| Russian | English |
| абонент, использующий услуги n-го уровня | n-user (эталонной модели взаимодействия открытых систем) |
| авторизованный пользователь услуги переносимости номеров | legal portability user (ssn) |
| база данных для услуги телеголосования | televoting database (oleg.vigodsky) |
| выход услуги из строя | service outage (oleg.vigodsky) |
| доступность услуги пакетной передачи данных | packet data service availability (ssn) |
| зависимые от услуги данные | service dependent data (oleg.vigodsky) |
| зависящая от услуги маршрутизация | service selective routing (oleg.vigodsky) |
| заказ услуги бизнес-группы | business group service order (oleg.vigodsky) |
| заказ услуги высоко-скоростной передачи данных | high speed service order (oleg.vigodsky) |
| запись форм для услуги переносимости номеров | number portability ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| запрос услуги / функции | service/feature request |
| запрос услуги / функции услуги | service/service feature request |
| интерфейс услуги доставки информации | bearer interface (oleg.vigodsky) |
| конфигурация данных услуги пакетной передачи данных | packet data service data configuration (ssn) |
| логический объект услуги передачи коротких сообщений | short messaging entity (oleg.vigodsky) |
| модель услуги пакетной передачи данных | packet data service model (ssn) |
| модель услуги сетевого уровня | model of the network service (ssn) |
| независимый от услуги компоновочный блок | service independent building block (oleg.vigodsky) |
| облачные услуги связи | cloud communications (lemeshov) |
| описание услуги многоадресной передачи | multicast service description (ssn) |
| определение услуги пакетной передачи данных | packet data service definition (ssn) |
| отказ услуги многоадресной передачи | multicast service fault (ssn) |
| отключение услуги ограничения связи | call suspension service release (oleg.vigodsky) |
| платные услуги приёма телевещания, доступа в интернет и телефонии | pay TV, Internet and telephony services (Leonid Dzhepko) |
| пользователь услуги переносимости номеров | portability user (ssn) |
| поток услуги многоадресной передачи | multicasting service flow (ssn) |
| поток услуги многоадресной рассылки | multicasting service flow (ssn) |
| поток услуги многоадресной рассылки | multicast service flow (ssn) |
| предоставление услуги с первого раза на должном уровне | right first time (Sanctia) |
| преимущество услуги пакетной передачи данных | packet data service benefit (ssn) |
| провайдер, предоставляющий услуги по коммерческому хостингу | CSP (commerce service provider Alex Lilo) |
| провайдер, предоставляющий услуги по коммерческому хостингу | commerce service provider (Alex Lilo) |
| программные приложения, арендуемые у стороннего провайдера, оказывающего также и услуги онлайн-поддержки | apps-on-tap (i-version) |
| реализация услуги на станции EWSD | the feature in EWSD (oleg.vigodsky) |
| реализация услуги пакетной передачи данных | packet data service implementation (ssn) |
| служба, предоставляющая услуги по требованию | demand service |
| телефонный номер услуги "Телеголосование" | televoting directory number (oleg.vigodsky) |
| универсальные услуги связи | Universal Service Obligation (федеральный закон "О связи" tannin) |
| услуги беспроводной связи | wireless communications services (Ремедиос_П) |
| услуги ближней связи | consolidated local-telecommunications service (предоставляемые GSA федеральным агентствам) |
| услуги внешнего размещения | hosted services (...различных информационных ресурсов). This translation is based on the definition of the term in Wikipedia and real-world implementations of this concept by various companies. MED) |
| услуги внешнего управления | managed services (This translation is based on the definition of the term in Wikipedia and real-world implementations of this concept by various companies. MED) |
| услуги глобальной спутниковой телефонной связи | Global Satellite Phone Services (ya) |
| услуги дальней связи | long distance services |
| услуги доверия для электронных транзакций | e-trust services (Евгений Челядник) |
| услуги мобильной связи | mobile services (bookworm) |
| услуги, оказываемые операторами | operator services |
| услуги, основанные на определении местонахождения абонента | LBS (t_edelweis) |
| услуги, основанные на определении местоположения пользователя | location-based services (в сетях мобильной связи Oleg Sollogub) |
| услуги передачи данных | data services (bookworm) |
| услуги платного телевидения | Pay TV services (MichaelBurov) |
| услуги платного телевидения | Pay TV service (MichaelBurov) |
| услуги по сбору данных | data collection service |
| услуги резервирования базовых станций сотовой связи | cellular backhaul (Toropat) |
| услуги связи | connectivity (Ремедиос_П) |
| услуги связи на борту самолётов | on-flight connectivity (Toropat) |
| услуги связи по передаче данных | Data Communication Service (MichaelBurov) |
| услуги связи по передаче данных | DCS (MichaelBurov) |
| услуги сотовой связи | cellular communication services (ART Vancouver) |
| услуги телефонии | voice services (bookworm) |
| услуги трансляции | translation service (oleg.vigodsky) |
| услуги электронного доверия | e-trust services (Евгений Челядник) |
| форма для услуги переносимости номеров | number portability ticket (oleg.vigodsky) |
| центр услуги широковещания и многоадресной передачи | BM-SC (Broadcast and Multicast Service Center r0sh79) |
| цены на услуги роуминга | roaming rates (ridman) |
| частная компания связи, предоставляющая услуги населению | common carrier |
| элемент услуги удалённых операций | remote operations service element (oleg.vigodsky) |
| элемент услуги удалённых операций | remote operation service element (oleg.vigodsky) |
