| Subject | Russian | English |
| gen. | автомат по оплате услуг | pay-point machine (Yanamahan) |
| adv. | агент по услугам | service representative |
| gen. | Агентство по оказанию консалтинговых услуг для выезжающих на обучения зарубеж | International Travel Education Group (Johnny Bravo) |
| gen. | Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней | Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Ассоциация компаний по оказанию коммунальных услуг в восточных районах США | Eastern Utilities Associates |
| adv. | Ассоциация рекламных услуг по почте | Mail Advertising Service Association |
| busin. | баланс по торговле и услугам | balance on goods and services |
| busin. | банковские услуги по телефону | direct telephone banking |
| adv. | брокер по полиграфическим услугам | printing broker |
| gen. | брокерские услуги по купле-продаже недвижимости | real estate buying and selling brokerage (emirates42) |
| busin. | брокерские услуги по таможенному оформление | customs brokerage service (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Бюро услуг по стандартизации | Office of Standards Services (OSS; БУС Lavrov) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| gen. | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг | imposition of requirements to provide certain types of services (ABelonogov) |
| media. | вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону | make-up service |
| ecol. | вспомогательные услуги по мониторингу биопроб | bioassay monitoring support services (MichaelBurov) |
| busin. | выполнение обязательств по коммунальным услугам | maintenance of public service obligation |
| busin. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| gen. | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| gen. | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| gen. | Группа по предоставлению услуг делового характера | HR Business Services (WP&B ABelonogov) |
| energ.ind. | группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики | nuclear research and consultancy group |
| med. | данные по использованию услуг | service use data (Linera) |
| gen. | деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом | passenger air service (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность ресторанов и услуг по доставке продуктов питания | restaurant and catering business (Alexander Demidov) |
| adv. | директор по рекламным услугам | advertising services director (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до полного погашения обязательств по оплате услуг | if some or any sums owing by you to us have not been paid (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj) |
| gen. | договор на оказание услуг по оценке | valuation services agreement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | договор на оказание услуг по оценке | valuation services contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию | agreement on the rendering of tourist services (ABelonogov) |
| nautic. | договор на предоставление услуг по управлению судном | ship management agreement (SHIPMAN muzungu) |
| gen. | договор об оказании услуг по обучению | education services agreement (ALAB) |
| gen. | договор об оказании услуг по предоставлению персонала | staffing services contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор об оказании услуг по технической поддержке | technical support service contract (Alexander Demidov) |
| busin. | договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества | hotel pre-opening purchasing services agreement (tarantula) |
| busin. | договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества | pre-opening purchasing services agreement (для гостиниц, обслуживающих учреждений tarantula) |
| gen. | договор оказания услуг по размещению рекламы | advertising services contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор оказания услуг по управлению гостиницей | HMA (hotel management agreement Graev) |
| avia. | дополнительные услуги по наземному обслуживанию | additional ramp services (Prime) |
| media. | дополнительные услуги, предоставляемые станциями УКВ ЧМ-вещания по включению фоновой музыки | functional music |
| gen. | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | Европейский фонд по обеспечению качества товаров и услуг | EFQM (4uzhoj) |
| gen. | задолженность по оплате коммунальных услуг | outstanding utility bills (4uzhoj) |
| adv. | закупка услуг по печатной рекламе | print buying |
| gen. | инженерно-консультационные услуги по подготовке строительства | pre-construction engineering services (Alexander Demidov) |
| med. | Институт по контролю качества и эффективности оказания медицинских услуг | IQWiG (Германия LEkt) |
| media. | информационные услуги по Олимпийским результатам система ORIS | ORIS (ORIS is a joint venture between the IOC, the OCOG and the IFs. It determines the results and information flows for each Olympic sport during a series of meetings prior to the Games. Макеев Георгий) |
| mil., avia. | комиссия по общим услугам | general service commission |
| gen. | комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | financial services commission (бюро переводов АЛЬВА) |
| busin. | Комиссия по финансовым услугам | FSC (gconnell) |
| gen. | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| med. | Комитет по оказанию услуг в рамках общей практики | GSPC (General service practice committee Linera) |
| med. | Комитет по оказанию услуг в рамках общей практики | GPSC (General service practice committee Linera) |
| gen. | комитет по финансовым услугам | Financial Services Committee (4uzhoj) |
| gen. | комитет по финансовым услугам | Committee on Financial Services (см. United States House Committee on Financial Services 4uzhoj) |
| gen. | коммунальная услуга по теплоснабжению | central heating (Alexander Demidov) |
| busin. | комната проекта по предоставлению профессиональных услуг | professional services project room (financial-engineer) |
| mil., astronaut. | компания "Лорал" по предоставлению комплексных услуг в области спутниковой связи и навигации | Loral Integrated Navigation and Communications Satellite Services |
| mil., avia., obs. | компания по авиационным услугам в аэропорту Быково | Bykovo Aviation Services Co |
| energ.ind. | Компания по вопросам оказания коммунальных услуг населению | Citizens Utilities Company |
| mil., avia. | компания по обеспечению эксплуатационных услуг | Operational Support Services |
| med. | компания по оказанию дополнительных дорожных услуг "Хай" | CTAS (Chai Travel Assistance Services (Израиль) WiseSnake) |
