| Russian | English |
| авиационные услуги Иридиум | Iridium Aeronautical Services |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | enhancement line (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| более прибыльные услуги на базе соглашений об уровне обслуживания | higher-margin SLA-based services (Andy) |
| брокерские услуги по купле-продаже недвижимости | real estate buying and selling brokerage (emirates42) |
| Глобальные информационные услуги в сфере торговли | GTIS (Global Trade Information Services allag) |
| договор на услуги связи | communication services contract (Alexander Demidov) |
| дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика | tossup (кокаина) |
| женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика | toss up (кокаина) |
| за услуги отопление и освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| за услуги, отопление и освещение особая плата | service, fire and light are extras |
| за услуги отопление освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| инженерно-консультационные услуги по подготовке строительства | pre-construction engineering services (Alexander Demidov) |
| использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса | employ the services of a power of attorney to conduct this business |
| коммунальные услуги на общедомовые нужды | building's communal utility services (Alexander Demidov) |
| коммунальные услуги на общедомовые нужды | communal utility services (Ensure all communal utility services for the Council's housing stock are invoiced and these are accurate, up-to-date and processed for payment ... Alexander Demidov) |
| компания, предоставляющая услуги по денежным переводам | money remitter |
| компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot.com (Viacheslav Volkov) |
| комплексные услуги связи | package of communication services (Alexander Demidov) |
| консультационные услуги в области управления | management advisory services |
| консультационные услуги по вопросам управления персоналом | HR management advice (HR Management advice and support from the team at Sagegreen HR. We help you manage staff issues efficiently and within the law. Alexander Demidov) |
| консультационные услуги по налоговому администрированию | tax administration advisory service (TAAS Dusja) |
| консультационные услуги юридическим и физическим лицам | advice to businesses and the public (Our officers also promote good food hygiene practice and offer free advice to businesses and the public. | The Council's Commecial Team enforces health & safety legislation in Northampton & gives advice to businesses and the public relating to health and safety ... Alexander Demidov) |
| лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| лица, оказывающие услуги в сфере оккультизма | occult service provider (sankozh) |
| лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | contracted service providers (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| лицо, оказывающее услуги по содержанию и ремонту | provider of maintenance and repair (Alexander Demidov) |
| лицо, услуги которого полностью оплачены | buy-off |
| мы оказываем услуги бесплатно | our services are given free of charge |
| на его услуги – слабый спрос | there is little call for his service |
| награда за политические услуги сторонникам победившей партии | the spoils of office |
| общая цена за все услуги по устройству свадьбы | the unit price of a wedding (транспорт, угощение и т. п.) |
| общественные услуги на местах | community-based services (Majon) |
| оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности | provide services in accordance with good practice (Diana7) |
| оказывать услуги по | render services in (Soulbringer) |
| оказывать услуги по | provide services in (Soulbringer) |
| оказывать услуги публичного характера | provide services in the public interest (Alexander Demidov) |
| оказывать услуги сексуального характера | perform sexual favours (In 2006, peacekeepers in Liberia and Haiti were accused of forcing girls to perform sexual favours in return for food. 4uzhoj) |
| оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| оплата по факту оказания услуги / получения продукта | pay as you go (Mary Kuligina) |
| оплатить услуги адвокатов | pay one's legal bills (ART Vancouver) |
| оплатить услуги ЖКХ | pay utility bills |
| оплатить услуги юристов | pay one's legal bills (ART Vancouver) |
| организация, оказывающая услуги мобильной связи | mobile communications provider (Russian mobile communications provider MTS says it has suspended operations in the Central Asian nation of Turkmenistan after a state ... Alexander Demidov) |
| Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| Печатные и публикационные услуги Гарварда | HPPS (Harvard Printing and Publication Services Спиридонов Н.В.) |
| платы за услуги связи | telecommunication charges (ROGER YOUNG) |
| повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта | increase in tariffs for railway services (ABelonogov) |
| подрядчик, оказывающий услуги поддержки клиентов | customer support vendor (sankozh) |
| поставщик услуги быстрой печати | copy shop (Andreyka) |
| предоставлять услуги в соответствии с желанием заказчика | customize one's experience (ART Vancouver) |
| предоставлять городу, штату услуги непропорционально собираемым с них налогам | shortchange (ABelonogov) |
| предоставлять услуги по... | render services for... |
| предоставлять услуги по обучению | render services for training |
| предоставляющий одинаковые услуги для всех | one class |
| предоставляющий одинаковые услуги для всех | one-class |
| предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| расходы на услуги профильных специалистов | professional charges (4uzhoj) |
| расходы на услуги специалистов | professional fees (VictorMashkovtsev) |
| Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| саге corporation страх. объединение, непосредственно оказывающее услуги в сфере здравоохранения | direct health |
| сервисные промысловые услуги нефтяным компаниям | oilfield services (Alexander Demidov) |
| сетевые услуги с установлением физического соединения | CONS |
| сколько стоят услуги адвоката? | what does the lawyer charge? (Olga Fomicheva) |
| спортивно-оздоровительные услуги отеля | on-stay services (велнес, фитнес, спа и др. sankozh) |
| стоимость услуги с чаевыми | tips included |
| тарифы на услуги по водоснабжению | tariffs for water supply (witness) |
| телематические услуги связи | ICT services (Alexander Demidov) |
| телематические услуги связи | telematic communications services (rechnik) |
| товары и услуги с нулевой ставкой | zero-rated goods and services (НДС) |
| у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county |
| универсальные услуги связи | all-in-one communications services (Communications Server for Windows can provide all-in-one communications services between workstations and host systems, as well as other workstations. Alexander Demidov) |
| услуги авиаперевозок | aviation services (sankozh) |
| услуги авторской разработки текстов | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Od) |
| услуги, адаптированные для пожилых людей | age-friendly services (tania_mouse) |
| услуги анализа больших данных | big data analytics services (A.Rezvov) |
| услуги анализа данных | analytics services (A.Rezvov) |
| услуги аутсорсинга | services outsourced (ROGER YOUNG) |
| услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| услуги в области авиаперевозок | aviation services (sankozh) |
| услуги в области здравоохранения | health services |
| услуги в области знаний | knowledge services (ЦАРЭС MAMOHT) |
| услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| услуги в области управления финансами | financial management services (Alexander Demidov) |
| услуги в области недвижимого имущества | real estate services (Alexander Demidov) |
| Услуги в сфере глобального бизнеса, торговли и инвестиций | GBTI Global Business, Trade and Invenstment services (из терминологии USAID allag) |
| услуги в сфере коммерческой недвижимости | commercial real estate services (Alexander Demidov) |
| услуги в сфере медицины и здоровья | healthcare and wellness services (sankozh) |
| услуги в сфере налогообложения | tax services |
| услуги в сфере недвижимости | real estate services (Alexander Demidov) |
| услуги в сфере недвижимости и строительства | real estate and property development services (Alexander Demidov) |
| услуги в сфере обороны | defense services (sankozh) |
| услуги в сфере охраны репродуктивного здоровья | reproductive health services (bookworm) |
| услуги водителя | chauffeur service (Akinshina) |
| услуги временного содержания домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги выгула собак | dog walking ('More) |
| услуги высокого уровня | highly sophisticated services (pelipejchenko) |
| услуги выставочного характера | exhibition-related services (ABelonogov) |
| услуги деловой авиации | private jet service (sankozh) |
| услуги деловой авиации | corporate travel (sankozh) |
| услуги для детей | children facilities (напр., в гостинице scherfas) |
| услуги, за которые выписываются счета-фактуры | invoiceable items (zheniok) |
| Услуги заказчика – застройщика | Owner/Developer Services (rechnik) |
