard about it (Taras) |
| Игорь Миг | я это услышал из вторых уст | I heard about it secondhand |
| gen. | ясно услышать | hear clearly (Rainey said she heard her mother’s voice as clearly as if she were still in the room, shortly after returning home from the hospital, but that she wasn’t sure if anyone else would have heard it if she hadn’t been alone. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | ясно услышать | hear distinctly |
