| Subject | Russian | English |
| progr. | автономная услуга кода авторизации | standalone authorization code service (ssn) |
| progr. | автономная услуга кода авторизации | standalone authorisation code service (ssn) |
| EBRD | банковская услуга, разработанная для конкретного клиента | bespoke banking product (raf) |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| gen. | вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги | value-added service (vadimv) |
| media. | дополнительная услуга трёхсторонней связи | third party service |
| comp., net. | дополнительная услуга уровня поставщика | user optional service |
| gen. | коммунальная услуга по теплоснабжению | central heating (Alexander Demidov) |
| progr. | консультативная услуга по архитектуре | architecture advisory service (ssn) |
| progr. | консультационная услуга по хранилищам данных | data warehouse consulting service (ssn) |
| media. | контентная услуга — услуга по предоставлению цифрового контент и сервисов на базе этого контента | digital content |
| media. | любая телефонная услуга, требующая помощи телефонистки | operator services |
| comp., net. | необязательная услуга поставщика | user optional service |
| comp., net. | необязательная услуга уровня поставщика | provider optional service |
| progr. | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, запрашивающего услуги | unconfirmed service as seen by the service requester (ssn) |
| progr. | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, предоставляющего услуги | unconfirmed service as seen by the service responder (ssn) |
| gen. | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| media. | обязательная услуга в оперативной службе | mandatory service (напр., электронная почта) |
| proverb | одна хорошая услуга заслуживает другой | one good turn deserves another |
| patents. | основная услуга и добавочная услуга | main service and additional supplementary service |
| media. | плохая услуга движению | disservice to movement (bigmaxus) |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| comp., net. | связывание каналов или услуга связывания каналов | line bonding or line bonding service (технология связывания (объединения) каналов Ethernet, предназначенная для увеличения пропускной способности Godzilla) |
| media. | сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| media. | сетевая услуга, обычно связанная с основными соединениями провайдера расширенных услуг | basic service element (затребованная провайдером по выбору пользователя) |
| media. | сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов | automatic identified outward dialing (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| media. | сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| media. | сетевая услуга по приоритетному предоставлению свободной линии | essential service (обычно менее, чем для 10% абонентов) |
| media. | сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей | attendant conference |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы | trunk answer from any station |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| media. | сетевая услуга, позволяющая приёмнику вызова до ответа определить номер отправителя вызова | caller identification (Id) |
| media. | сетевая услуга, предохраняющая селектируемое терминальное оборудование от использования другими службами | call restriction |
| media. | сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом | preset conference |
| media. | сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю | destination dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| media. | сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится | camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова | automatic answering |
| media. | сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова | fixed loop |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб | code restriction |
| media. | сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям | call transfer |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| media. | сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| media. | сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая абонентам телефонных аппаратов с дисковым номеронабирателем | rotary dial service (с кнопочных аппаратов невозможно отселектировать исходящий номер вызова) |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| gen. | универсальная услуга связи | all-in-one communications service (Alexander Demidov) |
| telecom. | услуга "абонент отсутствует" | absentee service |
| avia. | услуга "Авианяня" | flying nanny (sankozh) |
| telecom. | услуга автоматического альтернативного биллинга | automatic alternative billing service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга автоматической перемаршрутизации | automatic rerouting feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга адресации | addressing service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга алфавитно-цифровой пейджинговой связи | alphanumeric paging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга анализа пакетов | packet sniffing service (ssn) |
| telecom. | услуга аудиоконференц-связи | audio conference service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга аудиоконференц-связи | audio conference feature (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга аутентификации | authentication service (ssn) |
| telecom. | услуга базового оператора-телефониста | basic attendant feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга беспроводной связи | wireless service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга бизнес-группы | business group service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга блокировки междугородной связи | toll blocking feature (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга "будильник" | wake-up service (ssn) |
| busin. | услуга в масштабах компании | company-wide service (Konstantin 1966) |
| media. | услуга в обеспечении электросвязью | telecommunication service |
| gen. | услуга в области шифрования | encryption service (Alexander Demidov) |
| adv. | услуга в пути | in-transit service |
| progr. | услуга в режиме без установления соединения | connectionless-mode service (ssn) |