| energ.ind. | компания по оказанию инженерно-консультативных услуг | engineering service company |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг в югозападных районах | Southwestern Public, Service Company (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг г. Новый Орлеан | New Orleans Public Service Inc. (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг северозападных штатов | Northwestern Public Service Company (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг штата Аризона | Arizona Public Service Company (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг штата Кентукки | Kentucky Utilities Company (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию услуг в области обследования ядерных установок | Nuclear Inspection Services Company |
| mil., astronaut. | компания по распределению услуг спутниковых коммуникаций | Satellite Distribution Service |
| gen. | компания, предоставляющая услуги по денежным переводам | money remitter |
| tax. | компания, предоставляющая услуги по перевозке пассажиров | common carrier (авиакомпании, железнодорожные и автобусные компании и т.д.) |
| media. | компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| energ.ind. | компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| gen. | комплекс мер по обеспечению качества продукции и услуг | quality management (quality management can be considered to have four main components: quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement. Quality management is focused not only on product/service quality, but also the means to achieve it. 4uzhoj) |
| busin. | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке | comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration (Konstantin 1966) |
| consult. | консалтинговые услуги по страхованию | Insurance Advisory Services (Johnny Bravo) |
| media. | консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| busin. | консультативные услуги компаниям по соблюдению ими законодательства в зарубежных странах | global compliance services (устоявшийся термин в консалтинговой практике Kassandra) |
| tech. | Консультативный комитет по услугам в области персональной дозиметрии | Advisory Committee on Personal Dosimetry Services |
| gen. | консультационные услуги по вопросам управления персоналом | HR management advice (HR Management advice and support from the team at Sagegreen HR. We help you manage staff issues efficiently and within the law. Alexander Demidov) |
| gen. | консультационные услуги по налоговому администрированию | tax administration advisory service (TAAS Dusja) |
| media. | контентная услуга — услуга по предоставлению цифрового контент и сервисов на базе этого контента | digital content |
| mil., avia. | корпорация по авиационным услугам | Aviation Service Corporation |
| Makarov. | корпорация по оказанию общественных услуг | public utility corporation |
| tax. | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" | Pension Benefit Guaranty Corporation beneficiaries (тж. PBGC beneficiaries) |
| tax. | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" | PBGC beneficiaries (Pension Benefit Guaranty Corporation beneficiaries) |
| tax. | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" | PBGC beneficiaries |
| gen. | лицо, оказывающее услуги по содержанию и ремонту | provider of maintenance and repair (Alexander Demidov) |
| gen. | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| mil., avia. | международная компания по авиационным услугам | International Aviation Services |
| avia. | Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА | Ground Handling Council (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| gen. | Международный Стандарт по Связанным Услугам | International Standard on Related Services (Millie) |
| busin. | менеджер по предоставлению услуг | Service Delivery Manager (translator911) |
| gen. | менеджер по продаже услуг отдыха | leisure sales manager (wondersz1) |
| mil., avia. | назначенный подрядчик по оказанию услуг | assigned service contractor |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| busin. | начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг | Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services (Цветмет Soulbringer) |
| gen. | не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| energ.ind. | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| gen. | обеспечение услуг по уборке | coverage of cleaning service (Johnny Bravo) |
| gen. | общая цена за все услуги по устройству свадьбы | the unit price of a wedding (транспорт, угощение и т. п.) |
| gen. | Общее Генеральное Соглашение ВТО по Торговле Услугами | GATS (Ras Kapone) |
| avia. | обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| gen. | обязательство по предоставлению услуг | service commitment (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | оказание консультативных услуг по вопросам безопасности | safety consultancy |
| busin. | оказание услуг по поручению | trusteeship works (Johnny Bravo) |
| gen. | оказание услуг по реализации | sales services (Alexander Demidov) |
| gen. | оказание услуг по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| busin. | оказание услуг по телефону | teleservice |
| nautic. | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике | render the services for publication of advertising information about the Customer (Konstantin 1966) |
| gen. | оказывать услуги по | render services in (Soulbringer) |
| gen. | оказывать услуги по | provide services in (Soulbringer) |
| gen. | оплата по факту оказания услуги / получения продукта | pay as you go (Mary Kuligina) |
| med. | Опросник по потреблению медикаментов и услуг здравоохранения | RA-HCRU (Тантра) |
| med. | Опросник по потреблению медикаментов и услуг здравоохранения | RA Healthcare Resource Utilization Questionnaire (Тантра) |
| busin. | опросный листанкетана услуги по бурению | drilling services questionnaire (Bauirjan) |
| gen. | организации по оказанию банковских и финансовых услуг | banking and financial services organisations (Alina Barrow) |
| tech. | организация по оказанию инженерных услуг | Engineering Service Organization |
| adv. | организация по оказанию коммерческих услуг | commercial service |
| mil., avia. | организация по предоставлению аэронавигационных сервисных услуг | air navigation service provider |
| media. | организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| gen. | Отдел по нотариальным и легализационным услугам | Notary and Authentications Division (Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | SUSCERTE (Office of the Superintendent of Electronic Certification Services Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел руководителя предоставления услуг по электронной сертификации | Office of the Superintendent of Electronic Certification Services (Johnny Bravo) |
| mil. | Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам | Buildings and Commercial Services Division |
