| Subject | Russian | English |
| econ. | выдача военных заказов на производство продукции и услуги | military procurement action |
| law | добиваться получения новых заказов на оказание юридических услуг | generate work (в узком контексте Leonid Dzhepko) |
| econ. | заказ на выполнение услуг | service order |
| busin. | заказ на оказание услуг | service order (Denis Lebedev) |
| gen. | заказ на оказание услуг | order for services (Any quotation is given on the basis that no contract will come into existence until the Company despatches an acknowledgement of order for Services to the ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | заказ на оказание услуг по предоставлению дополнительных ресурсов | call-off services (Steblyanskiy) |
| SAP. | заказ на предоставление услуг | service contract |
| SAP. | заказ на предоставление услуг | service call |
| SAP. | заказ на предоставление услуг / работ | service order |
| O&G, sakh. | заказ на услуги | SO (Service Order) |
| SAP. | заказ на услуги | service order |
| econ. | заказ на услуги | contract job |
| O&G, tengiz. | заказ на услуги дочерних компаний | affiliates work authorization |
| gen. | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг | orders for goods, works and services (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| busin. | наряд – заказ на выполнение услуг | service order |
| oil | наряд-заказ на выполнение услуг | call for services (CFS elena.kazan) |
| econ. | наряд-заказ на выполнение услуг | service order |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| ling. | разместить заказ на услуги устного переводчика | book an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| telecom. | список заказов на услуги | service order list (oleg.vigodsky) |
| SAP. | техническое обслуживание заказов на предоставление услуг | maintenance service order |
| adv. | услуга на заказ | a la carte service |
| adv. | услуги на заказ | free services |