| услуги и консультации в области охраны психического здоровья | mental health and counselling services (tania_mouse) |
| "услуги и материалы" договор подряда | work and labour (исполнение работы иждивенцем лица, обязавшегося к её исполнению) |
| услуги импресарио | booking (sankozh) |
| услуги имущественного характера | monetizable services (This stable foundation can form the basis of a range of monetizable services, including games, utility payments, personalization, and ... Alexander Demidov) |
| услуги имущественного характера | monetized services (под услугами имущественного характера следует понимать совершение действий или осуществление определенной деятельности независимо от наличия материального результата таковых, которые поддаются имущественной (стоимостной) оценке в денежном эквиваленте, обычно оказываются на возмездной основе и не носят личного характера. При этом оказанием услуг имущественного характера надлежит считать не только непосредственное совершение действий или осуществление деятельности, направленных на удовлетворение потребностей лица, выполняющего управленческие функции в коммерческой или иной организации, и имеющих стоимостное выражение, но и оплату таких действий (деятельности), совершаемых в пользу подкупаемого третьими лицами.  lawmix.ru Alexander Demidov) |
| услуги интернета | Internet access (Germany internet access market geography segmentation: $ billion, 2011 80 With this vision in mind, we recently conducted a survey of Oklahoma nursing homes to assess these facilities' interest in making Internet access available to their residents. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| услуги информационного общества | information society services (bookworm) |
| услуги консультационного характера | subscription service (NastyaShk) |
| услуги консьержа | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| услуги, которые в значительной мере учитывают индивидуальные запросы пользователей | highly customized services (Oksana-Ivacheva) |
| услуги креативного агентства | creative services (sankozh) |
| услуги лечения от алкогольной зависимости | alcohol services (sankozh) |
| услуги лечения от алкогольной зависимости | alcohol addiction services (sankozh) |
| услуги личного секретаря | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| услуги логистики | logistics services (Alexander Demidov) |
| Услуги маршрутной аэронавигации | En-Route Navigation Service (Uchevatkina_Tina) |
| Услуги Мирового Класса, услуги мирового уровня | World Class Service (swatimathur4) |
| услуги мобильной связи | mobile communications services ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com ART Vancouver) |
| услуги "муж на час" | handyman service (Bullfinch) |
| услуги на дому | at-home services (HarryWharton&Co) |
| услуги на основе информационных технологий | Information Technology Enabled Services (VLZ_58) |
| услуги на рынке ценных бумаг | securities trading services (Alexander Demidov) |
| услуги на уровне практической деятельности | downstream services (More generally, upstream services don't need to know or care about the existence of downstream services. Downstream services care about the existence of upstream services, even if they only optionally consume them. AllaR) |
| Услуги нематериального характера | intangible services (4uzhoj) |
| услуги нотариуса | notarial services (Alexander Demidov) |
| услуги оборонного назначения | defense services (sankozh) |
| услуги общего доступа | public utilities (электро-, газо-и водоснабжение, водоотведение, вывоз мусора, телефонная связь, услуги транспорта и др. nikulyak) |
| Услуги общего характера | SGI (Services of General Interest scherfas) |
| услуги общего характера | services of general interest (Кунделев) |
| услуги, оказание которых осуществляется в морском порту | services provided in a seaport (ABelonogov) |
| услуги, оказываемые государством населению | social welfare |
| услуги оперативного управления воздушным судном | charter management services (sankozh) |
| услуги организациям и населению | services to businesses and the public (Alexander Demidov) |
| услуги, ориентированные на молодёжь | youth-friendly services (Sloneno4eg) |
| услуги охранной сигнализации | security alarm service (disk_d) |
| услуги по | services associated with (ABelonogov) |
| услуги по | services involving (ABelonogov) |
| услуги по | services for (Lavrov) |
| услуги по административному обеспечению | administrative support services (VictorMashkovtsev) |
| услуги по ведению домашнего хозяйства | homemaking services (Blackgaly) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| услуги по выгулу собак | dog walking ('More) |