| busin. | отель, предоставляющий только услуги по размещению | loading house |
| busin. | Офис по предоставлению услуг правительственной информации | Office of Government Information Services (OGIS  e-gov.by Aleksandra007) |
| gen. | пакет услуг по организованному прохождению карантина | managed quarantine package (sankozh) |
| avia. | пакет услуг по перелету | flight package (sankozh) |
| gen. | Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| gen. | Переговорная группа по услугам | Group of Negotiations on Services GNS (ПГУ Lavrov) |
| mil. | перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи | Military Articles and Services List (Johnny Bravo) |
| mil. | перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи | MA articles and services list |
| mil., avia. | перечень услуг и предметов снабжения по программе оказания военной помощи | military assistance article and services list |
| tax. | плата за услуги агентства по усыновлению | adoption agency fees |
| tax. | плата за услуги бюро по трудоустройству | employment agency fees |
| avia. | плата за услуги по обеспечению безопасности | safety precaution service charge (Your_Angel) |
| gen. | платежи по оплате услуг | fee |
| gen. | (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| tax. | Подразделение по доходам и коммерческим услугам | DEBS (Division of Earnings and Business Services (USA) irokakusik) |
| sport. | подразделение по оказанию медицинских услуг | medical services (The Medical Services will provide professional health care to delegation members, participants, spectators and staff attending the Games sankozh) |
| adv., prof.jarg. | попытка навязать товары или услуги по телефону | cold call (raf) |
| tech. | посредник по предоставлению услуг Интернет | Internet access provider |
| media. | посредническая фирма, оказывающая услуги по размещению рекламных объявлений в радиоэфире | radio representation firm |
| media. | посредническая фирма, оказывающая услуги по размещению рекламных объявлений в радиоэфире | radio rep firm |
| med. | поставщик услуг по ИСГС | Interactive voice response system provider (Andy) |
| mil. | поставщик услуг по обороне компьютерных сетей | CNDSP (Computer Network Defense Service Provider PX_Ranger) |
| mil. | поставщик услуг по обороне компьютерных сетей | Computer Network Defense Service Provider (CNDSP PX_Ranger) |
| mil., avia. | поставщик услуг по обучению | training service provider |
| adv. | поставщик услуг по планированию и размещению рекламных кампаний в средствах массовой коммуникации | media supplier (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поставщик услуг по хранению информации | storage service provider |
| tech. | поставщик услуг по шифрованию | cryptographics service provider |
| tech. | поставщики услуг по аренде приложений | application service providers |
| gen. | правила оказания услуг по обслуживанию судов | rules for the provision of vessel servicing services (ABelonogov) |
| gen. | правила оказания услуг по перевалке грузов | rules for the provision of cargo transshipment services (ABelonogov) |
| gen. | правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению | rules for the use of gas and the provision of gas supply services (ABelonogov) |
| gen. | предложение по оказанию услуг | offer of services (Old World Hospitality Pvt. Ltd. may send information and offers of services to you from time to time. | Because most communication firms seek services from language professionals like myself, I would like to send a few offers of services to firms ... Alexander Demidov) |
| adv., prof.jarg. | предложение товаров или услуг по телефону | cold call (raf) |
| busin. | предоставление банковских услуг по телефону | telephone banking (dimock) |
| med. | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства | delivery of hospital and community-based health services (to ... – ... кому-л.) |
| media. | предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения | Triple Play |
| comp. | предоставление услуг по размещению информации на web-узлах | hosting service |
| avia. | предоставление услуг по ремонту | delivery of repair services (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | предоставлять услуги по... | render services for... |
| gen. | предоставлять услуги по обучению | render services for training |
| dig.curr. | предоставлять услуги по первичному размещению монет | offer services to initial coin offerings (криптовалют; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | "предоставьте услуги по ремонту" | provide repair service |
| gen. | предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды | during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране почв | during the construction of the project we shall need the services of soil conservation engineers |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | during the construction of the project we shall need the services of conservationists |
| energ.ind. | приобретение услуг по разделению изотопов | separative work procurement (урана) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| busin. | проект по предоставлению профессиональных услуг | professional services project (financial-engineer) |
| Makarov. | промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| media. | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| media. | разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| busin. | распределение по сортам и видам услуг | breakdown by grade and service |
| busin. | расходы по коммунальным услугам | utilities costs (Johnny Bravo) |
| busin. | региональный менеджер по предоставлению услуг | Region Service Delivery Manager (translator911) |
| gen. | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| tax. | Руководство по бесплатным услугам в области налогообложения | Guide to Free Tax Services |
| busin. | руководство по предоставляемым услугам | service guidelines (andrew_egroups) |
| avia. | сбор за услуги по оценке | valuation charge |
| busin. | сборы за услуги по страхованию | insurance service charges |
| avia. | сервисное соглашение на оказание услуг по поддержанию лётной годности | Continued Airworthiness Service Agreement (geseb) |
| gen. | Сертификат по основам управления услугами ИТ | Foundation Certificate in IT Service Management (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Сетевая организация по оценке энергетических услуг в жилищном секторе | RESNET (dnv) |
| media. | сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов | automatic identified outward dialing (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| media. | сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| media. | сетевая услуга по приоритетному предоставлению свободной линии | essential service (обычно менее, чем для 10% абонентов) |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям | call transfer |