| progr. | услуга в режиме с установлением соединения | connection-mode service (ssn) |
| media. | услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком | selective call ringing |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| progr. | услуга веб-хостинга | webhosting service (ssn) |
| telecom. | услуга "Виртуальная Карточка" | virtual card service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга виртуального оператора | virtual operator service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга виртуального частного проводного соединения | virtual private wire service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга виртуальной LAN | virtual LAN service (ssn) |
| progr. | услуга виртуальной локальной сети | virtual LAN service (ssn) |
| media. | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» | operator intervention with a notification service |
| telecom. | услуга восстановления | recovery service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга входящей связи | terminating service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга входящей связи | terminating feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга входящей связи | incoming-controlled feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызова на ожидании | call waiting service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызова-побудки | wake-up service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызова-побудки | wakeup service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызова-побудки | alarm call service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызовов | call service (ssn) |
| media. | услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами | centralized attendant service (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
| telecom. | услуга голосового широковещания | VBS (voice broadcast service owant) |
| telecom. | услуга горячей линии | hot line service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "группового" набора | group dialing feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга групповых вызовов | multiparty call service (ssn) |
| adv. | услуга делового характера | business service |
| progr. | услуга деловой конференц-связи | business teleconferencing service (ssn) |
| ed. | услуга для людей с особыми потребностями | special needs support |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| econ. | услуга для путешественников | travel convenience product |
| adv. | услуга для решения проблемы | problem-solving service |
| law | услуга для физических лиц | retail service (Alexander Demidov) |
| telecom. | услуга доставки | bearer service (ssn) |
| post | услуга доставки на следующий день | next-day service (sai_Alex) |
| telecom. | услуга доступа | access service |
| law | услуга доступа в Интернет | Internet access service (Alexander Demidov) |
| immigr. | Услуга единой регистрации изменений адреса в Управлении иммиграции и пограничного контроля | one Stop Change of Address Reporting Service by Immigration and Checkpoint Authority (Сингапура) |
| gen. | услуга за услугу | one good turn deserves another |
| gen. | услуга за услугу | scratch my back and I will scratch yours |
| gen. | услуга за услугу | scratch my back and I shall scratch yours |
| gen. | услуга за услугу | a favour for a favour (tats) |
| gen. | услуга за услугу | give tit for tat |
| inf. | услуга за услугу | I may use a favor as well (Damirules) |
| humor. | услуга за услугу | tit for tat |
| inf. | услуга за услугу | I may use a favour as well (Damirules) |
| inf. | услуга за услугу | I might use a favor as well (Damirules) |
| patents., lat. | услуга за услугу | qui pro quo |
| inf. | услуга за услугу | I might use a favour as well (Damirules) |
| gen. | услуга за услугу | quid pro quo |
| proverb | услуга за услугу | one good turn deserves another (do good to me and I'll do good to you) |
| proverb | услуга за услугу | scratch my back and I'll scratch yours |
| proverb | услуга за услугу | claw me, and I will claw thee (дословно: Похвали меня, и я похвалю тебя) |
| proverb | услуга за услугу | roll my log and I will roll yours |
| proverb | услуга за услугу | one hand washes the other |
| proverb | услуга за услугу | you scratch my back and I'll scratch yours |
| proverb | услуга за услугу | roll my log and I will roll yours |
| proverb | услуга за услугу | you scratch my back, I'll scratch yours (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | услуга за услугу | roll my log and I'll roll yours |
| proverb | услуга за услугу | ka me ka thee (Aly19) |
| proverb | услуга за услугу | one good turn deserves another (дословно: Одна хорошая услуга заслуживает другой) |
| proverb | услуга за услугу | one good turn asks another |
| proverb | услуга за услугу | claw me, and I'll claw thee |
| gen. | услуга за услугу | Pull in a favor (NumiTorum) |
| gen. | услуга за услугу | quid for quod |
| gen. | услуга за услугу | scratch one's back |
| gen. | услуга за услугу | one good turn for another |
| gen. | услуга за услугу | pro quo (sister_carrie) |
| gen. | услуга за услугу | claw me and I'll claw thee (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| gen. | услуга за услугу | claw me and I will claw thee |
| telecom. | услуга заказа вызовов | call booking service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга заказа вызовов | booking service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга заказной связи | custom calling feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга закольцовывания | loopback service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга записи речевых сообщений | voice mail recording service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга запрета входящих вызовов | incoming call barring service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга запрета вызовов | call barring service (ssn) |
| telecom. | услуга запрета вызовов типа call barring | call barring service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга запрета исходящих вызовов | outgoing call barring service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга запуска выполнения | submission service (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга «защита от уведомления и вмешательства» | operator intervention barring service |
