| Russian | English |
| банковские услуги для широкого круга клиентов | volume business |
| банковские услуги корпоративным клиентам | corporate banking (Alex Lilo) |
| банковские услуги на дому | home banking (dimock) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (наличие в магазинах банкоматов и подключение магазинных кассовых аппаратов к банковской сети связи) |
| банковские услуги по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| банковские услуги по телефону | Telebanking (Лорина) |
| банковские услуги по телефону | telephone banking |
| банковские услуги, предоставляемые через приложение | app-based banking services (Alex_Odeychuk) |
| банковские услуги, приспособленные к требованиям клиентов | custom-tailored services |
| банковские услуги частным клиентам | private banking (владельцам крупных состояний Alex Lilo) |
| гонорар за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fee for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's fee (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | agent's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's fees (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | fees for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charge for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charges for agent's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | agent's charges (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | intermediary's charge (Alik-angel) |
| гонорар за услуги посредника | agent's fee (Alik-angel) |
| дополнительные услуги владельцу пластиковой карточки | product enhancement |
| информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| комиссии за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| комиссии за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | fee for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | intermediary's fee (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | fees for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | charge for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | intermediary's charges (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | charges for agent's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | agent's charges (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | intermediary's charge (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | agent's charge (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | intermediary's fees (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссии за услуги посредника | agent's fee (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | intermediary's fees (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | agent's charge (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | intermediary's charge (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | agent's charges (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | intermediary's charges (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | charges for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | charge for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | fees for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | intermediary's fee (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | fee for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги маклера | agent's fee (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | fee for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | intermediary's fee (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | fees for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | fees for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | charge for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | charge for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | charges for agent's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | charges for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | intermediary's charges (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | agent's charges (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | intermediary's charge (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | agent's charge (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | intermediary's fees (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | fee for intermediary's services (Alik-angel) |
| комиссия за услуги посредника | agent's fee (Alik-angel) |
| компания, предоставляющая услуги денежного посредничества | remittance house (контекстуальный перевод Sonora) |
| компания, предоставляющая услуги денежных переводов | money transmitter (Ремедиос_П) |
| компания, предоставляющая услуги персонализации | personalisation company (Alex Lilo) |
| компания, предоставляющая услуги персонализации | personalization company (Alex Lilo) |
| компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт | credit card company (sissoko) |
| комплексные услуги банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги банка | full package of services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | full package of services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | full package of services (Alik-angel) |
| нисходящие клиринговые услуги, субклиринг | downstream correspondent clearing services (услуга, при которой один банк, имея прямой корреспондентский счет в какой-либо валюте, осуществляет валютные переводы своих клиентов-банков, у которых такого прямого корреспондентского счета нет. Однако счет второго банка нельзя считать субкорсчетом в российском понимании этого слова. Tatildar) |
| оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | have been providing banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| персонализационное бюро, оказывающее услуги для других банков | TPP for other banks (контекстуальный перевод; персонализационное бюро осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт для банков-членов платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| персонализационное бюро третьей стороны, оказывающее услуги для других банков | third party personaliser for other banks (контекстуальный перевод; персонализационное бюро осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт для банков-членов платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за услуги по чековому счёту | service charge on checking account |
| постоянные услуги консолидированного фонда | consolidated fund standing services |
| предоставлять услуги расчётного обслуживания | have been providing transactional services (Alex_Odeychuk) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| тариф на услуги банка | bank's service fee tariff (MichaelBurov) |
| тариф на услуги банка | bank service fee (MichaelBurov) |
| тариф на услуги банка | bank's service rate (MichaelBurov) |
| тариф на услуги банка | bank service rate (MichaelBurov) |
| трастовые услуги банков | trust services |
| услуги банка корреспондента | correspondent services |
| услуги "домашний банк" | bank-at-home services (Пахно Е.А.) |
| услуги конвертации валют | forex services (в рамках банковских операций sankozh) |
| услуги обналичивания чеков | cheque encashment services (voronxxi) |
| услуги ответственного хранения | safe custody services (Alexander Matytsin) |
| Услуги перевода денег или ценностей | MVTS (Money or value transfer services; термин из рекомендаций ФАТФ Hot-Ice) |
| услуги по аренде индивидуальных депозитарных ячеек | safe deposit services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по кредитованию | lending facility |
| услуги по обработке платежей | processing services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по оплате | payment services (andrew_egroups) |
| услуги по переводу денег или ценностей | value transfer services (УПДЦ) |
| услуги по переводу денег или ценностей | money transfer services (УПДЦ) |
| услуги по управлению активами | asset management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| услуги по управлению состояниями | wealth management services (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| услуги расчётного обслуживания | transactional services (Alex_Odeychuk) |
| услуги розничного банковского бизнеса | retail services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| услуги, связанные с депозитным обслуживанием | services related to deposits |
| услуги, связанные с ценными бумагами | security related services (Mifta) |
| услуги федеральных резервных банков правительству | fiscal agency services |
| услуги частного банковского обслуживания | private banking services (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| услуги ЧБО | PB services (Bank of New York Mellon; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков; PB – "private banking", ЧБО – "частное банковское обслуживание" Alex_Odeychuk) |
| установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка | penetrating pricing |
| установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков | following-the-leader pricing |