| media. | сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| busin. | скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotional allowance |
| media. | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| avia. | After Sale Support Agreement-соглашение на оказание услуг по послепродажной поддержке | ASSA (geseb) |
| gen. | Союз по обеспечению качества финансовых услуг | Association for Quality Assurance in Financial Services (Mirinare) |
| gen. | специалист по оказанию розничных банковских услуг | retail banking specialist (Mirinare) |
| busin. | специалист по продаже сервисных услуг и запасных частей | product support sales representative (rusputin) |
| med. | специалист по связям со сторонними поставщиками медицинских услуг | physician liaison (DC) |
| tax. | специалист, предоставляющий платные услуги по подготовке налоговой декларации | professional preparer |
| med. | способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам | fee for services |
| gen. | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| busin. | стоимость услуг, выполненных по договорам | contract service (MichaelBurov) |
| amer. | счёт за оказание услуг по обращению с отходами | trash bill (25banderlog) |
| gen. | тарифы на услуги по водоснабжению | tariffs for water supply (witness) |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| media. | телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| busin. | тендер на услуги по организации общественного питания | catering tender (Markbusiness) |
| busin. | тендера на услуги по организации общественного питания | catering tender |
| busin. | увеличить количество мероприятий по организации сбыта товаров и услуг | increase marketing effort |
| busin. | уполномоченная компания по оказанию услуг | preferred service provided (Alexander Matytsin) |
| avia. | услуга по автоматической обработке данных | automatic data service (elena.kazan) |
| busin. | услуга по возобновлению | RENEWAL SERVICE (напр., сертификата elena.kazan) |
| adv. | услуга по выбору | a la carte service |
| adv. | услуга по выбору места расположения | site-location service (предприятия) |
| gen. | услуга по индивидуальному заказу | bespoke service (YelenaAl) |
| comp. | услуга по информационно-технической поддержке | support service (Vadim Rouminsky) |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| gen. | услуга по подключению | service of providing connection (Alexander Demidov) |
| gen. | услуга по подключению к | service of providing connection to (Alexander Demidov) |
| avia. | услуга по предоставлению кресла-каталки | wheelchair assistance (sankozh) |
| adv. | услуга по приемлемой цене | fairly priced service |
| brit. | услуга по присмотру и выгуливанию питомцев | dog walker (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| mil., avia. | "услуга по программе оказания военной помощи профинансирована" | military assistance service funded |
| adv. | услуга по программированию | programming service |
| gen. | услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| comp. | услуга по размещению информации | hosting (service) |
| adv. | услуга по содействию торговле | merchandising service |
| adv. | услуга по содействию торговому процессу | merchandising service |
| adv. | услуга по сходной цене | fairly priced service |
| busin. | услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки | Call Before Delivery service (Moonranger) |
| amer. | услуга по чистке автомобиля и генеральной уборке в нём | car detailing (Баян) |
| media. | услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями | Infolan |
| Makarov. | услуги банков по страхованию | assurance services of banks |
| trd.class. | услуги в области дизайна интерьеров, промышленного дизайна и прочие услуги по специализированному дизайну | interior, industrial and other specialised design services (ОКПД 2 код 74.10.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные по отношению к финансовым услугам прочие, не включённые в другие группировки, кроме страхования и пенсионного обеспечения | other services auxiliary to financial services n.e.c., except insurance and pension funding (ОКПД 2 код 66.19.99 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные прочие по отношению к финансовым услугам, кроме страхования и пенсионного обеспечения | other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКПД 2 код 66.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные прочие по отношению к финансовым услугам, кроме страхования и пенсионного обеспечения, не включённые в другие группировки | other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding, n.e.c. (ОКПД 2, код 66.19.9 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа | pipeline peaking service |
| busin. | услуги консультантов по капиталовложениям | investment advisory services |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам обеспечения безопасности | security consulting services (ОКПД 2 код 74.90.15 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам стратегического управления | strategic management consulting services (ОКПД2 70.22.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам управления трудовыми ресурсами | human resources management consulting services (ОКПД 70.22.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам финансового управления, кроме вопросов корпоративного налогообложения | financial management consulting services, except corporate tax (ОКВЭД 70.22.12 (правильное написание со скобками: услуги консультативные по вопросам финансового управления (кроме вопросов корпоративного налогообложения) – Financial management consulting services (except corporate tax) europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по | services involving (ABelonogov) |
| gen. | услуги по | services associated with (ABelonogov) |
| gen. | услуги по | services for (Lavrov) |
| gen. | услуги по административному обеспечению | administrative support services (VictorMashkovtsev) |
| busin. | услуги по администрированию и поддержке | administrative and support services (translator911) |