| telecom. | услуга защищённых приложений | secure application service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга идентификации вызывающей линии | calling line identification facility (ssn) |
| EBRD | услуга из категории "только выполнение" | execution-only service (не включает в себя традиционные инвестиционные консультации, а также услуги по номинальному владению акциями Nyousha) |
| media. | услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними | communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
| progr. | услуга, инициируемая поставщиком | provider-initiated facility (ssn) |
| progr. | услуга, инициируемая поставщиком | provider-initiated service (ssn) |
| EU. | услуга информационного общества | information society service ('More) |
| telecom. | услуга искания | hunting feature (oleg.vigodsky) |
| law | услуга использования подъёмных кранов | service of usage for hoisting cranes (Konstantin 1966) |
| adv. | услуга, источником которой служит оборудование | equipment-based service |
| telecom. | услуга канального уровня | datalink layer service (oleg.vigodsky) |
| EBRD | услуга квалифицированного специалиста | competent service (raf) |
| progr. | услуга кода авторизации | authorization code service (ssn) |
| progr. | услуга кода авторизации | authorisation code service (ssn) |
| adv. | услуга коллективного пользования | social support service |
| telecom. | услуга коммутации пакетов | packet service (ssn) |
| telecom. | услуга коммутации пакетов | packet switched service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга коммутируемой многомегабитной передачи данных | switched multimegabit data service (ssn) |
| telecom. | услуга коммутируемой мультимегабитной передачи данных | switched multimegabit data service (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | услуга, которую нельзя оценить в деньгах | service not valuable in money |
| Makarov. | услуга, которую нельзя оценить в деньгах | a service not valuable in money |
| welf. | услуга кратковременного замещения человека, ухаживающего за родственником с особыми потребностями, который иначе нуждался бы в помещении в специализированное учреждение на постоянной основе | respite care (Rori) |
| tax. | услуга лица наёмного труда | dependent personal service (dimock) |
| telecom. | услуга лицензирования | license service (oleg.vigodsky) |
| adv. | услуга личного характера | personal service |
| telecom. | услуга маршрутизации | routing service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга маршрутизации | routing feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга маршрутизации и регистрации | routing and registration service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга маршрутизации и трансляции | routing and translation service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга маршрутизации по доменным именам | domain name routing service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга маршрутизации по номерам | number routing feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга маршрутизации по событиям | event routing service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга массовой передачи данных | mass data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга массовой связи | massive call service (oleg.vigodsky) |
| econ. | услуга Мастер-траст | master-trust service (dimock) |
| telecom. | услуга медийной записи | media recording service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга междугородной связи | long distance service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга междугородной телефонной связи | long distance phone service (oleg.vigodsky) |
| patents. | услуга Международного патентного института | novelty report (отчёт МПИ содержит результаты экспертизы на новизну; Гаага) |
| media. | услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| telecom. | услуга многоадресной передачи | multicasting service (ssn) |
| telecom. | услуга многоадресной передачи | multicast service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга многоадресной рассылки | multicasting service (ssn) |
| telecom. | услуга многолинейного искания | multiline hunt service (oleg.vigodsky) |
| adv. | услуга многонационального характера | multinational service |
| telecom. | услуга многосторонней конференц-связи | multiway service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга многосторонней конференц-связи | multiway calling service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга многосторонней связи | multi party service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга многоточечной связи | multipoint communication service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной беспроводной связи | mobile wireless service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IN-услуга мобильной связи | mobile IN service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IN-услуга мобильной связи | mobile intelligent service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной связи | mobile application service (NightHunter) |
| telecom. | услуга мобильной связи | mobile service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной связи | mobile feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной связи общего пользования | public land mobile service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной телефонной связи | mobile telephone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной телефонной связи общего пользования | public mobile telephone service (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга мобильному пользователю | mobility service |
| gen. | Услуга "Мобильный Интернет" | Mobile Internet (Lavrov) |
| gen. | Услуга "Мобильный офис" | Mobile Office (Lavrov) |
| progr. | услуга модема | modem service (ssn) |
| progr. | услуга модемной связи | modem service (ssn) |
| telecom. | услуга или служба, или сервис мультимедийного широковещания | MBMS (Максик) |
| adv. | услуга на заказ | a la carte service |
| progr. | услуга на основе определения местоположения | location based service (ssn) |
| telecom. | услуга на стороне B | B side service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга на стороне A | A side service |