| услуги по газоснабжению | gas supply services (ABelonogov) |
| услуги по девелопменту | property development services (Alexander Demidov) |
| услуги по доставке и сборке мебели | transportation and assembly service (musichok) |
| услуги по доставке покупок на дом | armchair shopping (tavost) |
| услуги по здравоохранению | health-related services (AMlingua) |
| услуги по изготовлению | services to manufacture (We offer our services to manufacture machinery and equipment, supply air and extract ductwork systems to customer's individual requirements. | We offer a range of solutions and services to manufacture surface mount and complex PCB assemblies, working closely with our customers at .. Alexander Demidov) |
| услуги по изготовлению | services of manufacturing (Dunning and Fairbank is an independent propshaft specialist that prides itself on its various services of manufacturing, designing and supplying a complete range of propshaft products and associated components that suits all application requirements including commercial vehicles, cars, marine, industrial and specialist applications Alexander Demidov) |
| услуги по изготовлению | manufacturing services (WiseSnake) |
| услуги по обработке информации | information processing services (ABelonogov) |
| услуги по обслуживанию счетов | account services (VictorMashkovtsev) |
| услуги по оптовой реализации | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по оптовой реализации | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| услуги по оптовому сбыту | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по оптовому сбыту | wholesale services (google.ru SergeyL) |
| услуги по оптовым продажам | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по оптовым продажам | wholesale services (SergeyL) |
| услуги по организации и обслуживанию полётов | flight support (деловая авиация sankozh) |
| услуги по осуществлению договоров между штатами об устройстве несовершеннолетних детей | interstate compact services (Giselle) |
| Услуги по охране психического здоровья | Behavioral Health Services (Linera) |
| услуги по охране репродуктивного здоровья | reproductive health services (AMlingua) |
| услуги по пассажирским перевозкам | passenger carriage services (Alexander Demidov) |
| услуги по перерегистрации акций | services in connection with re-registration of shares (Krokodil Schnappi) |
| услуги по перестрахованию обязательств по медицинскому страхованию | health reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.13 europa.eu 'More) |
| услуги по письменному и устному переводу | translating and interpreting services (Alexander Demidov) |
| услуги по питанию | meal services (Alexander Demidov) |
| услуги по питанию и обслуживанию | catering and housekeeping services (Yeldar Azanbayev) |
| услуги по подарочному оформлению покупок | Gift Wrapping Service (alexacy) |
| услуги по подгонке/перешиву одежды | alteration service (Grigorash) |
| услуги по подготовке строительства | pre-construction services (Alexander Demidov) |
| услуги по пожарной безопасности | fire safety services (ABelonogov) |
| услуги по поиску работы | job search services (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| услуги по предоставлению локомотивной тяги | services involving the provision of locomotive haulage (ABelonogov) |
| услуги по предоставлению персонала | staffing services (Alexander Demidov) |
| услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по продаже | retail distribution services (SergeyL) |
| услуги по продаже | distribution services (SergeyL) |
| услуги по продаже оптом | wholesaling services (SergeyL) |
| услуги по продаже оптом | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| услуги по продвижению резюме | services in resume promotion (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| услуги по развитию бизнеса | enterprise development services (предпринимательства Andy) |
| услуги по расчёту заработной платы | payroll services (Alexander Demidov) |
| услуги по реализации | saling services (SergeyL) |
| услуги по реализации | sales services (SergeyL) |
| услуги по реализации | sale services (SergeyL) |
| услуги по реализации | selling services (SergeyL) |
| услуги по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| услуги по сбыту | distribution services (google.com SergeyL) |
| услуги по сбыту оптом | wholesale services (google.com SergeyL) |
| услуги по связям с общественностью | public relations (sankozh) |
| услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories (Jasmine_Hopeford) |
| услуги по сопровождению | support services (Alexander Demidov) |
| услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| услуги по тушению пожаров и спасению людей | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| Услуги по уборке | Services for cleaning up the buildings and constructions (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| услуги по уборке и поддержанию чистоты | janitorial service (Смирнов Михаил) |
| услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| услуги по установке | installation services |
| услуги по уходу за детьми | child services (AMlingua) |
| услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по уходу за ребёнком | babysitting services (Maxim Prokofiev) |
| услуги по экспорту | services related to exports (NaNa*) |
| услуги поддержки | support services (Alexander Demidov) |
| услуги портного | alteration service (Grigorash) |
| услуги почтовой связи | postage services (ABelonogov) |
| услуги правового и технического характера | legal and clerical services (Having uses related to financial services, such as legal and clerical services and business supply houses, nearby speeds up necessary transactions ... Alexander Demidov) |
| услуги прачечной | laundry services (Johnny Bravo) |
| услуги, предоставляемые по договору | contracted services (Oleksandr Cherepanov) |
| услуги предприятия | facility services (Vadim Rouminsky) |
| услуги присмотра и ухода за кошками | cat sitting (A pet sitter is a contracted service provider who takes care of a pet or other animal at its own home. wikipedia.org 'More) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home care (Steve Elkanovich) |
| услуги проживания | accommodation services (bigmaxus) |
| услуги противоэпизоотического характера | anti-epizootic services (ABelonogov) |
| услуги публичного характера | services in the public interest (Alexander Demidov) |
| услуги, результаты которых должны производиться, передаваться и потребляться одновременно | nonseparable services (или с незначительным разрывом по времени; то есть производство "не отделено" по времени от потребления (напр., общепит, энергоснабжение) 4uzhoj) |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| услуги роуминга | roaming services (An operator intending to provide roaming services to visitors publishes the tariffs that would be charged in his network at least sixty days prior to its ... wiki. More hits Alexander Demidov) |
| услуги роуминга | roaming support (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с операциями с недвижимостью | real estate services (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| услуги, связанные с противопожарной защитой | services associated with fire protection (ABelonogov) |
| услуги связи | communication services (AD) |
| услуги связи | communication services (Alexander Demidov) |
| услуги связи | connectivity services (sankozh) |
| услуги связи | telecom service (Moscowtran) |
| услуги связи | communications services (ABelonogov) |
| услуги связи и телекоммуникационные услуги | communication and data transfer services (Alexander Demidov) |
| услуги сервис-мобиля | breakdown service (Alexander Demidov) |
| услуги складских работ | warehousing services (Alexander Demidov) |
| услуги скорой медицинской помощи | first aid services (ABelonogov) |
| услуги специализированные в области фотографии прочие | other specialised photography services (ОКПД 2 код 74.20.29 europa.eu 'More) |
| услуги специалистов | professional services (Elina Semykina) |
| услуги стационарной телефонной связи | landline calls (Alexander Demidov) |
| услуги сторонних организаций | outsourced services (Lavrov) |
| услуги страхового брокера | insurance brokerage (Alexander Demidov) |
| услуги телохранителей | close protection (Tanya Gesse) |
| услуги, технически неразрывно связанные с лицензируемыми | closely related services (и направленные на повышение их потребительской ценности 4uzhoj) |
| услуги технического перевода и выпуска документации | technical translation and documentation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги, требующие высокой квалификации | highly sophisticated services (ошибочное употребление – "высококвалифицированные услуги" pelipejchenko) |
| услуги управления кадровым обеспечением | personnel administration services (Johnny Bravo) |
| услуги учреждения | facility services (напр., медицинского Vadim Rouminsky) |
| услуги частных чартерных перевозок | private jet service (sankozh) |
| услуги экспедиции | front desk services (Alexander Demidov) |
| услуги юридического характера | legal services (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED Alexander Demidov) |
| устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