| law.enf. | услуги по аккумулированию ценности | stored value products (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу | rental and leasing services (ОКПД 2 – 77 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу автотранспортных средств | rental and leasing services of motor vehicles (ОКПД 2 – 77.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств | rental and leasing services of trucks (ОКПД 2 – 77.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя | rental and leasing services of goods transport vehicles without driver (ОКПД 2 – 77.12.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств | rental and leasing services of cars and light motor vehicles (ОКПД 2: 77.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по аренде и лизингу прочих сухопутных транспортных средств и оборудования без водителя | rental and leasing services of other land transport equipment without driver (ОКПД 2 – 77.12.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по брокерским операциям с товарами | commodity brokerage services (ОКПД 2 код 66.12.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по брокерским операциям с ценными бумагами | securities brokerage services (ОКПД 2 код 66.12.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по брокерским операциям с ценными бумагами и товарами | security and commodity contracts brokerage services (ОКПД 2 – 66.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по бронированию прочие и сопутствующая деятельность | other reservation service and related activities (ОКВЭД код 79.9 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по ведению домашнего хозяйства | homemaking services (Blackgaly) |
| busin. | услуги по ведению протоколов судебных заседаний | court recording services (Ying) |
| med. | услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте | early intervention services (ART Vancouver) |
| tax. | услуги по возврату суммы уплаченного налога | tax reclaim services (Alexander Matytsin) |
| trd.class. | услуги по вопросам слияния и приобретения | mergers and acquisition services (ОКПД 2 код 66.19.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по восстановлению и ретушированию фотографий | restoration and retouching services of photography (ОКПД 2: 74.20.32 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| adv. | услуги по выбору | free services |
| gen. | услуги по выгулу собак | dog walking ('More) |
| trd.class. | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт, оказываемые нефинансовыми организациями | credit card services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт финансовыми организациями | credit card services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.26 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по газоснабжению | gas supply services (ABelonogov) |
| trd.class. | услуги по групповому пенсионному обеспечению | group pension funding services (ОКПД 2 код 65.30.12 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по девелопменту | property development services (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги по дизайну интерьеров | interior design services (ОКПД 2 код 74.10.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по доверительному управлению | trust services (ОКПД 2, код 66.19.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по доверительному управлению и хранению | trust and custody services (ОКПД 2 код 66.19.3 (кастоди (кастодиальные услуги) – более широкое понятие, чем просто доверительное хранение, не говоря уже о "трасте". НО – данный перевод закреплен в классификаторе, поэтому будем использовать именно его, когда речь идёт о классификации видов деятельности) europa.eu 'More) |
| Makarov. | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом | the services of a domestic help are everywhere in great demand |
| adv. | услуги по доставке | delivery service |
| gen. | услуги по доставке и сборке мебели | transportation and assembly service (musichok) |
| gen. | услуги по доставке покупок на дом | armchair shopping (tavost) |
| gen. | услуги по здравоохранению | health-related services (AMlingua) |
| gen. | услуги по изготовлению | services of manufacturing (Dunning and Fairbank is an independent propshaft specialist that prides itself on its various services of manufacturing, designing and supplying a complete range of propshaft products and associated components that suits all application requirements including commercial vehicles, cars, marine, industrial and specialist applications Alexander Demidov) |
| gen. | услуги по изготовлению | services to manufacture (We offer our services to manufacture machinery and equipment, supply air and extract ductwork systems to customer's individual requirements. | We offer a range of solutions and services to manufacture surface mount and complex PCB assemblies, working closely with our customers at .. Alexander Demidov) |
| gen. | услуги по изготовлению | manufacturing services (WiseSnake) |
| trd.class. | услуги по индивидуальному пенсионному обеспечению | individual pension funding services (ОКПД 2 код 65.30.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов, опасных и неопасных | engineering services for waste management projects, hazardous and non-hazardous (ОКПД2. 71.12.15 Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) – Услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов (опасных и неопасных) europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию зданий | engineering services for building projects (ОКПД 2. 71.12.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию систем энергоснабжения | engineering services for power projects (ОКПД2. 71.12.13 europa.eu 'More) |
| busin. | услуги по картам | services on the cards |
| mil. | услуги по контрактам | contractual services |
| trd.class. | услуги по контролю и регулированию портфеля активов, кроме пенсионных фондов | portfolio management services, except pension funds (ОКПД 2 66.30.11 europa.eu 'More) |
| med. | услуги по лечению поведенческих расстройств | behavioral health sevices (proz.com valambir) |
| busin. | услуги по лоббированию | lobbying services (Rori) |
| tax. | услуги по менеджменту | management services |
| comp. | услуги по обеспечению безопасности | security services (Technical) |
| avia. | Услуги по обеспечению бортовым питанием | Catering Services (Your_Angel) |
| busin. | услуги по обеспечению ведения бизнеса | corporate support services (устоявшийся термин в консалтинге Kassandra) |
| media. | услуги по обеспечению непрерывной готовности информационной системы | continuous availability services |
| disast. | услуги по обеспечению непрерывной работоспособности | continuous availability services (CAS; Услуги по техническому обслуживанию оборудования, резервированию технических средств и данных, обеспечивающие сохранность данных, уменьшение опасности нарушения функций организации и быстрое их восстановление в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| busin. | услуги по обеспечению соответствия требованиям | Compliance services (Andy) |
| energ.ind. | услуги по обогащению урана | enrichment services (принятая в международной практике и поддерживаемая МАГАТЭ форма помощи развивающимся странам со стороны ядерных стран в развитии атомной энергетики) |
| gen. | услуги по обработке информации | information processing services (ABelonogov) |