| adv. | услуга научно-технического характера | sci-tech service |
| comp. | услуга обновления программного обеспечения | Software Update Services (Secretary) |
| comp. | услуга обновления программного обеспечения | SUS (Secretary) |
| telecom. | услуга обработки входящих вызовов | inbound call service (ssn) |
| telecom. | услуга обработки входящих вызовов | incoming call service (ssn) |
| telecom. | услуга обработки вызовов | call service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга обработки конечного трафика | end traffic feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга обратного учёта стоимости | reserve charging service (oleg.vigodsky) |
| adv. | услуга общественного характера | social support service |
| busin. | услуга овердрафта | overdraft facility |
| telecom. | услуга ограничения вызовов | call restriction service (ssn) |
| telecom. | услуга ограничения междугородной связи | toll restricted service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга ограничения связи | call suspension service (oleg.vigodsky) |
| adv. | услуга, оказываемая людьми | people-based service |
| telecom. | услуга оператора связи | carrier feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга операторов-телефонистов | attendant feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга операторов-телефонистов | attendant service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга определения местоположения | location service (ssn) |
| telecom. | услуга определения местоположения | positioning service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга определения местоположения | position location service (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга определения местоположения | location service (подвижного объекта связи) |
| progr. | услуга, ориентированная на заказчика | customer-facing service (ИТ-услуга, видимая заказчику. Обычно это услуги, поддерживающие бизнес-процессы заказчика и способствующие получению одного или нескольких конечных результатов. Все ориентированные на заказчика услуги, находящиеся в эксплуатации, включая готовые к развёртыванию, записываются в каталог услуг вместе с информацией о результатах, ценах, способах заказа и контактной информацией. Также должны вестись записи о другой информации (напр., взаимосвязи с поддерживающими услугами и другими конфигурационными единицами) для внутреннего использования поставщиком ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| telecom. | услуга освобождения соединения | connection release service (oleg.vigodsky) |
| gen. | услуга, отбываемая только для вида | eye service |
| telecom. | услуга ответа на вызов | call pick-up feature (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга отмены | cancel service (ssn) |
| telecom. | услуга отображения на принтере | printer display service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга пейджинговой связи | paging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации | transfer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов | diversion service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов | call forwarding service (ssn) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов | call forward service (ssn) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов | call redirecting feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов | diversion feature (oleg.vigodsky) |
| gen. | услуга переадресации вызовов | call diverting facility (Anglophile) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов в ночное время | night transfer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов типа call transfer | call transfer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов типа call forwarding | call forwarding feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов типа call diversion | call diversion service (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | услуга переадресации телефонного номера | follow me (WiseSnake) |
| telecom. | услуга передачи | transmission service (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | услуга передачи данных | data coverage (The geographical area of a mobile communications network or system) |
| telecom. | услуга передачи данных | data transfer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи данных | data service (ssn) |
| avia. | услуга передачи данных | add-on data service (elena.kazan) |
| telecom. | услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| telecom. | Услуга передачи данных пакетами небольшого размера | SBD (Short Burst Data (Service) KaKaO) |
| telecom. | услуга передачи данных по коммутируемым телефонным каналам | dataphone switched digital service (ssn) |
| telecom. | услуга передачи данных по телефонным каналам | dataphone digital service (ssn) |
| telecom. | услуга передачи данных при мобильной связи | mobile data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи данных с коммутацией пакетов | packet-switched data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи данных с коммутацией пакетов | packet switched data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи данных через интернет | Internet data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи изображений | image service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи коммерческой информации | business data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи коротких сообщений | short messaging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи коротких сообщений | short message service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи мультимедийных сообщений | multimedia messaging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи мультимедийных сообщений | multimedia message service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи общей управляющей информации | common management information service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи пакетных данных | packet data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи речевых сообщений | voice message service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи речи и данных | voice and data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи речи и данных | speech and data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи рукописных коротких сообщений | handwritten short message service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи сигналов контроля посылки вызова | ringback tone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи сообщений | messaging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи сообщений | message service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи срочных данных | expedited data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи файлов | file transfer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи цветных сигналов контроля посылки вызова | color ringback service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переноса аудио информации | audio bearer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переноса информации | bearer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переноса информации типа frame relay | frame relay bearer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переноса пользовательской сигнализации | user signalling bearer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переноса речевой информации | speech bearer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переносимости номеров | number portability service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переносимости номеров | number portability feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переносимости телефонных номеров | directory number portability feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга перехвата | interception service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга перехвата вызовов | intercept service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга перехвата вызовов | call interception service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга перехвата вызовов при отсутствии абонента | absent subscriber intercept service |
| telecom. | услуга "Персональный Номер" | personal number service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга печати | printer service (oleg.vigodsky) |
| product. | услуга по | services of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | услуга по | services upon (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | услуга по автоматической обработке данных | automatic data service (elena.kazan) |
| busin. | услуга по возобновлению | RENEWAL SERVICE (напр., сертификата elena.kazan) |
| adv. | услуга по выбору | a la carte service |
| adv. | услуга по выбору места расположения | site-location service (предприятия) |
| telecom. | услуга по запросу | on demand service (oleg.vigodsky) |
| USA | услуга по извлечению и буксировке | winching service (застрявшего автомобиля Oles Usimov) |
| USA | услуга по извлечению и буксировке | winch-out service (застрявшего автомобиля Oles Usimov) |
| gen. | услуга по индивидуальному заказу | bespoke service (YelenaAl) |
| progr. | услуга по интеграции сетей | network integration service (ssn) |
| comp. | услуга по информационно-технической поддержке | support service (Vadim Rouminsky) |
| product. | услуга по компенсации | compensation service (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | услуга по консолидации инфраструктуры | infrastructure consolidation service (ssn) |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| telecom. | услуга по линии с экстренным приоритетом | emergency priority line service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга по обеспечению сетевой связности | network connectivity service (ssn) |
| ed. | услуга по оказанию экстренной помощи | emergency service |
| progr. | услуга по оптимизации управления хранилищем | storage management optimization service (ssn) |
| progr. | услуга по оптимизации управления хранилищем | storage management optimisation service (ssn) |
| fin. | услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| telecom. | Услуга по передаче контента | content service (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | услуга по поддержке эксплуатации | operational support service |
| gen. | услуга по подключению | service of providing connection (Alexander Demidov) |
| gen. | услуга по подключению к | service of providing connection to (Alexander Demidov) |
| commer. | услуга по предложению | Nomination Service (товара на торговой площадке vbogdanov) |
| avia. | услуга по предоставлению кресла-каталки | wheelchair assistance (sankozh) |
| telecom. | услуга по преобразованию номеров | number translation service (oleg.vigodsky) |
| adv. | услуга по приемлемой цене | fairly priced service |
| manag. | услуга по принятию решений | problem solving service (ssn) |
| brit. | услуга по присмотру и выгуливанию питомцев | dog walker (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| mil., avia. | "услуга по программе оказания военной помощи профинансирована" | military assistance service funded |
| adv. | услуга по программированию | programming service |
| telecom. | услуга по развёртыванию | deployment service |
| gen. | услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| comp. | услуга по размещению информации | hosting (service) |
| telecom. | услуга по рассылке СМС-сообщений | SMS termination (SMS termination refers to the delivery of an SMS (Short Message Service) message either from one mobile user to another (P2P) or from an application to a mobile phone also known as A2P. It signifies that the message was delivered to a mobile phone user.  telecomsxchange.com Millie) |
| econ. | услуга по реализации товара | distributive service (ssn) |
| telecom. | услуга по сетевому планированию | network planning service |
| adv. | услуга по содействию торговле | merchandising service |
| adv. | услуга по содействию торговому процессу | merchandising service |
| telecom. | услуга по сопровождению | maintenance service (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | услуга по составлению рейтингов | rating service (dimock) |
| commer. | услуга по сравнению товаров | shopping comparison service (ssn) |
| adv. | услуга по сходной цене | fairly priced service |
| busin. | услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки | Call Before Delivery service (Moonranger) |