| trd.class. | услуги по обработке фотоматериалов | photography processing services (ОКПД 2 код 74.20.31 europa.eu 'More) |
| avia. | Услуги по обслуживанию воздушного судна на земле | AOG Services (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | услуги по обслуживанию счетов | account services (VictorMashkovtsev) |
| gen. | услуги по оптовой реализации | wholesaling services (SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовой реализации | wholesale trade services (SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовой реализации | wholesale distributor services (google.com SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовой реализации | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовому сбыту | wholesale trade services (SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовому сбыту | wholesale distributor services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовому сбыту | wholesaling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовому сбыту | wholesale services (google.ru SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовым продажам | wholesale distributor services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовым продажам | wholesaling services (SergeyL) |
| busin. | услуги по оптовым продажам | wholesale trade services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовым продажам | wholesale services (SergeyL) |
| gen. | услуги по организации и обслуживанию полётов | flight support (деловая авиация sankozh) |
| avia. | услуги по организации поездки | travel arrangements (могут включать собственно перевозку, предоставление жилья, бронирование различных дополнительных услуг и т. п. sankozh) |
| avia. | услуги по организации ремонта | repair management services (Stanislav Okilka) |
| nautic. | услуги по освидетельствованию судов | classification services (betelgeuese) |
| gen. | услуги по осуществлению договоров между штатами об устройстве несовершеннолетних детей | interstate compact services (Giselle) |
| trd.class. | услуги по осуществлению и регистрации сделок с ценными бумагами | processing and clearing services of securities transactions (ОКПД 2 код 66.19.1 (перевод не совсем соответствует терминологии, принятой на финансовом рынке, но на данный момент этот перевод закреплен в классификаторе и рекомендуется к использованию) europa.eu 'More) |
| med. | услуги по охране поведенческого здоровья | behavioral health sevices (proz.com valambir) |
| gen. | Услуги по охране психического здоровья | Behavioral Health Services (Linera) |
| gen. | услуги по охране репродуктивного здоровья | reproductive health services (AMlingua) |
| trd.class. | услуги по оценке риска и ущерба | risk and damage evaluation services (ОКПД 2 66.21 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по пассажирским перевозкам | passenger carriage services (Alexander Demidov) |
| dig.curr. | услуги по первичному размещению монет | services to initial coin offerings (криптовалюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | услуги по перерегистрации акций | services in connection with re-registration of shares (Krokodil Schnappi) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию | reinsurance services (ОКПД 2 65.2 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по перестрахованию обязательств по медицинскому страхованию | health reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по прочему страхованию автотранспортных средств | other motor vehicle reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | motor vehicle reinsurance services, third party liability (ОКПД 2 65.20.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию грузов | freight reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию жизни | life reinsurance services (ОКПД 2 65.20.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию жизни, страхованию от несчастных случаев и медицинскому страхованию | life, accident and health reinsurance services (ОКПД 2 65.20.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию имущества от ущерба в результате пожара и прочих повреждений | fire and other damage to property reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.25 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию кредитов и поручительств | credit and surety reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию морского, воздушного, космического и прочих видов транспорта | marine, aviation and other transport reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности | general liability reinsurance services (ОКПД 2- код 65.20.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности, кредитов и поручительств | general liability and credit and surety reinsurance services (ОКПД 2 – код 65.20.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию от несчастных случаев | accident reinsurance services (ОКПД 2 65.20.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию от различных финансовых потерь | miscellaneous financial loss reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.42 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел | legal expenses reinsurance services (ОКПД 2 65.20.41 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел и страхованию от различных финансовых потерь | legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services (ОКПД 2 65.20.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию транспорта и имущества | transport and property reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию прочие, кроме перестрахования обязательств по страхованию жизни | other non-life reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.6 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию, связанные с пенсионным обеспечением | reinsurance services related to pension funding (ОКПД 2 код 65.20.5 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по письменному и устному переводу | translation and interpretation services (ОКПД 2: 74.3 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по письменному и устному переводу | translating and interpreting services (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги по письменному переводу | translation services (ОКПД 2 код 74.30.11 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по питанию | meal services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги по питанию и обслуживанию | catering and housekeeping services (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Услуги по планированию полётов | flight planning service (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | услуги по подарочному оформлению покупок | Gift Wrapping Service (alexacy) |
| gen. | услуги по подгонке/перешиву одежды | alteration service (Grigorash) |
| gen. | услуги по подготовке строительства | pre-construction services (Alexander Demidov) |