| progr. | услуга по управлению данными | data management service (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | услуга по управлению проектами | project management service (ssn) |
| progr. | услуга по управлению хранением | storage managed service (ssn) |
| ed. | услуга по уходу за детьми | childcare provision |
| ed. | услуга по уходу за ребёнком | childcare provision |
| fin. | услуга по хеджированию | hedging service (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | услуга по чистке автомобиля и генеральной уборке в нём | car detailing (Баян) |
| avia. | услуга "подготовка постели ко сну" | turn-down service (Бортпроводники превратят кресло в полностью разложенную кровать и застелят спальное место плюшевым одеялом и роскошными пышными подушками. (LH) тетка) |
| telecom. | услуга поддержки оператора | operator assistance service (oleg.vigodsky) |
| auto. | услуга подключаемой навигации | connected navigation (получение данных глобальной навигационной системы для местоопределения nikolkor) |
| progr. | услуга подсети | subnetwork service (ssn) |
| media. | услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| media. | услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| telecom. | услуга полного ограничения связи | fully restricted service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга половинного ограничения связи | semi-restricted service (oleg.vigodsky) |
| adv. | услуга помощи торговле | merchandising service (способствующая продвижению товаров рекламодателя или связанная со сбором интересующей его маркетинговой информации, которую средство коммуникации оказывает заказчику, не взимая за это прямой платы) |
| telecom. | услуга портала | portal service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга портов | port service (ssn) |
| telecom. | услуга "последовательная посылка вызовов" | serial call feature (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| telecom. | услуга предоставления извещений | announcement service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга предоставления линии связи | carrier service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга предоставления пропускной способности в соответствии с план-графиком | schedule bandwidth service (oleg.vigodsky) |
| busin. | услуга, предоставляемая за дополнительную плату | premium service |
| telecom. | услуга, предоставляемая поставщиком | provider provisioned service (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| gen. | услуга предприятия | facility service (Vadim Rouminsky) |
| telecom. | услуга представления данных | presentation service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга представления событий | event presentation service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга презентаций | presentation service (ssn) |
| media. | услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| busin. | услуга, признанная не соответствующей требованиям | service rated as inadequate (OlCher) |
| telecom. | услуга приоритетного обслуживания | priority feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Услуга присоединения | Interconnection service (Деятельность, направленная на удовлетворение потребности операторов связи в организации взаимодействия сетей электросвязи, при котором становятся возможными установление соединения и передача информации между пользователями взаимодействующих сетей электросвязи Georgy Moiseenko) |
| avia. | услуга провоза багажа в пределах установленных норм | baggage allowance (при перечислении услуг авиакомпании sankozh) |
| telecom. | услуга простого IP | simple IP service (ssn) |
| telecom. | услуга прямого подключения | direct connect service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга радиосвязи | radiocommunication service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга радиосвязи | radio service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга радиосвязи | radio communication service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга разрешена для: | the feature is authorized for: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга распределения | distribution service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга реверсивных вызовов | revertive call service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга регистрации | logging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга регистрации вызовов | call logging service (ssn) |
| telecom. | услуга регистрации вызовов | call log service (ssn) |
| telecom. | услуга регистрации сообщений | message log service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга реконфигурирования операторов | operator reconfiguration service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга ретрансляции кадров | frame relaying service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга ретрансляции кадров | frame relay service (oleg.vigodsky) |
| adv. | услуга розницы | retail service |
| telecom. | услуга с дополнительной оплатой | premium rate (ssn) |
| law | услуга с доставкой на дом | home delivery service (Alexander Demidov) |
| telecom. | услуга с переменной скоростью передачи | variable bit rate service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга с постоянной скоростью передачи | constant bit rate service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга с резервированием ресурсов | resource reservation oriented service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга с речевой почтой | voice storage service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга с установлением соединения | connection oriented service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SCCP-услуга с установлением соединения | connection-oriented SCCP service (oleg.vigodsky) |
| adv. | услуга с учётом специфики клиента | customer-oriented service |
| telecom. | услуга связи | telecommunications service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга связи | communication service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга связи по коммутируемым линиям | line-switched service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "Связь с Помощью Виртуальной Карточки" | virtual card calling service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "Связь с Помощью Виртуальной Карточки" | service virtual card calling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "связь с помощью расчётной карточки" | account card calling service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга сеансового уровня | session service (ssn) |
| progr. | услуга сеансового уровня | session-service (ssn) |
| automat. | услуга сетевого времени | network time service (Miyer) |
| telecom. | услуга сетевого уровня | network layer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга сетевого уровня | layer service (ssn) |
| progr. | услуга сетевого уровня | NS (ssn) |
| progr. | услуга сетевого уровня | network service (ssn) |
| media. | услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями | Infolan |
| media. | услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| media. | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| progr. | услуга сети хранения данных | storage area network service (ssn) |
| telecom. | услуга сигнализации для местной сети | local area signalling service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга сигнализации для местной сети | local area signaling service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга скрининга | screening service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга следующего поколения | next generation feature (oleg.vigodsky) |
| SAP. | услуга со стороны | external services |
| telecom. | услуга сокращённого набора | abbreviated dialing service |
| telecom. | услуга сокращённого набора номера | abbreviated dialing feature |
| telecom. | услуга специального биллинга | special billing service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "список buddy-абонентов" | buddy list service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга спулинга | spool service (oleg.vigodsky) |
| avia. | услуга страхования на случай утери багажа | lost baggage protection (sankozh) |
| telecom. | услуга сухопутной мобильной связи | land mobile service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга таксофонной связи | coinbox telephone service (oleg.vigodsky) |
| gen. | услуга текстовой передачи сообщения | type talk service (disabilityhelp-scotland.co.uk Berta) |
| telecom. | услуга "Телеголосование" | service televoting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телеголосования | televoting feature (oleg.vigodsky) |
| law | услуга телематических служб | ICT service (Alexander Demidov) |
| telecom. | услуга телетекса | teletex service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телефонной компании | telephone company service (ssn) |
| telecom. | услуга телефонной компании | phone company service (ssn) |
| media. | услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| telecom. | услуга телефонной конференц-связи | phone call conference service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телефонной конференц-связи | audio phone call conference service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телефонной связи | phone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телефонной связи | phone customer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга терминала оператора-телефониста | attendant station feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга типа voice over data | voice over data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга трансляции по сотам | cell broadcast service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга трёхсторонней конференц-связи | three-party service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга трёхсторонней конференц-связи | three party service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга трёхсторонней связи | three way calling feature (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга уведомления о создании объекта | object creation reporting service (ssn) |
| progr. | услуга уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting service (ssn) |
| progr. | услуга уведомления об изменении состояния | state change reporting service (ssn) |
| progr. | услуга уведомления об удалении объекта | object deletion reporting service (ssn) |
| telecom. | услуга удалённых операций | remote operations service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга удалённых операций | remote operation service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга удержания вызовов | call hold service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "Универсальный Номер Доступа" | universal access number service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "Универсальный Номер Доступа" | service universal access number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга упаковки | packaging service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга уровня представления | presentation-service (ssn) |
| progr. | услуга уровня представления | presentation service (ssn) |
| avia. | услуга ускоренного прохождения формальностей | smart pass (в аэропорту sankozh) |
| progr. | услуга устройства | device service (ssn) |
| gen. | услуга учреждения | facility service (напр., медицинского Vadim Rouminsky) |
| telecom. | услуга формирования очереди | queuing service (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | услуга хостинга | hosting service (Universal Store 2015 Rori) |
| telecom. | услуга хранения аварийных сигналов | alarm store service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга цифровой пейджинговой связи | numeric paging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга частичного запрета вызовов | partial call barring service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "шаблон реконфигурирования" | reconfiguration pattern service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга широкополосного и узкополосного доступа | broadband and narrowband data access service (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | услуга широкополосной мобильной связи | mobile broadband service (MyTbKa) |
| telecom. | услуга широкополосной передачи данных | broadband data service (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга электросвязи | telecommunication facility (продукт деятельности по приёму, обработке, передаче и доставке сообщений электросвязи) |
| Makarov. | эта услуга предоставляется бесплатно | they don't charge for this service |