| busin. | услуги по подтверждению достоверности информации | attest services (makyelena) |
| gen. | услуги по пожарной безопасности | fire safety services (ABelonogov) |
| gen. | услуги по поиску работы | job search services (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| avia. | услуги по порошкованию | trituator service (Vollmond) |
| trd.class. | услуги по посредничеству в денежно-кредитной сфере | monetary intermediation services (ОКПД 2 64.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по посредничеству в денежно-кредитной сфере прочие | other monetary intermediation services (ОКПД 64.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями | residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями | residential mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.23 europa.eu 'More) |
| tax., Kazakh. | услуги по предоставлению иностранного специалиста | secondment (налоговый кодекс Республики Казахстан strata) |
| busin. | услуги по предоставлению интересов заказчика в | services for acting for the customer at (Soulbringer) |
| trd.class. | услуги по предоставлению коммерческих неипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями | commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредита прочие, оказываемые нефинансовыми организациями, не включённые в другие группировки | other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c. (ОКПД 2 – код 64.92.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов физическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями | consumer credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями | credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 64.19.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями прочие | other credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями юридическим лицам | inter-industry credit granting services by monetary institutions (ОКПД 64.19.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов юридическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями | inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2, код 64.92.11 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по предоставлению локомотивной тяги | services involving the provision of locomotive haulage (ABelonogov) |
| trd.class. | услуги по предоставлению нежилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями | non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению неипотечных коммерческих кредитов финансовыми организациями | commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 – код 64.19.25 europa.eu 'More) |
| HR | услуги по предоставлению персонала | outstaffing (Такие отношения носят трёхсторонний характер. Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с сотрудниками трудовой договор. Такие отношения регулируются новыми главой 53.1 ТК РФ и статьей 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ" Alex_Odeychuk) |
| gen. | услуги по предоставлению персонала | staffing services (Alexander Demidov) |
| HR | услуги по предоставлению работников другим лицам | outstaffing (Такие отношения носят трёхсторонний характер. Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с сотрудниками трудовой договор. Такие отношения регулируются новыми главой 53.1 ТК РФ и статьей 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ" Alex_Odeychuk) |
| HR | услуги по предоставлению труда работников | outstaffing (Такие отношения носят трёхсторонний характер. Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с сотрудниками трудовой договор. Такие отношения регулируются новыми главой 53.1 ТК РФ и статьей 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ" Alex_Odeychuk) |
| busin. | услуги по привлечению клиентов | client acquisition services (Alamarime) |
| gen. | услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| construct. | услуги по проведению испытаний | testing services |
| mil. | услуги по проведению ЯВ | nuclear explosion services |
| trd.class. | услуги по проверке счетов-фактур и предоставлению информации о фрахтовых ставках | bill auditing and freight rate information services (ОКПД 2 код 74.90.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по прогнозу погоды и метеорологии | weather forecasting and meteorological services (ОКПД 2 код 74.90.14 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по продаже | retail distribution services (SergeyL) |
| gen. | услуги по продаже | distribution services (SergeyL) |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе | time-share properties sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| busin. | услуги по продаже оптом | wholesale trade services (SergeyL) |
| busin. | услуги по продаже оптом | wholesale distributor services (SergeyL) |
| gen. | услуги по продаже оптом | wholesaling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по продаже оптом | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по продвижению резюме | services in resume promotion (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| trd.class. | услуги по прокату бытовых изделий и предметов личного пользования | rental and leasing services of personal and household goods (ОКПД 2 – 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом | rental and leasing services of recreational and sports goods (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по развитию бизнеса | enterprise development services (предпринимательства Andy) |
| trd.class. | услуги по размещению депозитных вкладов | deposit services (ОКПД 2 64.19.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по размещению депозитных вкладов прочих вкладчиков | deposit services to other depositors (ОКПД 2 64.19.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по размещению депозитных вкладов юридических лиц | deposit services to corporate and institutional depositors (ОКПД 2 64.19.11 europa.eu 'More) |
| busin. | услуги по размещению и питанию | accommodation and food services (translator911) |
| adv. | услуги по распространению в розницу | retail distribution services (SergeyL) |
| gen. | услуги по расчёту заработной платы | payroll services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги по реализации | saling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по реализации | sale services (SergeyL) |
| gen. | услуги по реализации | sales services (SergeyL) |
| gen. | услуги по реализации | selling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| busin. | услуги по реализации товара | distributive services |
| adv. | услуги по ремонту | repair service |
| adv. | услуги по розничному распределению | retail distribution services (SergeyL) |
| avia. | услуги по салону | cabin services (MichaelBurov) |
| ecol. | услуги по сбору, вывозу, утилизации или переработке отходов | waste service (millingva) |
| adv. | услуги по сбыту | selling services (google.com SergeyL) |
| busin. | услуги по сбыту | retail distribution services (google.com SergeyL) |
| gen. | услуги по сбыту | distribution services (google.com SergeyL) |
| busin. | услуги по сбыту оптом | wholesale distributor services (SergeyL) |
| busin. | услуги по сбыту оптом | wholesale trade services (google.com SergeyL) |
| gen. | услуги по сбыту оптом | wholesale services (google.com SergeyL) |
| gen. | услуги по связям с общественностью | public relations (sankozh) |
| trd.class. | услуги по сдаче в аренду внаем собственного или арендованного недвижимого имущества | rental and operating services of own or leased real estate (ОКПД 68.20 europa.eu 'More) |
| construct. | услуги по сдаче в наём помещения на время временного переезда владельца | relocation service |
| tech. | услуги по снабжению | supply services |
| construct. | услуги по согласованию | services to aid the regulatory approval (проектной документации в государственных организациях vatnik) |
| gen. | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | услуги по сопровождению | support services (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги по специализированному дизайну | specialised design services (ОКПД 2 – код 74.10 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по специализированному дизайну прочие | other specialised design services (ОКПД 2 код 74.10.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по страхованию | insurance services (ОКПД 2, код 65.1 europa.eu) |
| trd.class. | услуги по страхованию жизни | life insurance services (ОКПД 65.11 услуги по страхованию жизни 'More) |
| trd.class. | услуги по страхованию, кроме страхования жизни | non-life insurance services (ОКПД 2 код 65.12 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| adv. | услуги по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance and repair services |
| busin. | услуги по транспортировке автомобилей | automobile transportation services (Евгений Тамарченко) |
| gen. | услуги по тушению пожаров и спасению людей | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| gen. | Услуги по уборке | Services for cleaning up the buildings and constructions (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| gen. | услуги по уборке и поддержанию чистоты | janitorial service (Смирнов Михаил) |
| adv. | услуги по управлению | management services |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| busin. | услуги по управлению имуществом | property service |
| trd.class. | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению пенсионными фондами | pension fund management services (ОКПД 2. 66.30.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению финансовыми рынками | services related to the administration of financial markets (ОКПД2 – 66.11 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению фондами | fund management services (ОКПД 2. 66.3. europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по установке | installation services |
| busin. | услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров | software and computer services |
| trd.class. | услуги по устному переводу | interpretation services (ОКПД 2 код 74.30.12 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по уходу за детьми | child services (AMlingua) |
| gen. | услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| gen. | услуги по уходу за ребёнком | babysitting services (Maxim Prokofiev) |
| trd.class. | услуги по финансовой аренде, лизингу/сублизингу | financial leasing services (Услуги по финансовой аренде (лизингу/сублизингу) ОКПД 2 код 64.91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по финансовым консультациям | financial consultancy services (ОКПД 2, код 66.19.91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по хранению | custody services (ОКПД 2 код 66.19.32 (перевод не совсем соответствует терминологии, принятой на финансовом рынке, но это официальный док, поэтому при переводе видов деятельности используем этот перевод) europa.eu 'More) |
| busin. | Услуги по хранению ценностей | Stored Value Facilities (Форма бизнеса в Сингапуре, который предоставляет услуги предоплаченных электронных денег. Ektra) |
| gen. | услуги по экспорту | services related to exports (NaNa*) |
| energ.ind. | услуги по энергоснабжению | power services (MichaelBurov) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в связи с уголовным правом | legal advisory and representation services concerning criminal law (ОКПД 2: код 69.10.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| mil. | услуги по ядерному топливному циклу | fuel cycle services |
| gen. | услуги, предоставляемые по договору | contracted services (Oleksandr Cherepanov) |
| mil., avia. | услуги предприятия по контракту | contract plant services |
| med. | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| gen. | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home care (Steve Elkanovich) |
| gen. | услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| busin. | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам | public service |
| media. | услуги телефонной связи в границах центральной АТС по взиманию тарифа | toll service (т.е. продолжительность вызова и расстояние определяют стоимость для абонента) |
| trd.class. | услуги финансовые, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | financial services, except insurance and pension funding (ОКПД 64.1 europa.eu 'More) |
| gen. | устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| busin. | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Federal Financial services Supervisory Authority (google.com.ua Liliia) |
| gen. | фирма по оказанию складских услуг | storage firm (Abysslooker) |
| gen. | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| gen. | центр услуг по автоматической обработке данных | ADSC |
| gen. | центр услуг по автоматической обработке данных | Automated Data Service Center (США) |
| mil., avia. | центр услуг по обработке данных | data processing service center |
| med. | Центры обеспечения услуг по программам "Медикэр" и "Медикэйд" | Centers for Medicare & Medicaid Services (федеральная организация, которая руководит работой программ "Медикэр", "Медикэйд" и программами детского медицинского страхования), medicare.gov kathleenru) |
| busin. | шаблон комнаты проекта по предоставлению профессиональных услуг | professional services project room template (financial-engineer) |
| med. | экономика услуг по запросу | on-demand economy (amatsyuk) |
| energ.ind. | Электроэнергетическая компания по оказанию коммунальных услуг штата Техас | Texas Utilities Electric Company (США) |
| energ.ind. | энергокомпании по оказанию коммунальных услуг | public utilities |
